추가 적립 안내

한국어를 이해하는 세계의 인구가 너무나 적다는 사실을 생각한다면, 한국 작품들은 ‘번역’이라는 통로를 거칠 수밖에 없고 원작의 가치를 고스란히 세계 독자들에게 알린다는 것은 무척 어려운 일입니다. 하지만 직관적인 텍스트와 이미지가 공존하는 ‘그림책’이야말로, 세계와 직접 소통하며 한국의 문학성을 알릴 수 있는 소중한 장르라 할 수 있습니다.

창비는 출간된 그림책들이 해외에 수출될 수 있도록 해마다 국제도서전에 부스를 마련하고 홍보를 하여 외국 출판사와의 저작권 미팅을 꾸준히 진행하고 있습니다. 국제도서전 현장에서 상당한 수의 외국 일러스트레이터들이 편집자들에게 자신의 작품을 보여주고 협업을 제안하는 점도 한국 그림책의 세계적인 인지도 측면에서 주목할 만합니다. 특히 『마음의 집』(김희경 글, 이보나 흐미엘레프카 그림)과 『눈』(이보나 흐미엘레프스카 글 그림)이 2011년, 2013년 아동도서전으로는 세계 최대 규모인 볼로냐 국제아동도서전에서 수여하는 라가찌 상 대상을 수상하며 크게 주목받았습니다. 당시 심사평에서는 글과 그림이 함께 어우려져 “한편의 우아한 시와 같다”는 찬사를 받으며 그 예술성을 인정받았고 이는 한국 어린이문학의 큰 성과라 할 수 있습니다.

또한 창비는 ‘우리시그림책’ 시리즈와 완성도 높은 단행본 그림책들을 출간해 해외에서 작품성을 인정받아왔습니다. 2011년 그림책 『점이 모여 모여』(엄정순 글 그림)가 IBBY가 선정하는 “2011 IBBY 장애어린이를 위한 좋은 책(IBBY Outstanding books for young people with disabilities 2011)”에 선정되었으며 세계 그림책 비엔날레인 BIB(Biennial of Illustrations Bratislava, 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레)에도 2005년 『시리동동 거미동동』(권윤덕 글 그림) 『넉 점 반』(윤석중 시, 이영경 그림), 2007년 『영이의 비닐우산』(윤동재 시, 김재홍 그림)이 각각 전시작으로 뽑혔고 『영이의 비닐우산』은 어린이들이 직접 심사에 참여하는 ‘어린이 배심원상(The Prize BIB 2007 by the Children Jury)’을 받기도 했습니다. 현재 해외로의 수출도 활발해 프랑스, 일본, 스페인, 스위스, 중국, 대만 등에 창비 그림책이 번역 출간되고 있습니다.

하지만 영어권으로의 수출성과는 여전히 미비한 상태입니다. 우선은 좋은 영어로 번역이 되어야만 영미권 출판사뿐 아니라 더 다양한 언어권 출판사로의 수출이 확장될 수 있기 때문에 영어그림책 출간이 큰 의미를 띨 수 있으리라 기대합니다. 영어판을 출간하기 위해 기존에 해외도서전에서 사용하던 영어 번역원고를 감수하여 더 가독성 높고 아름다운 영어 문장으로 정성스럽게 편집하였습니다.

또한 도서관을 위해 오디오 콘텐츠가 결합된 ‘더책’ 서비스를 준비할 예정입니다. ‘더책’ 서비스를 통해 스마트폰을 그림책에 접촉하면 누구나 손쉽게 원어민이 낭송한 오디오를 들을 수 있습니다. 그림책의 이야기를 귀로 듣고 싶은 아이들이 반복해서 즐길 수 있는 매력적인 콘텐츠가 되리라 기대합니다.

1. 《In Search of the Ten Longevity Symbols(십장생을 찾아서)》 최향랑 글, 그림
2. 《The House of the Mind(마음의 집)》 김희경 글, 이보나 흐미엘레프스카 그림
3. 《The Forest Dressmaker(숲 속 재봉사)》 최향랑 글, 그림
4. 《The Forest Dressmaker and the Hairy Monster(숲 속 재봉사와 털뭉치 괴물)》 최향랑 글, 그림 5. 《Gureumi(우리 누나, 우리 구름이)》 정호선 글, 그림
6. 《We Are Mother and Daughter(우리는 엄마와 딸)》 정호선 글, 그림
7. 《My Mind(내 마음)》 천유주 글, 그림
8. 《Eyes(눈)》 이보나 흐미엘레프스카 글, 그림
9. 《The Girl's Kingdom(여자아이의 왕국)》 이보나 흐미엘레프스카 글, 그림

세대와 세계를 넘어 널리 사랑받는 창비 창작 그림책의 영어그림책 세트입니다. 볼로냐 라가치 대상을 수상한 『The House of the Mind(마음의 집)』과 『Eyes(눈)』 등 전9권으로 구성되어 있습니다.

세트 구성
1. 『In Search of the Ten Longevity Symbols(십장생을 찾아서)』 최향랑 글, 그림
2. 『The House of the Mind(마음의 집)』 김희경 글, 이보나 흐미엘레프스카 그림
3. 『The Forest Dressmaker(숲 속 재봉사)』 최향랑 글, 그림
4. 『The Forest Dressmaker and the Hairy Monster(숲 속 재봉사와 털뭉치 괴물)』 최향랑 글, 그림 5. 『Gureumi(우리 누나, 우리 구름이)』 정호선 글, 그림
6. 『We Are Mother and Daughter(우리는 엄마와 딸)』 정호선 글, 그림
7. 『My Mind(내 마음)』 천유주 글, 그림
8. 『Eyes(눈)』 이보나 흐미엘레프스카 글, 그림
9. 『The Girl's Kingdom(여자아이의 왕국)』 이보나 흐미엘레프스카 글, 그림