추가 적립 안내

옛사람들은 좋은 그림을 보면 그림에 대한 감상을 시로 표현하였다. 이를 제화시라고 하는데, 이 제화시를 통해 그림이 못 다 전한 이야기를 들을 수 있다. 그런데 오늘날 제화시는 남아 있지만 정작 그림이 사라져 버린 경우가 많다. 한국고전번역원이 간행한 이 고전그림책에서는 그림이 남아 있지 않은 제화시 16편을 현대 작가의 솜씨로 재탄생한 그림들과 함께 소개했다.

우리 고전 속 제화시(題畫詩) 16편을 현대 작가의 그림과 함께 감상하다.
옛사람들은 좋은 그림을 보면 그림에 대한 감상을 시로 표현하였습니다. 이를 제화시(題畫詩)라고 하는데, 이 제화시를 통해 그림이 못 다 전한 이야기를 들을 수 있습니다. 그런데 오늘날 제화시는 남아 있지만 정작 그림이 사라져 버린 경우가 많습니다. 한국고전번역원이 간행한 고전그림책 [시가 고운 꽃가지에 걸려서라네]에서는 그림이 남아 있지 않은 제화시 16편을 현대 작가의 솜씨로 재탄생한 그림들과 함께 소개했습니다.

시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다.
송(宋)나라의 대문호 소식(蘇軾)은 당나라의 시인이자 화가인 왕유(王維)의 시와 그림을 두고 ‘시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다’라고 했습니다. 시를 보면 머릿속에 그 그림이 떠오르고, 그림을 보면 마음속에 그 시가 떠오른다는 의미입니다. 시를 음미하다가 시의 장면이 눈앞에 그림처럼 떠오른다면, 시가 곧 그림인 셈입니다. 그렇기에 그림이 사라졌다 해도 제화시를 통해 그 그림을 상상해 볼 수 있습니다.

잃어버린 그림을 다시 그리다.
이 책에 실린 그림들은 현재 남아 있는 제화시를 읽고 현대 화가가 상상하여 다시 그린 것입니다. 그림 재료와 표현 기법은 옛날과 다르지만 그림 속에 시인의 마음을 담아내겠다는 그 뜻만큼은 다르지 않을 것입니다. 이 책의 제화시가 묘사한 원래의 그림이 혹 어딘가 남아 있다면, 어떤 모습일까요? 현대 화가는 시 속의 장면을 어떻게 표현했을까요? 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절을 주제로 한 옛 시인들의 제화시와 오늘날 화가의 그림이 어우러져 빚어내는 아름다운 시경(詩境) 속으로 들어가 보시죠.

시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다.

송(宋)나라의 대문호 소식(蘇軾)은 당나라의 시인이자 화가인 왕유(王維)의 시와 그림을 두고 ‘시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다’라고 했습니다. 시를 보면 머릿속에 그 그림이 떠오르고, 그림을 보면 마음속에 그 시가 떠오른다는 의미입니다. 시를 음미하다가 시의 장면이 눈앞에 그림처럼 떠오른다면, 시가 곧 그림인 셈입니다. 그렇기에 그림이 사라졌다 해도 제화시를 통해 그 그림을 상상해 볼 수 있습니다.

잃어버린 그림을 다시 그리다.

이 책에 실린 그림들은 현재 남아 있는 제화시를 읽고 현대 화가가 상상하여 다시 그린 것입니다. 그림 재료와 표현 기법은 옛날과 다르지만 그림 속에 시인의 마음을 담아내겠다는 그 뜻만큼은 다르지 않을 것입니다.
이 책의 제화시가 묘사한 원래의 그림이 혹 어딘가 남아 있다면, 어떤 모습일까요? 현대 화가는 시 속의 장면을 어떻게 표현했을까요? 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절을 주제로 한 옛 시인들의 제화시와 오늘날 화가의 그림이 어우러져 빚어내는 아름다운 시경(詩境) 속으로 들어가 보시죠.

[책속으로 추가]

5. 박제가, 여름의 소리
작은 풀들 우거진 사이에 茸茸短艸間
바위 틈으로 졸졸 샘물이 흐르네 知有石根水
모이 쪼는 새는 의심하지 마라 鳥啄莫相疑
바람이 솨솨 대 흔드는 소리니 ??風竹耳

6. 이달, 할아버지 따라 아이는 어디로 가나
비단 주머니 달랑달랑 차고서 封着錦囊去
동자는 산 할아버지 따라나섰네 童子隨山翁
살랑바람이 나뭇잎에서 이니 微?起林葉
온 산이 한 폭의 풍경이라네 滿山風景中

7. 고경명, 저절로 한가해지네
큰 아이 소를 끌고 작은 아이 소를 타고 大兒牽牛小兒騎
저녁 무렵 수풀 사이로 느릿느릿 돌아오네 水南煙草暮歸遲
도롱이 덮어쓴 채 피리만 불어 댈 뿐 橫吹短笛寒?底
비바람에 불어났을 냇물 걱정 전혀 않네 不?前溪風雨時

8. 이행, 나귀 탄 길손은 누굴 찾아가는 걸까
씻은 듯 정갈한 띳집이 물가에 자리하고 瀟灑茅茨面水開
십리에 뻗은 연꽃은 비단을 쌓은 듯하네 荷花十里錦成堆
나귀 탄 길손 역시 무심한 터라 騎驢亦是忘機客
들오리도 스스럼없이 반겨서 맞아 주네 野鴨相迎不自猜

9. 윤기, 붉게 물들어 가는 가을 산
푸른 솔과 흰 바위가 그림처럼 펼쳐진 곳 蒼松白石?圖開
초가집은 외따로이 세상을 떠나 있네 茅屋蕭疏絶世埃
붉게 물든 바위산에 폭포수 걸려 있으니 紅葉滿山巖有瀑
맑은 우레 뿜는 걸 종일 앉아 바라보겠네 坐看盡日噴晴雷

10. 이관명, 나무에 기대어 가을을 보내네
가을빛이 물들어서 굽이굽이 기이하니 點綴秋容曲曲奇
흰 구름과 흐르는 물이 초라한 울타리를 둘렀네 白雲流水擁寒籬
어떤 이가 바위 옆 나무에 기대어 있나 何人爲倚巖邊樹
앞 봉우리에 달님이 떠오르는 때로구나 正是前峰月上時

11. 이달, 외발로 선 학의 꿈
외로운 학이 먼 하늘을 바라보다가 獨鶴望遙空
차가운 밤기운에 한 다리를 오그렸네 夜寒拳一足
대숲에 가을바람 휘몰아치는데 西風苦竹?
온몸이 이슬에 함초롬히 젖었구나 滿身秋露滴

12. 황준량, 이슬 사이로 그윽한 향기 퍼지고
빈 골짝에 그윽한 자태로 옥 이슬 맺혔는데 空谷幽姿玉露?
맑은 향기 맡으려 해도 못 다가가 서글퍼라 淸香欲嗅?難攀
누런 구름 드리운 저녁에 산바람이 이니 黃雲薄暮山風起
향기 날려 속세간에 떨어질까 두렵구나
猶?吹香落世間

13. 이제현, 세상은 눈 속에서 깊은 잠에 들다
몰아치는 바람에 구름 모습 어지럽고 風緊雲容慘
싸늘한 하늘에 눈발이 세찬데 天寒雪勢嚴
체로 쳐서 뿌린 듯한 흰 눈은 곱디고와서 篩寒?白弄纖纖
집집마다 지붕 위에 소금이 쌓인 듯하네 萬屋盡堆鹽

14. 서거정, 강물 어디쯤에 고깃배가 있으련만
펄펄 날리는 첫눈은 솜보다도 하얗고 飛飛新雪白於綿
은빛 폭포는 공중에 걸리었네 懸瀑如銀掛半天
산속 주막은 문이 닫혀 사람 소리 드물고 山店閉門人語少
찬 강물 어딘가에 고깃배가 한 척 떠 있네 寒江何處一漁船

15. 권섭, 눈 내린 산길을 걷다
날이 개니 다리에 눈이 쌓여 있고 霽色埋橋雪
찬 바람이 골짝의 소나무 가르는데 寒風度壑松
세밑에 누구 집에서 만나기로 했는지 誰家歲暮約
저 높이 기이한 봉우리만 서 있네 高處有奇峰

16. 신익전, 그림을 보며 겨울을 품네
찬 가지는 눈에 눌려 축 처졌는데 寒枝壓雪倒
잠든 까치는 바람 피해 편안하구나 暝鵲避風安
적막한 산언덕의 경치를 錯莫山阿景
관청 벽에서 보게 되다니 如何省壁看

봄을 맞다
1 주름진 얼굴에서 피어나는 웃음 | 이달
2 바둑알을 놓는 일 더딜 수밖에 | 이승소
3 어촌의 하루가 바람처럼 지나가네 | 이덕무
4 시흥을 일으키는 어느 봄날 | 권필

여름을 즐기다
5 여름의 소리 | 박제가
6 할아버지 따라 아이는 어디로 가나 | 이달
7 저절로 한가해지네 | 고경명
8 나귀 탄 길손은 누굴 찾아가는 걸까 | 이행

가을을 보내다
9 붉게 물들어 가는 가을 산 | 윤기
10 나무에 기대어 가을을 보내네 | 이관명
11 외발로 선 학의 꿈 | 이달
12 이슬 사이로 그윽한 향기 퍼지고 | 황준량

겨울을 품다
13 세상은 눈 속에서 깊은 잠에 들다 | 이제현
14 강물 어디쯤에 고깃배가 있으련만 | 서거정
15 눈 내린 산길을 걷다 | 권섭
16 그림을 보며 겨울을 품네 | 신익전

작품 해설 - 시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다 | 변구일
작가 소개

봄을 맞다
1 주름진 얼굴에서 피어나는 웃음 | 이달
2 바둑알을 놓는 일 더딜 수밖에 | 이승소
3 어촌의 하루가 바람처럼 지나가네 | 이덕무
4 시흥을 일으키는 어느 봄날 | 권필

여름을 즐기다
5 여름의 소리 | 박제가
6 할아버지 따라 아이는 어디로 가나 | 이달
7 저절로 한가해지네 | 고경명
8 나귀 탄 길손은 누굴 찾아가는 걸까 | 이행

가을을 보내다
9 붉게 물들어 가는 가을 산 | 윤기
10 나무에 기대어 가을을 보내네 | 이관명
11 외발로 선 학의 꿈 | 이달
12 이슬 사이로 그윽한 향기 퍼지고 | 황준량

겨울을 품다
13 세상은 눈 속에서 깊은 잠에 들다 | 이제현
14 강물 어디쯤에 고깃배가 있으련만 | 서거정
15 눈 내린 산길을 걷다 | 권섭
16 그림을 보며 겨울을 품네 | 신익전

작품 해설 - 시 속에 그림이 있고, 그림 속에 시가 있다 | 변구일
작가 소개

1. 이달, 주름진 얼굴에서 피어나는 웃음
영감 할멈 함께 즐거워하며 翁婦相欣欣
봄이 오자 밭갈이에 여념 없구나 春來事耕作
높은 수레 탄 고관대작들 高車駟馬人
그 누가 농사꾼의 즐거움 알랴 誰識田家樂

2. 이승소, 바둑알을 놓는 일 더딜 수밖에
한가로이 모여 앉아 바둑을 두다가 閑來相與鬪圍碁
봄빛에 마음 끌려 바둑돌을 더디 놓네 却被春嬌下子遲
고운 뺨을 괸 채 끝없는 생각에 잠겼는데 手托香顋無限意
복사꽃 핀 가지에서 꾀꼬리가 지저귀누나 桃花枝上囀鶯兒

3. 이덕무, 어촌의 하루가 바람처럼 지나가네
인기척 하나 없고 푸른 기운 싱그러운데 了無人響翠泠然
몽롱한 대낮에 버들개지 흩날리는구나 永晝矇矓柳絮顚
복사꽃 입질하느라 물고기 다 깨었고 唼呷桃花魚盡悟
볕에 넌 그물은 연기처럼 한들거리네 漁罾閒曬漾如烟

4. 권필, 시흥을 일으키는 어느 봄날
봄옷을 막 지어 입고 春服初成後
산길을 홀로 나선 차에 山蹊獨立時
문득 갈 길을 잊어버렸으니 直須忘去路
시가 고운 꽃가지에 걸려서라네 詩在好花枝

5. 박제가, 여름의 소리
작은 풀들 우거진 사이에 茸茸短艸間
바위 틈으로 졸졸 샘물이 흐르네 知有石根水
모이 쪼는 새는 의심하지 마라 鳥啄莫相疑
바람이 솨솨 대 흔드는 소리니 颼颼風竹耳

6. 이달, 할아버지 따라 아이는 어디로 가나
비단 주머니 달랑달랑 차고서 封着錦囊去
동자는 산 할아버지 따라나섰네 童子隨山翁
살랑바람이 나뭇잎에서 이니 微涼起林葉
온 산이 한 폭의 풍경이라네 滿山風景中

7. 고경명, 저절로 한가해지네
큰 아이 소를 끌고 작은 아이 소를 타고 大兒牽牛小兒騎
저녁 무렵 수풀 사이로 느릿느릿 돌아오네 水南煙草暮歸遲
도롱이 덮어쓴 채 피리만 불어 댈 뿐 橫吹短笛寒簑底
비바람에 불어났을 냇물 걱정 전혀 않네 不怕前溪風雨時

8. 이행, 나귀 탄 길손은 누굴 찾아가는 걸까
씻은 듯 정갈한 띳집이 물가에 자리하고 瀟灑茅茨面水開
십리에 뻗은 연꽃은 비단을 쌓은 듯하네 荷花十里錦成堆
나귀 탄 길손 역시 무심한 터라 騎驢亦是忘機客
들오리도 스스럼없이 반겨서 맞아 주네 野鴨相迎不自猜

9. 윤기, 붉게 물들어 가는 가을 산
푸른 솔과 흰 바위가 그림처럼 펼쳐진 곳 蒼松白石畫圖開
초가집은 외따로이 세상을 떠나 있네 茅屋蕭疏絶世埃
붉게 물든 바위산에 폭포수 걸려 있으니 紅葉滿山巖有瀑
맑은 우레 뿜는 걸 종일 앉아 바라보겠네 坐看盡日噴晴雷

10. 이관명, 나무에 기대어 가을을 보내네
가을빛이 물들어서 굽이굽이 기이하니 點綴秋容曲曲奇
흰 구름과 흐르는 물이 초라한 울타리를 둘렀네 白雲流水擁寒籬
어떤 이가 바위 옆 나무에 기대어 있나 何人爲倚巖邊樹
앞 봉우리에 달님이 떠오르는 때로구나 正是前峰月上時

11. 이달, 외발로 선 학의 꿈
외로운 학이 먼 하늘을 바라보다가 獨鶴望遙空
차가운 밤기운에 한 다리를 오그렸네 夜寒拳一足
대숲에 가을바람 휘몰아치는데 西風苦竹䕺
온몸이 이슬에 함초롬히 젖었구나 滿身秋露滴

12. 황준량, 이슬 사이로 그윽한 향기 퍼지고
빈 골짝에 그윽한 자태로 옥 이슬 맺혔는데 空谷幽姿玉露漙
맑은 향기 맡으려 해도 못 다가가 서글퍼라 淸香欲嗅悵難攀
누런 구름 드리운 저녁에 산바람이 이니 黃雲薄暮山風起
향기 날려 속세간에 떨어질까 두렵구나 猶怕吹香落世間

13. 이제현, 세상은 눈 속에서 깊은 잠에 들다
몰아치는 바람에 구름 모습 어지럽고 風緊雲容慘
싸늘한 하늘에 눈발이 세찬데 天寒雪勢嚴
체로 쳐서 뿌린 듯한 흰 눈은 곱디고와서 篩寒洒白弄纖纖
집집마다 지붕 위에 소금이 쌓인 듯하네 萬屋盡堆鹽

14. 서거정, 강물 어디쯤에 고깃배가 있으련만
펄펄 날리는 첫눈은 솜보다도 하얗고 飛飛新雪白於綿
은빛 폭포는 공중에 걸리었네 懸瀑如銀掛半天
산속 주막은 문이 닫혀 사람 소리 드물고 山店閉門人語少
찬 강물 어딘가에 고깃배가 한 척 떠 있네 寒江何處一漁船

15. 권섭, 눈 내린 산길을 걷다
날이 개니 다리에 눈이 쌓여 있고 霽色埋橋雪
찬 바람이 골짝의 소나무 가르는데 寒風度壑松
세밑에 누구 집에서 만나기로 했는지 誰家歲暮約
저 높이 기이한 봉우리만 서 있네 高處有奇峰

16. 신익전, 그림을 보며 겨울을 품네
찬 가지는 눈에 눌려 축 처졌는데 寒枝壓雪倒
잠든 까치는 바람 피해 편안하구나 暝鵲避風安
적막한 산언덕의 경치를 錯莫山阿景
관청 벽에서 보게 되다니 如何省壁看
('본문' 중에서)

1. 이달, 주름진 얼굴에서 피어나는 웃음
영감 할멈 함께 즐거워하며 翁婦相欣欣
봄이 오자 밭갈이에 여념 없구나 春來事耕作
높은 수레 탄 고관대작들 高車駟馬人
그 누가 농사꾼의 즐거움 알랴 誰識田家樂

2. 이승소, 바둑알을 놓는 일 더딜 수밖에
한가로이 모여 앉아 바둑을 두다가 閑來相與鬪圍碁
봄빛에 마음 끌려 바둑돌을 더디 놓네 却被春嬌下子遲
고운 뺨을 괸 채 끝없는 생각에 잠겼는데 手托香?無限意
복사꽃 핀 가지에서 꾀꼬리가 지저귀누나 桃花枝上?鶯兒

3. 이덕무, 어촌의 하루가 바람처럼 지나가네
인기척 하나 없고 푸른 기운 싱그러운데 了無人響翠?然
몽롱한 대낮에 버들개지 흩날리는구나 永晝??柳絮顚
복사꽃 입질하느라 물고기 다 깨었고 ??桃花魚盡悟
볕에 넌 그물은 연기처럼 한들거리네 漁?閒??如烟

4. 권필, 시흥을 일으키는 어느 봄날
봄옷을 막 지어 입고 春服初成後
산길을 홀로 나선 차에 山蹊獨立時
문득 갈 길을 잊어버렸으니 直須忘去路
시가 고운 꽃가지에 걸려서라네 詩在好花枝