추가 적립 안내

우전 신호열의 스승! 겸산 이병수 선생의 초서간찰서식집

금세기 한시漢詩 번역의 일인자, 우전雨田 신호열辛鎬烈!
그를 배출한 겸산謙山 이병수李炳壽선생의 간찰서식집簡札書式集

≪간찰, 선비의 일상≫은 겸산謙山 이병수李炳壽(1855~1941) 선생의 간찰필첩을 탈초, 번역한 책이다. 겸산 선생은 나주유림羅州儒林을 대표하는 학자이다. 조선 세종世宗 때 검교檢校 판한성부윤判漢城府尹으르 지낸 이백량李伯良의 후손이다. 종숙從叔 용석龍石 이흥구李興九에게 글을 배웠고, 노사蘆沙 기정진奇正鎭의 문인들과 활발하게 교류하였다. 일반에 잘 알려진 금세기 한시漢詩 번역의 일인자 우전雨田 신호열辛鎬烈(1914~1993)의 스승이다.
이 책은 겸산 선생의 친필 간찰서식집으로 간찰의 서식을 익히기 위한 책이다. 뿐만 아니라 유려한 필치, 완성도 높은 문장으로 초서草書는 물론 조선후기 간찰문학을 익힐 수 있는 책이기도 하다.

간찰로 보는 선비의 일상, 선비의 낭만과 풍류

결혼할 때 주고받는 서식인 혼서식婚書式을 시작으로 총 40편으로 구성되어 있다. 대상과 상황에 걸맞은 격식을 갖추는 것이 선비의 예禮지만, 말을 빌려달라거나 돈을 빌려달라는 편지처럼 선비들의 또 다른 일상을 보여주기도 한다. 특히 봄놀이를 가자는 편지, 바둑을 두러 오라는 편지, 시詩를 지어 보내달라는 편지, 반찬거리를 보내주면서 보내는 편지 등은 선비들의 풍류와 정감을 엿볼 수 있는 소박한 일상도 함께 보여준다.

탈초·번역자 소개
박상수朴相水
민족문화추진회(現 한국고전번역원) 부설 국역연수원 연수부·일반연구부 졸업
국사편찬위원회 초서 초급·고급 과정 졸업
단국대학교 한문학과 박사과정 수료
前) 단국대학교 동양학연구소 전문위원, 단국대학교 강사, 한국한문학회 출판이사,
現) 뿌리정보미디어 한문번역위원, (사)고전문화연구회 상임연구위원

탈초, 번역서 및 저서
≪고시문집古詩文集≫, ≪붓 끝에 담긴 향기香氣≫, ≪동작금석문집銅雀金石文集≫, ≪사상세고沙上世稿≫, ≪미국와이즈만미술관소장 한국문화재도록≫, ≪다천유고茶泉遺稿≫, ≪고우영과 함께하는 교육부선정 한자 1800≫ 1-10, ≪한자능력검정시험교재 8급-4급≫, ≪탈초국역脫草國譯 초간독草簡牘≫

이 책은 간찰의 서식뿐만 아니라 초서를 익히는 데에도 도움을 주기 위해 왼쪽 면에는 원문, 오른쪽 면에는 탈초를 배치하였고, 그 뒤에 원문에 표점을 하고 번역을 실었으며, 특히 주석을 자세히 달아 간찰용어를 익히는 데에도 도움을 줄 수 있도록 하였다. 아름답고 다정한 편지를 통해 선비의 낭만과 풍류, 그리고 일상을 살펴보기 바라며, 선비의 교양 있는 문장을 통해 그들의 정서를 느껴보기 바란다.

해제解題

1. 혼서식婚書式-청혼서請婚書
2. 납채서納采書
3. 납기서納期書
4. 납폐복서納幣復書
5. 우귀례서于歸禮書
6. 답서答書
7. 여사돈서與査頓書
8. 답서答書
9. 언장식?狀式-위부상서慰父喪書
10. 답서答書
11. 성주전상서城主前上書
12. 상재상서上宰相書
13. 함장전상서函丈前上書
14. 답서答書
15. 상관찰사서上觀察使書
16. 간구서干求書
17. 요방서邀訪書
18. 답서答書
19. 차마서借馬書
20. 답서答書
21. 요유춘서邀遊春書
22. 답서答書
23. 구석서求石書
24. 답서答書
25. 구시서求詩書
26. 답서答書
27. 구시급요방서求詩及邀訪書
28. 답서答書
29. 요혁기서邀奕棋書
30. 답서答書
31. 궤송어서?送魚書
32. 답서答書
33. 송작시서送作詩書
34. 답서答書
35. 구변권서求弁卷書
36. 답서答書
37. 차전서借錢書
38. 답서答書
39. 최촉반서서催促返書書
40. 답서答書

부록1-각 달의 이칭異稱
부록2-고갑자古甲子
색인

온 산에 물든 붉은 꽃과 푸른 나뭇잎은 사람을 기쁘게 하는데, 지금 그대를 향한 그리움으로 마음잡기가 사뭇 어렵습니다. …… 저는 요사이 봄의 심란함으로 술만 취하면 자고 깨면 취하여 이러한 게으름이 고질병이 되었으니 참으로 우습고 민망합니다. - <요유춘서邀遊春書(봄놀이 가자는 편지)> 중에서

존객尊客이 도착하여 즐겁게 바둑을 두는데, 곁에 훈수訓手하는 사람이 없으면 재미가 없을 것입니다. 그래서 이렇게 심부름꾼을 보내니 만사를 제치고 왕림해주시면 어떻습니까? - <요혁기서邀奕棋書(바둑을 두러 오라는 편지)> 중에서

운대雲臺 근처 앞 시내에 통발을 놓아 아침에 생선이라 할 만한 물고기 수 십 마리를 잡았는데, 우리 형께서 산속에서 나물만 드실듯하여 소략하나마 보내드리니 하루저녁 반찬거리로 드시기 바랍니다. - <궤송어서饋送魚書(물고기를 보내는 편지)> 중에서

옥처럼 맑은 이슬이 꽃을 꾸미고 금빛 국화가 향기를 토해내는 즈음에 경물景物을 볼 때마다 사람을 그리워하는 창망한 마음을 금할 길 없습니다. 가을볕에 형께서는 별고 없이 잘 지내시는지 그립습니다. - <송작시서送作詩書(시를 지어 보내는 편지)> 중에서

문밖 세금독촉은 해가 저물수록 더 심해져만 가니 좋은 일이라고는 없어 사는 것이 더욱 고통스럽습니다. 혹시라도 돈을 좀 빌려주어 위기에 빠진 저의 근심을 구해주시는 것이 어떻습니까? 애당초 다 갚을 계획은 아니지만, 헤아려주시기를 간절히 바랍니다. - <차전서借錢書(돈을 빌려달라는 편지)> 중에서