±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¿µ¾îȸÈ
ºñÁî´Ï½º¿µ¾î
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
17,500¿ø |
---|
15,750¿ø (10%ÇÒÀÎ)
870P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¡ºÁ÷ÀåÀÎ ºñÁî´Ï½º¸Ç ¸®¾óÅäÅ·¡»Àº Á÷ÀåÀÎ, ºñÁî´Ï½º¸ÇÀ» À§ÇÑ ¿µ¾î±¸¾îÇ¥Çö »çÀüÀÌ´Ù. ±¹³»¿ÜÀÇ ¿Ü±¹(ÀÎ)ȸ»ç³ª ¿Ü±¹ÀÎÀÌ ¼¯¿© ÀÖ´Â Á÷Àå³»¿¡¼ ±×µé°úÀÇ »ç»ç·Î¿î ÀÏ»óÀûÀÎ ´ëÈ¿¡¼ºÎÅÍ È¸ÀÇ ½Ã¿¡ ¾²ÀÌ´Â, ±×¸®°í ºñÁî´Ï½º»ó¿¡¼ ¾²ÀÌ´Â °ü¿ëÀû Ç¥ÇöµéÀÌ ¼¼ºÐÈµÈ ÁÖÁ¦ ¹× »óȲ¿¡ µû¶ó ¼ö·ÏµÅ ÀÖ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
ÇöÀå ¿ÀÇǽº ¿µ¾î°¡ ÀÚÀ¯·Ó´Ù!
±¹Á¦ ºñÁî´Ï½º ¿µ¾î°¡ ¿øÈ°ÇÏ´Ù!
±¹¤ý³»¿Ü ¿ì¼öÇÑ ÀÎÀç·Î ÀÎÁ¤¹Þ±â À§ÇÑ Ãʼ®ÀÌ µÇ´Â Çʼö¿ä°Ç!
ÇÊ¿äÇÒ ¶§¸¶´Ù ÀÚÀ¯ÀÚÀç·Î! - »óȲº° ÇѸ¶µð
¾Æ¹« °÷À̳ª ÆîÃÄ º¸½Ê½Ã¿À!
¡°¾ÆÇÏ, ÀÌ·² ¶§, ÀÌ·± °æ¿ì¿¡, ¹Ù·Î ÀÌ·± Ç¥ÇöÀ» ¾²´Â±¸³ª!¡±
¡°±× ¸»ÀÌ ÀÌ·± ¶æÀ̾ú±¸³ª!¡±
¡°ÀÌ·± °¨Á¤À» ¿µ¾î·Î ÀÌ·¸°Ô ³ªÅ¸³»´Â±¸³ª!¡±
¡°Á¤¸» ÀÌ·± »óȲ¿¡¼ ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ°Ú±¸³ª!¡±
µîµî ÇÑ ´«¿¡ µé¾î¿É´Ï´Ù.
Column 1~4(¾Ë¾ÆµÎ¸é ¾ÆÁÖ ¿ä±äÇÏ°Ô ½á¸Ô´Â´Ù!)
¨ç ±×´ë·Î´Â ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿Ü·¡¾î
¨è ±×´ë·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À̸ÞÀÏ Å¸ÀÌƲ
¨é ¼ýÀÚ Àд ¹ý°ú ¾²´Â ¹ý
¨ê Ä«µå¿¡ ¾²´Â ÃàÇÏ Àλç ÇѸ¶µð
ºÎ·Ï: ÇöÀå ¿ÀÇǽº Short Conversation 100(µè°í ¹Þ¾Æ¾²±â / ¿µÀÛ¹® ¿¬½À)
¡´±¸¼º ¹× Ư¡¡µ
ÀÌ Ã¥Àº ±¹³»¿¡¼´Â óÀ½À¸·Î ³ª¿Â Á÷ÀåÀÎ, ºñÁî´Ï½º¸ÇÀ» À§ÇÑ ÀÏÁ¾ÀÇ ¿µ¾î±¸¾îÇ¥Çö(Colloquial Expressions) »çÀüÀÌ´Ù. Áï, ±¹³»¿ÜÀÇ ¿Ü±¹(ÀÎ)ȸ»ç³ª ¿Ü±¹ÀÎÀÌ ¼¯¿© ÀÖ´Â Á÷Àå ³»¿¡¼ ±×µé(µ¿·á, ºÎÇÏ, »ó»ç µî)°úÀÇ »ç»ç·Î¿î ÀÏ»óÀûÀÎ ´ëÈ¿¡¼ºÎÅÍ È¸ÀÇ ½Ã¿¡ ¾²ÀÌ´Â, ±×¸®°í ºñÁî´Ï½º»ó¿¡¼ ¾²ÀÌ´Â Áö±ØÈ÷ ª°í °£´ÜÇÑ ¼ö¸¹Àº °ü¿ëÀû Ç¥ÇöµéÀÌ ¾ÆÁÖ ¼¼ºÐÈµÈ ÁÖÁ¦ ¹× »óȲ¿¡ µû¶ó ¼ö·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
º» ¹®
1.¸ÕÀú Àüü ³»¿ë¿¡ µû¶ó ¸ðµÎ 10°³ÀÇ Case(Å« ¹üÀ§ÀÇ ÁÖÁ¦ ¤ý »óȲ)¸¦ ¼³Á¤ ¤ý ±¸ºÐÇÏ°í ´Ù½Ã °¢ Case¸¶´Ù 5~13°³ Á¤µµÀÇ °ü·Ã ÁÖÁ¦³ª »óȲÀ¸·Î ³ª´©¾î, ±×·¸°Ô ³ª´« »óȲ µîÀ» ¸¶Áö¸·À¸·Î ´õ Àß°Ô(A ¤ý B ¤ý C ¤ý D¤ý¤ý¤ý ¼øÀ¸·Î) ÂÉ°³¾î °¢°¢ÀÇ °ü·Ã Ç¥ÇöµéÀ» ¼ö·ÏÇß´Ù.
2.¶ÇÇÑ °¢ Case¿¡ ¼ö·ÏµÈ Àüü Ç¥ÇöµéÀº ¡®¿ì¸®¸»¡æ¿µ¾î¡¯¼øÀ¸·Î ¹è¿ÇÏ¿© ÇнÀÀÇ È¿À²¼º°ú ÇÔ²², ÇÊ¿ä½Ã Æí¸®ÇÏ°Ô ?¾Æº¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
3.°¢ CaseÀÇ ¸Ç ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡´Â ¡°More Expressions & Review¡± Äڳʸ¦ µÎ¾î, ¾Õ¿¡¼ ¹è¿î Ç¥Çöµé·Î ÀÌ·ç¾îÁø ´ëȹ®(Dialogue)°ú ±× ÁÖÁ¦¿¡ ¸Â´Â °ü·Ã Ç¥Çöµéµµ Ãß°¡Çß´Ù.
4.Case Áß°£¸¶´Ù ¸ðµÎ 4°³ÀÇ ¡°Ä®·³¡±À» µÎ¾î ¾Ë¾ÆµÎ¸é Á÷Àå¿¡¼, ºñÁî´Ï½º»ó¿¡¼ À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²ÀÏ ³»¿ëµéÀ» °¢°¢ ½Ç¾î ³õ¾Ò´Ù.
ºÎ ·Ï
ÇöÀå ¿ÀÇǽº Short Conversation 100
¤ý µè°í ¹Þ¾Æ¾²±â / ¿µÀÛ¹® ¿¬½À ¤ý
1.Á÷Àå¿¡¼ ÀÚÁÖ ¾²À̴ ǥÇöÀ̳ª ±×´ë·Î ³ª¿À´Â ´ëȹ® 100°³¸¦ ¹®Á¦(Dictation & Composion) Çü½ÄÀ¸·Î ²Ù¸ç¼ ¾Õ¿¡¼ ¹è¿î ³»¿ëÀ» Åä´ë·Î ¸®ºäÇØ º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.
2.¿©±â¿¡ ´Ù·ïÁø ´ëȹ®Àº º»¹®¿¡¼ ¹è¿î Ç¥ÇöµéÀ» È°¿ë ¤ý ÀÀ¿ëÇÑ °ÍÀÌ ¸¹ÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖÀ¸¹Ç·Î À̸¦ ÀÍÈ÷´Â µ¥¿¡´Â º° ¾î·Á¿òÀÌ ¾ø´Ù. µû¶ó¼ Áö±Ý±îÁöÀÇ È®ÀÎÇнÀÀÇ ±âȸ·Î »ïÀ¸¸é ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù.
Mp3 ÆÄÀÏ
º»¹® ¹× ºÎ·Ï Àüü ¿ø¹® ¹Ì±¹ÀÎ(³² ¤ý ¿©) À½¼º³ìÀ½ ¿øÀ½(±³ÀçÀÇ ¸ñÂ÷ ¹× ÇØ´ç ¿ø¹® ½ÃÀÛ¸¶´Ù track No. Ç¥½Ã)
¹«·á´Ù¿î·Îµå ¢º www.jonghapbooks.com ÀÚ·á½Ç
¸ñÂ÷
case1 ¸¸³¯ ¶§¿Í Çì¾îÁú ¶§
¨ç ¼Ò°³ |#1|
¨è ¾à¼Ó |#2~#3|
¨é ¹æ¹® |#4|
¨ê ¿ì¿¬È÷ ¸¶ÁÖħ |#5|
¨ë Çì¾îÁü |#6|
¢º More Expressions & Review |#7~8|
¢º ŸÀÎ/ÀÚ½ÅÀÇ ½Å»ó¿¡ °üÇؼ ¸»Çϱâ
case2 ŸÀÎ/ÀÚ½ÅÀÇ ½Å»ó¿¡ °üÇؼ ¸»Çϱâ
¨ç ³ªÀÌ |#9|
¨è ¿ë¸ð¤ýÀλó |#10|
¨é ¼º°Ý¤ýŸÀÔ |#11~#15|
¨ê »çÀ̤ý°ü°è |#16|
¨ë ¼Ò¹®¤ýÇè´ã¤ýºÒÆò |#17~#21|
¢º More Expressions & Review |#22~#23|
case3 ±³Á¦ÀÇ ¿¹ÀÇ
¨ç Àλç¤ý°¨»ç¤ýÃàÇÏ |#24|
¨è »ç°úÇÏ´Ù¤ý¿ë¼ÇÏ´Ù |#25|
¨é ±ÇÇÏ´Ù¤ý±ÇÇÔ¿¡ ÀÀÇÏ´Ù |#26~#27|
¨ê ºÎŹ¤ýÇã°¡¸¦ ±¸ÇÏ´Ù |#28~#29|
¨ë ĪÂùÇÏ´Ù¤ý²Ù¢´Ù¤ý´Þ·¡´Ù |#30~#34|
¨ì Ãæ°í¤ýÁ¶¾ð |#35~#38|
¢º More Expressions & Review |#39~#40|
¢º Column 1. ±×´ë·Î´Â ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â ¿Ü·¡¾î
case4 ¿ÀÇǽº(¾ÆħºÎÅÍ ¹ã±îÁö)
¨ç ÀÚÁÖ »ç¿ëÇÏ´Â ¿ÀÇǽº(¿µ¾î) ÇÑ ¸¶µð |#41|
¨è ÀÏ»óÀûÀÎ Q&A |#42|
¨é ¿ÀÇǽº³» ¼Ò¹®¤ýºÒÆò |#43|
¨ê ¿¬¶ô¤ý¿¹Á¤¤ýÃâÀå |#44|
¨ë ¿ÀÇǽº ±â±â¤ýµðÁöÅÐ È¸È |#45~#46|
¨ì ¿ÀÇǽº ·ê |#47|
¨í È޽Ľð£¤ýÁ¡½É½Ã°£¤ý¿ÀÈÄ 5½Ã ÀÌ ÈĤýÁ¢´ë |#48~#49|
¢º More Expressions & Review |#50~#51|
case5 ºñÁî´Ï½º
¨ç ŸÇù¤ý±³¼· |#52~#56|
¨è Áö½Ã¤ý¼³¸í¤ýQ&A |#57~#58|
¨é ÁøÇà »óȲ¿¡ ´ëÇؼ |#59~#60|
¨ê ÁÖ¹®¤ý³³ÀÔ¤ýÁöºÒ |#61|
¨ë ÀÏÀÇ Àü¸Á°ú »óȲ(1)~(5) |#62~#67|
¨ì ÀÏÀÇ Æò°¡¿Í °á°ú |#68~#69|
¨í »ç¶÷À» Æò°¡ÇÏ´Ù |#70~#72|
¨î ȸ»ç¿¡ ´ëÇؼ Æò°¡ÇÏ´Ù |#73~#74|
¨ï ÀÇ¿åÀ» ³ªÅ¸³»´Ù¤ý¸Ã±â´Ù |#75~#76|
¨ð ²Ù¢´Ù¤ý°Ý·ÁÇÏ´Ù¤ý½Å°æÀ» ¾²´Ù |#77~#78|
¨ñ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¤ýÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¤ý¾î·Æ´Ù |#79|
¨ò Àڽۨ¤ýÃëÇâ |#80|
¨ó Æ®·¯ºí ±× ¿Ü¿¡ |#81~#84|
¢º More Expressions & Review |#85~#86|
¢º Column 2. ±×´ë·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À̸ÞÀÏ Å¸ÀÌƲ
case6 ÀÇ°ß°ú »ó´ãÀÌ ÀÖÀ» ¶§
¨ç ÀÇ°ßÀ» Ã˱¸ÇÏ´Ù |#87|
¨è ÀÇ°ßÀ» ¸»ÇÏ´Ù¤ý»ó´ã¿¡ ³ª¼´Ù |#88|
¨é ¿©·¯ °¡Áö ´ëÀÀ |#89~#90|
¨ê Âù¼ºÇÏ´Ù |#91~#92|
¨ë ¹Ý´ëÇÏ´Ù |#93~94|
¨ì º¸·ùÇÏ´Ù¤ý¾ó¹ö¹«¸®´Ù |#95|
¨í ¸ÂÀ屸ÀÇ ¿©·¯ °¡Áö |#96|
case7 ±âºÐÀ» 100% ÀüÇÏ´Â °¨Á¤Ç¥Çö
¨ç ±âºÐÀÌ ÁÁ´Ù |#99|
¨è ºÒÄè¤ýºÒ¾È¤ýºÐ³ë |#100~#102|
¨é ³î¶÷¤ýÈïºÐ¤ý°¨µ¿ |#103|
¨ê ÈÄȸ¤ýÁúÅõ¤ý¼öÄ¡ |#104~#105|
¨ë µ¿Á¤¤ý¹è·Á¤ý°Ý·Á |#106~#107|
¨ì Àǹ®¤ýºÒ½Å |#108|
¢º More Expressions & Review |#109~#110|
case8 ÀüÈ Çʼö Ç¥Çö
¨ç ÀüÈ °É±â¤ýÀüÈ ¹Þ±â |#111|
¨è ¹øȸ¦ ¿¬°áÇÏ´Ù¤ý¹Ù²Ù´Ù |#112|
¨é ã´Â »ç¶÷°ú ÅëÈÇÒ ¼ö ¾ø´Ù |#113|
¨ê ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇÏ´Ù¤ý¹Þ´Ù |#114|
¨ë ÀüÈ Æ®·¯ºí |#115|
¨ì ºÎÀçÀüÈ |#116|
¢º More Expressions & Review |#117~#118|
¢º Column 3. ¼ýÀÚ Àд ¹ý, ¾²´Â ¹ý
case9 »ç±³¤ýÆÄƼ¤ý´ëÈ
¨ç À½½Ä¤ýÀ½·á¼ö¸¦ ±ÇÇÏ´Ù |#119|
¨è °¡º±°Ô ÇÏ´Â ¸» |#120|
¨é Ãë¹Ì¿¡ °üÇؼ |#121|
¨ê °Ç°¤ý½ºÆ÷Ã÷¿¡ °üÇؼ |#122~#123|
¨ë ±ÙȲ¤ý»ç¶÷ÀÇ ¼Ò¹® |#124~#125|
¢º More Expressions & Review |#126~#127|
¢º Column 4. ÀλçÄ«µåÀÇ ÇѸ¶µð
case10 ¿ÜÃâ
¨ç ¿¹¾à¤ýÀÚ¸®¤ýƼÄÏ |#128|
¨è ¸Ô´Ù¤ý¸¶½Ã´Ù |#129~#130|
¨é ¼îÇÎ |#131~#132|
¨ê ¿©·¯ °¡Áö ¼ºñ½º |#133|
¨ë ±æ ¾È³» |#134|
¨ì Â÷¤ýÅýäý±âŸ |#135|
¨í ÀüÂ÷¤ýÁöÇÏö |#136|
¢º More Expressions & Review |#137~#138|
*Supplement
ÇöÀå¿ÀÇǽº Short Conversation 100 |#139~#148|
¤ýµè°í ¹Þ¾Æ¾²±â/¿µÀÛ¹® ¿¬½À¤ý
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.