추가 적립 안내

일본 문학계에 다시없을 대기록을 세운 명작!

2003년 야마모토 슈고로 상과 2004년 나오키 상을 수상한 구마가이 다쓰야의 소설 『어느 포수 이야기』. 일본의 대중 문학을 대표하는 나오키상과 야마모토 슈고로 상을 모두 수상한 최초의 작품이자, 현재까지 유일한 작품이다. 거대한 존재감이 있는 작품, 소설이란 본래 이런 것이라는 걸 보여주는 작품이라는 극찬을 받은 이 소설은 섬세한 일상의 묘사가 주류를 이루는 현대 일본 문학계에 오랜만에 나타난 힘과 기백을 가지고 있다.

산간지방 사냥꾼을 주인공으로 하여 자연과 인간의 관계, 인간이 태초부터 갖고 있는 번뇌를 거침없이 묘사한 이 소설은 일본의 본섬 후슈에서 가장 북쪽에 위치한 산간지방을 배경으로 전통적으로 내려오는 사냥법 ‘마타기’를 하는 집안에서 태어난 도미지의 이야기를 담고 있다. 아버지와 형에 밀려 사냥패에서 짐승의 명줄을 끊는 역할인 제1사수를 맡지 못하는 도미지 앞에 어느 날 이웃마을 지주의 딸 후미에가 나타난다. 후미에에게 반한 도미지는 10킬로미터가 넘는 거리의 그녀의 집을 오가며 남몰래 사랑을 키운다. 그러던 중 후미에가 덜컥 임신을 하면서 두 사람의 밀회가 들통 나고, 도미지는 마을에서 쫓겨나 인근의 구리 광산으로 유배길에 오르는데…….

일본 최초로 야마모토 슈고로 상, 나오키 상을 석권한
전대미문의 대작!!

일본 도호쿠 지방의 사냥꾼들을 일컫는 ‘마타기’를 소재로 야마모토 슈고로 상과 나오키 상을 동시에 석권하며 화제를 일으킨 작품이다. 일본 문학 사상 최초의 일이었고 현재까지도 ‘더블 수상’의 타이틀을 가진 다른 작품은 없다.

도호쿠는 일본의 본섬 혼슈에서 가장 북쪽에 위치한 산간지방이다. 제대로 농사를 지을 수 없는 이 척박한 땅에서 사람들이 살아남을 수 있는 길은 산에 있었다. 산림에서 나는 목재나 사냥한 짐승을 팔아 살아가는 것이다.

도미지는 대대로 마타기의 집안에서 태어나 총을 다루는 실력이 뛰어나고 사냥일도 좋아하지만 아버지와 형에 밀려 사냥패에서 짐승의 명줄을 끊는 역할인 제1사수를 맡지 못한다. 이 청년 앞에 어느 날 이웃마을 지주의 딸인 후미에가 나타난다.

자신과 달리 교양 있고 천진난만한 이 부잣집 아가씨에게 반한 도미지는, 그녀의 집까지 10킬로미터가 넘는 길을 오가며 남몰래 사랑을 키운다. 그러던 중 후미에가 덜컥 임신을 하면서 두 사람의 밀회가 들통 나고, 도미지는 마을에서 쫓겨나게 되는데…….

추천사

이 책은 거세된 남자들을 위한 회복과 각성의 묘약이다. 남자가 본래 어떤 동물인지 독자들은 알게 될 것이다. _아사다 지로(소설가)

근래의 수확, 이라고 할 만한 작품. 나는 마타기를 실제로 본 적은 없지만, 그 풍모가 눈에 보이는 듯했다. _다나베 세이코(소설가)

우메조, 고타로라는 조연이 등장하는 부근부터는 완전히 소설을 읽는 즐거움에 빠졌다. 8장에 들어가는 문장에 직면하여 ‘이 책을 추천하고 싶다’였던 생각이 ‘추천해야만 한다’라는 확신으로 변했다. _기타무라 가오루(소설가)

마냥 압도되어 정신없이 읽었다. 이 한마디가 작품과 작가에 가장 어울리는 찬사일 것이다. _시게마쓰 기요시(소설가)

압권의 마지막 장면을 다 읽고, 소설이란 본래 이런 것이었다, 라는 생각을 새롭게 했다.
_고이케 마리코(소설가)

작품 세계의 거대함, 탁월한 스토리텔링, 땀 냄새와 체온이 전해질 듯한 실재감과 존재감을 가득 담은 인물상. (……) 쓰자고 하면 끝이 없다. 몇 개의 불만을 보충하고도 남는, 압도적인 매력을 갖춘 작품이었다. _시노다 세쓰코(소설가)

제1장 마타기
제2장 동면 곰 사냥
제3장 봄 사냥
제4장 도모코 동맹
제5장 떠돌이 광부
제6장 눈사태
제7장 외지인
제8장 행수
제9장 귀향
제10장 산신

역자 후기

조베 가는 주변을 내려다보는 조금 높은 터에 있었고, 둘레에 산울타리가 심어져 있었다. 그리고 집 뒤쪽, 후미에의 침실에서 잘 보이는 곳에 가지를 풍성하게 뻗은 감나무 한그루가 있다.
감나무에는 산울타리 너머 밖으로 뻗어나가 사람 손이 닿을 정도로 늘어진 가지들도 있었다. 거기에 색실을 묶어 신호를 주겠다는 얘기다.
아무 의심도 없이 말하는 모습이 애지중지 떠받들어지며 자란 후미에다웠다. 도미지가 감나무 가지 하나를 확인하기 위해 웃토에서 히타치나이까지 십 킬로미터나 되는 길을 매일 밤이라도 달려와 줄 거라고 철석같이 믿는 것이다. 왕복 이십 킬로미터가 얼마나 먼 길인지를 모르는 듯하다.
그런 후미에가 도미지는 더욱 사랑스러웠다. 그런 고생을 감수해서라도 그녀를 만나 꽉 껴안아 주고 싶었다. 도미지는 장성한 남자이고 더구나 장남이 아니라 차남이므로 식구들 중에 그가 밤마다 마실 나가는 것을 걱정하는 사람은 없었다.
---제3장 봄 사냥 p.122

갑자기 따앙! 하는 총성이 울렸다.
“이 등신아! 쏘지 마! 위험하잖아!”
“젠장! 내뺐어!”
“어디로!”
“아래쪽이야! 아래로 튀었다!”
“아냐! 위쪽이야!”
“무슨 엉뚱한 소리야! 아래야, 아래쪽이라고!”
우윳빛 농무 속에서 혼란에 빠진 다급한 목소리가 어지러이 날아다녔다.
도미지는 남자들의 목소리를 들으며 손에 쥐었던 무라타총을 다시 어깨에 멘 후 대신 창을 쥐고 주위 숲을 두리번거리며 살폈다.
골짜기로 내려갔다는 고함이 맞는다면, 곰은 당장이라도 도미지의 눈앞으로 튀어나올지 몰랐다. 하지만 이십 미터 앞도 보이지 않는 안개 속에서는 오인사격의 염려가 있다. 급할 때는 창으로 곰에 맞서야 한다.
소란스럽던 몰이꾼들 목소리가 다시 뚝 그쳤다.
잔설과 안개가 소음을 흡수하여 자신의 숨소리 말고는 아무것도 들리지 않았다.
곰은 있는 거냐 없는 거냐.
동물이 움직이는 기미는 없다.
---제3장 봄 사냥 p.148