추가 적립 안내

이토 히로미 한국어시집『낳고 싶다』 . 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본에서 가장 영향력 있는 페미니즘 시인으로 활동한 이토 히로미의 시집이다. 시인 이토히로미는 새로운 경지를 개척하여 일본 문단을 뒤흔든 베스트셀러 작가로서, 시, 소설, 에세이 등 경계를 허물고 또 융합하여 글을 쓰며 서구에서 활동하는 가장 대표적인 일본의 전후세대 여성시인이다.

■ 출판사 서평

이토 히로미는 페미니즘이나 젠더라는 단어가 생소하던 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본에서 가장 영향력 있는 페미니즘 시인으로 활동했다. 아무나 쉽게
다가가지 못한 성과 생식, 출산과 배설, 생리, 임신, 수유, 섹스, 남자, 심지어 마스터베이션까지도 거침없이 논하여, 그 대담성에 의해 주목을 받았다. 전후 일본 현대시의 영역을 넓힌 여성시인 중 한 사람이며, 1980년대 일본에서 여성 시의 붐을 일으킨 선두주자이다. 이토 히로미는 여자의 몸과 피부감각 등에 대해서도 과감하게 나타냈는데, 여성의 육체만이 아니고 모성으로서의 모체가 융합되어 있다.

새로운 경지를 개척하여 일본 문단을 뒤흔든 베스트셀러 작가로서, 시, 소설, 에세이 등 경계를 허물고 또 융합하여 글을 쓰는 이토 히로미는 서구에서 활동하는 가장 대표적인 일본의 전후세대 여성시인이다. 이번 한국어 시집 출간을 계기로 이토 히로미의 시가 한국의 독자들에게도 널리 사랑 받기를 기원한다.

페미니즘을 추구한 일본의 대표적인
아방가르드 시인

일본을 대표하는 페미니즘 시인 이토 히로미伊藤比呂美는 페미니즘이나
젠더라는 단어가 생소하던 1970년대부터 1980년대에 걸쳐 일본에서 가장 영향력 있는 페미니즘 시인으로 활동했다. 아무나 쉽게 다가가지 못한 성과 생식, 출산과 배설, 생리, 임신, 수유, 섹스, 남자, 심지어 마스터베이션까지도 거침없이 논하여, 그 대담성에 의해 주목을 받았다. 전후 일본 현대시의 영역을 넓힌 여성시인 중 한 사람이며, 1980년대 일본에서 여성 시의 붐을 일으킨 선두주자이다.
이토 히로미는 여자의 몸과 피부감각 등에 대해서도 과감하게 나타 냈는데, 여성의 육체만이 아니고 모성으로서의 모체가 융합되어 있다.
─ 옮긴이 한성례(시인)

● 自 序 ㆍ8

1부 낳고 싶다

안개가 걷혀도ㆍ13
분명 변기일거야 ㆍ16
큰망초풀을 껴안다 ㆍ19
오다큐(小田急)선 기타미(喜'?見)역 주변 ㆍ24
아우슈비츠의 맹신자 ㆍ27
헌 책 ㆍ32
페치카 ㆍ36
전쟁 전 ㆍ40
땅 밑 ㆍ44
꿈틀거림 ㆍ45
찾아온 손님 ㆍ48
같이 ㆍ52
일그러지지 않게 ㆍ56
가노코의 습진 ㆍ58
가노코 죽이기 ㆍ61
3년 전 이맘때 ㆍ68
코요테 ㆍ71
나쁜 젖가슴 ㆍ75
할복자살 ㆍ77
샤만스러운(Shamantic) ㆍ81
프렌치드레싱 ㆍ86
이야사카사카사카사노사노사 ㆍ91



2부 가시 뽑는 신(新) 스가모(''鴨) 지장연기('n藏緣起)

패기 ㆍ101
이 집에는 계단이 있다 ㆍ102
액체 ㆍ107
모로반사 ㆍ111
나시테 모넨(nasty morning) ㆍ114
눈(雪) ㆍ117
Glenn Gould GoldberG ㆍ119
햇빛처럼 빛나는 흰 고양이 ㆍ121
축제 ㆍ124
죽음을 불러오는 여자(suicidal woman) ㆍ127
아버지의 자궁 혹은 한 장의 지도 ㆍ131
마요라나, 딜, 로즈마리 ㆍ134
티토(Tito) ㆍ137
오리와 돼지와 올빼미와 개 ㆍ142
덴노지 ㆍ147
의미의 학대 ㆍ151
개 언어 연습 ㆍ154
잃어버린 아이 ㆍ159
단식광대의 부활 ㆍ166
돈가스덮밥 공주님 ㆍ168
이사 ㆍ172
가속페달을 밟다 ㆍ178
나는 폴란드어를 할 수 있다 ㆍ183



3부 강변의 거친 풀

산초나무 ㆍ191
사나운 사냥개 ㆍ197
부랑자들 ㆍ203
내일 바닷가를 ㆍ209
강변의 노파 ㆍ211
황무지를 나와 강가로 돌아간다 ㆍ215
길을 가다 ㆍ222
강변의 여름풀(河原夏草) ㆍ230
강변을 떠나 황무지로 돌아가다 ㆍ233


■시인의 말
시와 나 ― 이토 히로미(伊藤比呂美) ㆍ243

■해설 겸 옮긴이의 말
페미니즘의 아방가르드 ― 한성례(시인) ㆍ249