추가 적립 안내

『일본군 위안부 문제의 해결을 위하여』는 1995년부터 2007년까지 존재했던 아시아여성기금 관련 경험을 주로 쓴 것이다. 한국의 피해자 할머니 60명이 이 기금의 '쓰구나이(속죄)' 사업을 받아들였지만, 한국 피해자의 다수와 운동단체, 국민 대다수는 이 기금을 일본 정부가 책임을 회피하게 만든 방패막이라고 생각해서 거부했다.

저자는 일본군 '위안부' 문제가 불거진 지 25년여의 세월이 지난 지금, 초기 대처와 아시아여성기금의 활동 등을 되달아봄으로써, 아직도 이 문제의 해결방법을 찾기 위해 고민하고 있는 한국인들에게 도움을 주고자 한다. 그리고 위안부 문제의 중대한 의미를 인식하고 사죄하고, 속죄 조치를 취하는 것은 일본과 한국 모두 영원히 짊어져야 할 문제임을 이야기한다.

일본 지성의 지혜와 성의 그리고 염원이 담긴
일본군‘위안부’문제의 해법


2015년 12월 28일 한국과 일본의 외교부장관은 일본군‘위안부’문제의 해결을 위한 합의안을 발표했다. 양국 정부는 그 취지에 따라 후속 조치를 논의하면서 주관 재단을 설립하는 등 합의안을 착착 실행에 옮기고 있다. 그렇지만 일부 피해자와 그 지원자 등은 이런 움직임에 강한 불만을 품고 합의안의 파기를 주장하며 별도의 재단을 만들어 대항하고 있다. 그리하여 간신히 마련된 일본군‘위안부’문제 해결의 마지막 시도는 성공 여부를 가늠하기 어려운 상황을 맞고 있다.

와다 하루키의 이 책은 제목 그대로 일본군‘위안부’문제의 경위를 꼼꼼히 따져가면서 바람직한 해결방안을 제시하고 있다. 백면서생으로서의 탁상공론이 아니라 이 문제의 중심에서 해결을 위해 분투해온 지성인으로서의 경험을 바탕으로 근본적이고 실천적인 해법을 제안하고 있다.

와다 선생의 경력과 신조에 대해서는 설명이 필요하지 않을 정도로 우리에게 잘 알려져 있다. 그는 러시아사 연구의 태두일 뿐만 아니라 남북한 현대사 연구의 대가다. 한국의 민주화운동을 지원하고, 식민지 지배에 대해 일본의 사죄와 보상을 줄기차게 요구해왔다. 선생의 이러한 주장과 연구 그리고 운동이 반영된 여러 저작은 한국어로도 번역되어 독자의 호평을 받고 있다. 이번에 번역한 이 책은 일본군‘위안부’문제를 해결하기 위해 스스로 아시아여성기금의 전무이사, 사무국장이 되어 활약한 경험을 바탕으로 쓴 것이기 때문에 더욱 우리의 가슴을 울린다.

이 책은 일본군‘위안부’문제의 연원과 성격, 해결을 위한 노력의 성과와 한계, 합의안의 평가와 보완 조처의 필요성 등을 간명하게 기술하고 있다. 특히 반성의 자세에서 자신이 관여한 아시아여성기금의 공적과 과오를 냉철하게 분석한 것은, 고뇌하며 실행하는 지성의 모범을 보여주었다고 평가할 수 있다. 따라서 분량이 많지 않은 이 책 한 권만 읽어도 복잡하고 난해한 일본군‘위안부’문제 전반에 대해 정확한 지식을 얻을 수 있다. 그리고 일본군‘위안부’ 피해자가 받아들일 만하고 실현가능한 해결방안이 무엇인지에 대해서도 균형 잡힌 사고를 할 수 있다. 일본군‘위안부’ 문제에 대해 일선에서 고민하고 연구하고 실행해온 최고 지성의 지혜와 성의 그리고 염원이 담겨 있기 때문이다.

이 책은 원래 한국과 일본 정부가 합의안을 도출하기 이전에 일본군‘위안부’ 문제가 하루빨리 그리고 완전하게 해결될 것을 바라면서 쓴 것이다. 따라서 와다 선생의 주장과 양국 정부의 합의안에는 적지 않은 차이점이 존재한다. 와다 선생은 곧바로 양국 정부가 마련한 합의안의 내용을 면밀히 검토하고 평가한 위에, 자신의 견해와 다른 부분에 대해서는 수정과 보완을 제안하는 글을 새로 집필하여 이 책에 덧붙였다. 그리고 역자는 자료의 출처 등을 주석에 표기하고, 합의안 발표 이후 발생한 주요 사건을 연표에 추가했다. 그러므로 역자는 이 책이 합의안 발표 이후 새롭게 전개된 일본군‘위안부’문제의 추이에 대해서도 정확한 정보를 가장 많이 담고 있는 최신의 저작이라고 자부한다.

끝으로, 될 수 있는 한 많은 사람들이 와다 선생이 쓴 이 책을 읽고 일본군‘위안부’ 문제에 대해 정확한 지식과 견해를 갖게 되기를 바란다. 특히 일본군‘위안부’문제를 직접 다루고 있는 정부와 기관의 관계자, 일본군‘위안부’ 피해자와 이들을 지원하는 운동가, 국민 여론을 조성하는 언론인과 연구자는 이 책을 꼭 정독하라고 권하고 싶다.
-‘역자(정재정)의 말’에서 발췌

저자의 말
역자의 말

글을 시작하며
제1장_ 한일관계의 위기와 위안부 문제
제2장_ 위안부 문제는 어떤 문제인가
제3장_ 고노 담화는 어떻게 만들어졌나
제4장_ 아시아여성기금은 어떻게 탄생했나
제5장_ 아시아여성기금의 쓰구나이 사업
제6장_ 아시아여성기금 해산 이후의 새로운 전개
제7장_ 위안부 문제의 해결을 위해
글을 마치며

보론
1. 위안부 문제의 해결은 가능한가
2. 한일 외교장관회담 합의에 대한 고찰

일본군‘위안부’문제 관련 연표