±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¹ø¿ª/Å뿪
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
27,000¿ø |
---|
27,000¿ø
1,350P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡»°¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
¹ß°£»ç
1960³â´ë ĹÆ÷µå(J. C. Catford)¿Í ´Ï´Ù(E. Nida) ÀÌÈÄ Å뿪ÇÐÀ» Æ÷°ýÇÏ´Â ±¤ÀÇÀÇ ¹ø¿ªÇÐÀº Çö´ëÀû º»°Ý Çй® ºÐ¾ß·Î ºÎ»óÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿´´Ù. ĹÆ÷µåÀÇ ¡®¾ð¾îÇÐÀû ±Ù¡¯°ú ´Ï´ÙÀÇ ¼º¼¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ ¡®¼ÒÅëÈ¿°úÁß½ÉÀÇ Á¢±Ù¡¯¿¡ ÀÌ¾î ¡®¹®ÈÀüȯ¡¯(cultural turn)°ú ¡®¸Æ¶ôÀüȯ¡¯(contextual turn)ÀÇ Æз¯´ÙÀÓ ÀüȯÀ» °ÅÄ¡¸é¼ ¹ø¿ªÇÐÀº ÇÐÁ¦Àû ¼º°Ý (interdisciplinarity)À» ´õ¿í´õ °ø°íÈ÷ ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù.
¹ø¿ªÇÐÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÇÐÁ¦Àû Çй®ºÐ¾ßÀÎ °ÍÀº ¿¬±¸´ë»óÀÎ ¹ø¿ªÇö»ó°ú ¹®Á¦ÀÇ ¼³¸íÀ» À§ÇØ °¡Á®¿À´Â À̷РƲ(frameworks)°ú ¿¬±¸¹æ¹ý·Ð(research methodology)ÀÇ ´Ù¾ç¼º ¶§¹®À̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀº ¹ø¿ª°úÁ¤°ú ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ¿¬±¸´ë»óÀ¸·Î »ï´Â´Ù. ¹ø¿ª»çÀÇ ¡®ºí·¢¹Ú½º¡¯ ¾È¿¡¼ ¹ø¿ªÇàÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁö´Â ¹«¼öÇÑ ÀÇ»ç°áÁ¤ °úÁ¤°ú ±× °úÁ¤¿¡ ÀÛ¿ëÇÏ´Â ´Ù¾çÇÑ º¯¼öµéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÇÑÆí À̵é ÀÛ¿ëÀÇ °¡½ÃÀû ±¸Çöü·Î¼ÀÇ ¹ø¿ª °á°ú¹°À» ¸ðµÎ ´Ù·é´Ù. ÀÌ·¸´Ù º¸´Ï ¹ø¿ª»çÀÇ ¸Ó¸´¼Ó¿¡¼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °úÁ¤À» µé¿©´Ùº¸±â À§ÇØ »ç°í¹ßȹý(Think-Aloud Protocol), fMRI(±â´ÉÀû Àڱ⠰ø¸í ¿µ»ó ±â¹ý), Åë°è󸮸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ÄÚÆÛ½º ºÐ¼®, ´ãȺм® ¹× ±â´É¹®¹ý µî ´Ù¾çÇÑ ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¿Í ºÐ¼®µµ±¸¸¦ Â÷¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
±×·¯³ª ¹ø¿ªÇÐÀÌ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ÇÐÁ¦¼º¿¡ ¸¸Á·ÇÏ°í ÀÖÀ» ¼ö¸¸Àº ¾ø´Ù. ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÇÐÁ¦¼ºÀº ±×µ¿¾È ¾î¼¸é ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀϹæÀû ¡®Â¦»ç¶û¡¯À̾úÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â ¹®Á¦ÀǽÄÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡¿¡ ¿ÍÀÖ´Ù. ÇÁ¶û½º ¹ø¿ªÇÐÀÚ Áú(D.Gile)ÀÇ À̾߱â´Â ÀÌ·± ¸é¿¡¼ ½Ã»çÇÏ´Â ¹Ù°¡ Å©´Ù.
¡º¹ø¿ªÇÐÀÌ¡» Ÿ Çй®ºÐ¾ß¿Í ¸Î¾î¿À°í ÀÖ´Â ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ±ÕÇüÀ» ÀÌ·çÁö ¸øÇÑ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐ À̾î¼, ¡º¿ì¿ùÇÑ¡» ÁöÀ§, ÆÄ¿ö, ÀçÁ¤´É·Â ¹× ½ÇÁ¦ ¸®¼Ä¡ ´É·ÂÀº ÆÄÆ®³Ê °ü°è¿¡ ÀÖ´Â Çй®ºÐ¾ß°¡ Á¡ÇÏÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÇÐÁ¦¼ºÀÌ Æз¯´ÙÀÓÀÇ È®»êÀ» µµ¿Í °á°úÀûÀ¸·Î ÀÚÀ²ÀûÀÎ Çй® ºÐ¾ß·Î¼ÀÇ Åë¹ø¿ª ¿¬±¸ÀÇ ÁöÀ§¸¦ ¾àȽÃÅ°°í ÀÖ´Ù.
(Áú 2004: 29)
¹ß»ýÇÐÀûÀ¸·Î ÇÐÁ¦¼ºÀ» ÀåÁ¡À¸·Î °Á¶ÇØ¿Â ¹ø¿ªÇÐÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ ´Ù½ÃÇÑ ¹ø °ö¾Ã¾îº¼ ÀÏÀÌ´Ù. ÇË(A. Pym) ¿ª½Ã ´ëÇ¥Àû ¹ø¿ªÇÐ ÇмúÁöÀÇ ÇϳªÀÎ ¡ºTarget¡»ÀÇ ¿ªÇÒÀ» µÇµ¹¾Æº¸¸é¼, ¹ø¿ªÇÐÀÌ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ßÀÇ ¿¬±¸¼º°ú¸¦ µµÀÔÇØ¿À°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é, Á¤ÀÛ ¹ø¿ªÇÐÀÇ ¿¬±¸¼º°ú°¡ ÀÎÁ¢ Çй®ºÐ¾ß·Î ÀüÆĵǴ °æ¿ì´Â »ó´ëÀûÀ¸·Î µå¹°´Ù´Â Á¡À» ÁöÀûÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×¸¸Å ¹ø¿ªÇаú ÀÎÁ¢Çй®ºÐ¾ßÀÇ °ü°è°¡ ±ÕÇü ÀâÈù È£ÇýÀû ÁöÀû(ò±îÜ) ÆÄÆ®³Ê½ÊÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù´Â À̾߱âÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± ½ÃÁ¡¿¡¼ ¹ø¿ªÇÐÀ» ¿¬±¸ÇÏ´Â ¿ì¸®°¡ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀº ¹ø¿ªÇÐ ÀÚüÀÇ °íÀ¯¿¬±¸¿µ¿ªÀ» ´õ ºÐ¸íÈ÷ ±ÔÁ¤ÇÏ´Â ÇÑÆí Çй®Àû ¾ö°Ý¼ºÀ» °®Ãá ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» È®¸³ÇÏ´Â ÀÏÀÏ °ÍÀÌ´Ù.
Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼ´Â ±×µ¿¾È Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Ô´Ù´Â Á¡¿¡¼ ÀÏÁ¤ÇÑ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇØ¿À°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ªÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö. ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡»°¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
°æ±âħü·Î ÃâÆÇ°è Àü¸ÁÀÌ Àå¹ÔºûÀÌÁö¸¸Àº ¾ÊÀº »óȲ¿¡¼ ¡°¶æÀÖ´Â ±âȹÃâÆÇÀϼö·Ï ´ëÇÐ ÃâÆǺο¡¼ ¸Ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.¡±¸ç ¼±¶æ¡º Á¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ÃâÆÇ ÃßÁø¿¡ ÇÕÀÇÇØÁֽŠÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³, ƯÈ÷ ±Ç¿ø¼ø ÃâÆǺÎÀå´Ô°ú ¾È»ó´ö ÆÀÀå´Ô, ½Å¼±È£ °úÀå´Ô²² °í°³ ¼÷¿© °¨»ç¸¦ µå¸°´Ù. ÇÐȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ¿© Ãâ°£À» ÃÑ°ýÇØÁֽŠ±è´ëÁø ¼¿ï°úÇбâ¼ú´ëÇб³ ±³¼ö´Ô°ú ½Ç¹«Á¶Á¤À» µµ¿ÍÁØ ÀÌÁÖ¿¬ Çѱ¹¿Ü´ë Åë¹ø¿ª´ëÇпø ±³¼ö´Ô²²µµ °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇÑ´Ù.
2014³â 4¿ù 1ÀÏ
Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ¿µ¾îÅë¹ø¿ªÇкΠ±³¼ö
Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ ȸÀå
Á¤È£Á¤
¸ñÂ÷
ÀúÀÚ ¼¹® 9
¿Å±äÀÌÀÇ ¸» ¡Ü 11
¼·Ð ¡Ü 23
¿Ö ÀÌ Ã¥À» Àоî¾ß Çϴ°¡
´©°¡ ÀÌ Ã¥À» Àоî¾ß Çϴ°¡
¾î¶»°Ô ÀÌ Ã¥À» È°¿ëÇØ¾ß Çϴ°¡
Á¦1ºÎ ¹ø¿ª ±³À°: ÇнÀÀÚ, ±³¼öÀÚ, ±³À° ³»¿ë °£ÀÇ »óÈ£ ÀÛ¿ë
Á¦ 1 Àå ¹ø¿ª ±³À°ÀÇ ÇöȲ ¡Ü 39
1.1 Á¢±Ù ¹æ¹ý: ¡°ÀÐ°í ¹ø¿ªÇ϶ó¡±ÀÇ ´ë¾ÈÀ» ã¾Æ¼ ¡Ü 39
1.2 µðÀÚÀÎ: ±³½Ç ³»ÀÇ »óÈ£ ÀÛ¿ë ¡Ü 45
1.3 ±³¼ö¹ý: È°µ¿, °ú¾÷, ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¡Ü 50
È°µ¿ 1 10ºÐ ¹ø¿ª ¿¬½À
°ú¾÷ 1 ¸¶Àεå¸Ê: °Ý¾ð ¹× °ü¿ëÀû Ç¥ÇöÆ® 1 Çùµ¿ ÇнÀÀ» ÅëÇÑ À¥»çÀÌÆ® ¹ø¿ª
1.4 ½ÇÁ¦ ÇÁ·ÎÁ§Æ® 1 Çùµ¿ ÇнÀÀ» ÅëÇÑ À¥»çÀÌÆ® ¹ø¿ª
1.4 Æò°¡ ¡Ü 67
Á¦ 2 Àå ¿Ü±¹¾î ÇнÀÀÚ¿¡¼ ¹ø¿ª»ç·Î ¡Ü 73
2.1 ±³¼öÀÚ¿Í ÇнÀÀÚ °£ÀÇ »óÈ£ ÀÛ¿ë ¡Ü 73
2.2 ÇкΠ´Ü°è: Åä´ë ±¸Ãà ¡Ü 78
Á¦2ºÎ ¹ø¿ª ¹æ¹ý: °ú¾÷°ú ¾¾¸§Çϱâ
Á¦ 1 Àå Ãâ¹ßÁ¡: ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ »ý°¢Çغ¸±â ¡Ü 87
È°µ¿ 2 ¹ø¿ª»çÀÇ ¿ªÇÒ
È°µ¿ 3 °úÁ¦: ¿ä¾à ¹ø¿ªÀ» À§ÇØ ³ëÆ®Å×ÀÌÅ·Çϱâ
1.1 ¹ø¿ª°ú ¾ð¾îÇÐ ¡Ü 91
È°µ¿ 4 ¹®È¸¦ ±×¸²À¸·Î Ç¥ÇöÇϱâ
È°µ¿ 5 ¿ë¾î Çؼ³ ¸ñ·Ï: ¿ë¾î ½Ç·Â ½×±â
È°µ¿ 6 ·çÀ̽º ij·ÑÀº ¹ø¿ªµÉ ¼ö ÀÖÀ»±î
È°µ¿ 7 ¡º»¡°£ ¸ÁÅä¡»: ÇϳªÀÇ À̾߱â, ´Ù¾çÇÑ ¹ø¿ª
°ú¾÷ 2 Çܸ´: ¹ø¿ªÀ» ÅëÇØ ÅؽºÆ®¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çϱâ
°ú¾÷ 3 ¸éÁ¢: À̷¼ ´Ù½Ã ¾²±â
È°µ¿ 8 ¼ÒÅë ¹æ½Ä º¯°æ: ±³Åë Ç¥ÁöÆÇ°ú ÇÚµåÆù ¹®ÀÚ
È°µ¿ 9 ÀÌÁß ¾ð¾î·Î ´ëÈÇϱâ: ºÎÈ£ Àüȯ
È°µ¿ 10 ¹Ì´Ï ¹«¿ë´ã: Á¶±Ý ´Ù¸¥ µ¿È
°ú¾÷ 4 ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ¼ºÂû: ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ±â´ëÄ¡°¡ ÃæÁ·µÉ ¼ö ÀÖÀ»±î
È°µ¿ 11 (°íÀ¯)¸í»ç¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ´ã°ÜÀÖ³ª
È°µ¿ 12 ¿µÈ ¼ÓÀÇ ¸í´ë»ç
È°µ¿ 13 ÀλçÇϱâ - ´©±¸¿¡°Ô
°ú¾÷ 5 ¾Æ, Ä«¸£¸á¶ó!
È°µ¿ 14 ¡º¸¶ºñ³ë±â¿Â¡»: µ¶ÀÚ°¡ ´©±¸Àΰ¡
°ú¾÷ 6 ÀÇÇÐ ÅؽºÆ®¸¦ ½Å¹® ±â»ç¿ëÀ¸·Î ¹ø¿ªÇϱâ
1.2 ¹ø¿ª°ú ¹®ÈÇÐ ¡Ü 137
°ú¾÷ 7 ¸¶Àεå¸Ê: Â÷ÀÌÁ¡ÀÇ ½Ã°¢È, ¹ß°ß, ÇØ°á
°ú¾÷ 8 ´©±¸ÀÇ À½½Ä°ú À½·áÀΰ¡
°ú¾÷ 9 ±âŸ ¹®ÈÀû Ç¥ÇöÀÇ Àüȯ I
°ú¾÷ 10 ´Ù¾çÇÑ ¹ø¿ª¾ÈÀ» »ìÆ캸±â: ¿Â¶óÀÎ ¸ñ·Ï °øÀ¯
°ú¾÷ 11 ±âŸ ¹®ÈÀû Ç¥ÇöÀÇ Àüȯ II
°ú¾÷ 12 ¿ì¸®ÀÇ °Í? ±×µéÀÇ °Í? ÀÌ»óÇÑ ³ª¶óÀÇ ¾Ù¸®½º... ·çÀ̽º ij·Ñ ÁöÀ½?
È°µ¿ 15 »ðÈ¿¡ ´ëÇÑ °íÂû
°ú¾÷ 13 Ä¡Ä«³ª: ±¹°æÀ» ³Ñ¾î
È°µ¿ 16 ´©°¡ ´©±¸?: ³²¼ºÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐÀΰ¡? ¿©¼ºÀ» À§ÇÑ ¹®ÇÐÀΰ¡
°ú¾÷ 14 Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Î ¿Ã¹Ù¸¥ ¹ø¿ª
1.3 Ãæ½Ç¼ºÀÇ Á¤µµ: ¾ó¸¶³ª Ãæ½ÇÇØ Áú ¼ö ÀÖÀ»±î? ¡Ü 184
È°µ¿ 17 ¿ì¸®°¡ °°Àº ±×¸²À» ¸»ÇÏ°í ÀÖ³ª¿ä
È°µ¿ 18 ´Ù¾çÇÑ ¿À¿ª
È°µ¿ 19 ¿ª¹ø¿ª: ¾ó¸¶³ª Ãæ½ÇÇÒ ¼ö ÀÖ³ª
È°µ¿ 20 ±¤°íÀÇ ¾ð¾î À¯Èñ
°ú¾÷ 15 º¸¹°¼¶: ¿ø¹®À» ã¾Æ¼
Á¦ 2 Àå °íÂû, ¼ÒÅë, ½Ç½ÀÀ» ÅëÇÑ ÇнÀ ¡Ü 207
2.1 ¸ñÇ¥¸¦ Á¤Çϱâ: È°µ¿ ¡Ü 207
È°µ¿ 21 ¾îÈÖÀÇ º°µé: ¹ø¿ªÀ» Çϱâ À§ÇÑ Áغñ ´Ü°è
È°µ¿ 22 ¹ø¿ª ¾È¿¡ ¹«¾ùÀÌ ÀÖ³ª
2.1.1 ¾ð¾îÀû ´É·Â ¡Ü 212
È°µ¿ 23 ±¤°í: ¹éÈÁ¡ À̸§À» ¾ËÆĺª¼øÀ¸·Î
È°µ¿ 24 ¿¬¾î(ææåÞ): ¡®¼Ò±ØÀû ÀüÀÌ¡¯ ÇØ°áÇϱâ
È°µ¿ 25 À߸ø ¦Áö¾îÁø ´ëÀÀ¾î½Ö: 3¸ñ µÎ±â
È°µ¿ 26 ÀûÀýÇÑ ¾îÈÖ °í¸£±â
È°µ¿ 27 »¡¸® »ý°¢Çϱâ: ±×¸¸!
È°µ¿ 28 µ¿ÀǾî¿Í ¸Æ¶ô
È°µ¿ 29 µ¿ÀǾî¿Í Á¤È®¼º
È°µ¿ 30 TV ±¤°í
È°µ¿ 31 ¿¬°á¾î
È°µ¿ 32 µ¿»ç ½ÃÁ¦ ´ëÁ¶Çϱâ
È°µ¿ 33 °ü»ç
È°µ¿ 34 ¹Ì½ºÅÍ ºóÀÇ ÀÚµ¿Â÷ °Ë»ç: µ¿¸í»ç, ºÎÁ¤»ç, ÀüÄ¡»ç
È°µ¿ 35 ºó Ä ¹ø¿ª: ÀÌ»óÀûÀÎ ¸ðµ¨¿¡¼ ¹þ¾î³ª±â
È°µ¿ 36 º¼·ýÀ» ³·Ãç¶ó
È°µ¿ 37 ¹ßÈÀÚ ¾Ë¾Æ³»±â
2.1.2 ¹é°ú»çÀü½Ä Áö½Ä: »çÀüÀÇ ÇÑ°è ¡Ü 239
°ú¾÷ 16 ¹é³»ÀåÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡
È°µ¿ 38 ƯÁ¤ ÁÖÁ¦¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ ½ÊÀÚ¸»Ç®ÀÌ
È°µ¿ 39 ±¸¼ú ¹ø¿ª I: ÀÇÇÐ
È°µ¿ 40 ±¸¼ú ¹ø¿ª II: °ÔÀÓ
È°µ¿ 41 µè°í ÃßÃøÇϱâ
È°µ¿ 42 ¹«¾ùÀ» ¿ä¸®Çϳª¿ä
È°µ¿ 43 °ÔÀÓ: ÇÑ ¾ð¾î¿¡¼ ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î
È°µ¿ 44 °ü¿ë¾î °ÔÀÓ
È°µ¿ 45 ±Þ¼Ó ¾îÈÖ ¸ñ·Ï
È°µ¿ 46 ½Ã»ç ¹®Á¦ ÄûÁî
È°µ¿ 47 °ü±¤ : °ü±¤Áö¿¡ °¡±â
È°µ¿ 48 ûÃë ÀڷḦ È°¿ëÇÑ Àü¹® ¹ø¿ª
2.1.3 ÀüÀÌ ´É·Â: ¾ð¾î¿Í ¹®È¸¦ Àü¹®°¡´ä°Ô ¿¬°áÇÏ´Â Àü·« ¡Ü 265
È°µ¿ 49 ÀÌÁß ¾ð¾î·Î ³¡¸»ÀÕ±â: ºÎÈ£ Àüȯ
È°µ¿ 50 Å»¾ð¾îÈÇÏ°í ÀçÇ¥ÇöÇϱâ
È°µ¿ 51 Ž»ç
È°µ¿ 52 ¿µÈ Á¦¸ñ: ÀÌ°ÍÀÌ °°Àº ¿µÈÀΰ¡¿ä
È°µ¿ 53 ÇÙ½É ¹ø¿ª
È°µ¿ 54 Á÷û Á÷ÇØ
È°µ¿ 55 ¿©·¯ ¾ð¾î, ÇϳªÀÇ ¹ø¿ª
È°µ¿ 56 ÀÌÁß ¾ð¾î°¡ µÚ¼¯ÀÎ ÅؽºÆ®
È°µ¿ 57 µè°í ±â¾ïÇؼ ¸»Çϱâ: À§½ºÆÛ¸µ Å뿪
È°µ¿ 58 1ºÐ ¹ø¿ª
È°µ¿ 59 ½¦µµÀ×ÇÏ°í ¹ø¿ªÇϱâ
È°µ¿ 60 ¾ÆÄÚµð¾ð ¹ø¿ª
È°µ¿ 61 ´õºù
È°µ¿ 62 ³ª´©¾î ½ÃûÇϱâ
°ú¾÷ 17 »çÀü¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ÀÖÀ»±î? ±âº»ÀûÀÎ °Ë»ö ´É·Â ¾Ë¾Æº¸±â
È°µ¿ 63 ¼³µæ: ¿À¿ªÀ» ã¾Æ³»¾î ±³Á¤Çϱâ
È°µ¿ 64 ¿ä¾à ¹ø¿ª
°ú¾÷ 18 ¹ø¿ª ¹®Á¦¸¦ ŽÁöÇÏ°í ÇØ°á ¹æ¾È ¸ð»öÇϱâ
È°µ¿ 65 ¸Þ½ÃÁö ºÐ·ùÇϱâ
È°µ¿ 66 ½Ã¿ª(ãÊæ»)
È°µ¿ 67 ±Þ¿ì °£ ±³Á¤
È°µ¿ 68 ÅؽºÆ® °ËÅä
È°µ¿ 69 ³ëÆ®Å×ÀÌÅ·
È°µ¿ 70 Á¶°¢ ¹ø¿ª
°ú¾÷ 19 ¾ð¾î À¯Èñ¿Í À¯¸Ó
2.2 È°µ¿À» ¼øÂ÷ÀûÀ¸·Î ÁøÇàÇϱâ: °ú¾÷ ¡Ü 326
°ú¾÷ 20 ¹®ÈÀû ½ºÅ×·¹¿ÀŸÀÔÀ» ¹Ý¿µÇÏ´Â À¯¸Ó:¡º¾Æ½ºÅ׸¯½º¡»
°ú¾÷ 21 ÆÇŸÁö: °øÆ÷¹°
°ú¾÷ 22 À½½Ä°ú À½·á
°ú¾÷ 23 ÅؽºÆ®¿Í ¸Æ¶ô
2.3 È°µ¿°ú °ú¾÷À» ¿¬°áÇϱâ: ÇÁ·ÎÁ§Æ®, ±³½Ç ¹ÛÀ¸·Î ¡Ü 341
ÇÁ·ÎÁ§Æ® 2 ºñÁ¤ºÎ ±â±¸ÀÇ ÀÏÁ¤Ç¥ ¹ø¿ªÇϱâ: °úÅ׸»¶ó ÇÁ·ÎÁ§Æ®
ÇÁ·ÎÁ§Æ® 3 À¥¿¡¼ ¾Æµ¿¹®ÇÐ ¹ø¿ªÇϱâ
ÀÌ Ã¥À» ¸¶Ä¡¸ç... ¡Ü 352
¿ë¾î Çؼ³ ¡Ü 356
Âü°í ¹®Çå ¡Ü 366
ã¾Æº¸±â ¡Ü 402
¹ÌÁÖ ¡Ü 405
º»¹®Áß¿¡¼
Á¸ º¥Àڹνº(John Benjamins) ÃâÆÇ»çÀÇ Åë¹ø¿ª ÃѼ´Â ±×µ¿¾È Àü¼¼°èÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿¬±¸ ¼º°ú¿Í »õ·Ó°Ô °³Ã´µÇ´Â ¿¬±¸¹æ¹ý·ÐÀ» ¼±µµÀûÀ¸·Î ²ÙÁØÈ÷ ¼Ò°³ÇØ¿Ô´Ù´Â Á¡¿¡¼ ÀÏÁ¤ÇÑ ±â¿©¸¦ ÀÎÁ¤ÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸ÀÚ¶ó¸é ´©±¸³ª ÀÌ ÃѼ °¡¿îµ¥ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇѵΠ±Ç ÀÌ»óÀº Àо¾ÒÀ» Á¤µµ·Î ¹ø¿ªÇÐÀÇ Çй®Àû ¼º°ú¸¦ Áý´ë¼ºÇÏ¿© ¼Ò°³ÇØ¿À°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡» ¹ø¿ªÀÛ¾÷¿¡ ´©±¸º¸´Ùµµ ¹Ù»Ú½Å ±³¼ö¿¬±¸ÀÚµéÀÌ ´Ù¼ö ÀÚ¿øÇϽŠ°ÍÀº ¹Ù·Î ÀÌ ÃѼ¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀû Çâ¼ö(ò±îÜ úÁáþ) °°Àº °ÍÀÌ ÀÛ¿ëÇÑ ¶§¹®Àº ¾Æ´ÒÁö. ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Àü¹®Åë¹ø¿ªÇÐ ¿¬±¸´ÜüÀÎ Çѱ¹Å뿪¹ø¿ªÇÐȸ(KSCI)°¡ À̹ø¿¡ ¡ºÁ¸ º¥Àڹνº Åë¹ø¿ª ÃѼ¡»°¡¿îµ¥ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¾÷ÀûµéÀ» ¼±º°ÇÏ¿© ¹ø¿ª Ãâ°£ÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº Ưº°È÷ Àǹ̰¡ Å©´Ù. 1998³â ÇÐȸ ⸳ ÀÌ·¡ ±¹³» ÃÖÃÊÀÇ Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü µîÀçÁö ¡ºÅ뿪°ú ¹ø¿ª¡», ±¹Á¦Àü¹®ÇмúÁö ¡ºFORUM: International Journal of Interpretation and Translation¡»À» ¹ßÇàÇØ¿À¸é¼ ±¹³»¿Ü Åë¹ø¿ªÇÐÀÇ ¹ßÀü°ú ¼ÒÅë¿¡ À̹ÙÁöÇØ¿Â º» ÇÐȸÀÇ Åë¹ø¿ªÃѼ ¹ø¿ª ¹ß°£ÀÌ ¿ì¸®¸»·Î ¾²ÀÎ ¹ø¿ªÇÐ ÀÚ·á¿¡ ¸ñ¸»¶óÇØ ¿Â ¿¬±¸Àڵ鿡°Ô µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö Àֱ⸦ Èñ¸ÁÇÑ´Ù.
-¹ß°£»ç Áß¿¡¼-
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.