추가 적립 안내

한국ㆍ중국ㆍ일본ㆍ대만 대표 시인들의 대표 동시를 한데 묶었습니다. 더불어 아시아 4개국 시인들의 작품에 그림을 더하였습니다. 한국의 대표 동시 25편, 조선족을 포함한 중국 대표 동시 14편, 일본의 대표 동시 11편, 대만의 대표 동시 19편 등 모두 69편의 동시를 그 나라 원어와 함께 실었습니다. 한국 편은 우리나라 동시를 아시아 어린이들에게 소개하기 위하여 방정환 선생부터 1960년대까지 등단한 대표 시인들의 잘 알려진 작품을 선정했어요. 중국ㆍ일본ㆍ대만 편은 그 나라의 대표 시인들과 세계아동문학대회에 참여한 시인들의 작품을 수록했고요. 이 동시화집을 읽으면 나라와 언어와 생활 방식은 서로 달라도 동심은 하나라는 것을 알 수 있어요.

한국ㆍ중국ㆍ일본ㆍ대만 대표 시인들의 대표 동시를 한데 묶었습니다. 이제까지 우리나라에서 많은 동시집이 간행되었지만, 아시아 4개국 시인들의 작품에 그림을 더하여 한 권의 책으로 묶은 동시화집은 처음입니다.
이렇게 ‘아시아 대표 시인 동시화집’이 첫선을 보일 수 있게 된 것은 경상남도 창원시에서 열린 제12차아시아아동문학대회 덕분입니다. 이 대회는 아시아의 아동문학가ㆍ연구자ㆍ출판인들이 한데 모여 아동문학 발전을 위해 연구 논문을 발표하고 토론하는 행사입니다. 1990년 8월 서울에서 처음 열린 뒤 중국ㆍ일본ㆍ대만에서 2년마다 번갈아 열었는데 올해로 24년이 되었어요. 이번에 우리나라에서 연 제12차 아시아아동문학대회는 아시아 4개국 아동문학인뿐 아니라 미국ㆍ영국ㆍ캐나다ㆍ프랑스ㆍ독일ㆍ이탈리아ㆍ핀란드ㆍ인도 등 모두 16개국의 유명 작가들이 참여하여 제3차 세계아동문학대회를 겸해 성대하게 개최했어요.
이번 대회는 ‘어린이에게 꿈을 심어 주는 문학’이라는 대주제로 학술 발표, 아시아 동시화전, 세계 아동문학 도서전, 세계 아동문학인의 문학 특강 등 다채로운 문화 행사와 체험 프로그램을 마련한 축제였지요.
‘아시아 대표 시인 동시화집’은 그 행사의 하나로 아시아 4개국 시인들의 동시 작품을 한 권의 책으로 묶은 것입니다. 한국의 대표 동시 25편, 조선족을 포함한 중국 대표 동시 14편, 일본의 대표 동시 11편, 대만의 대표 동시 19편 등 모두 69편의 동시를 그 나라 원어와 함께 실었습니다. 한국 편은 우리나라 동시를 아시아 어린이들에게 소개하기 위하여 방정환 선생부터 1960년대까지 등단한 대표 시인들의 잘 알려진 작품을 선정했어요. 중국ㆍ일본ㆍ대만 편은 그 나라의 대표 시인들과 세계아동문학대회에 참여한 시인들의 작품을 수록했고요.
이 동시화집을 읽으면 나라와 언어와 생활 방식은 서로 달라도 동심은 하나라는 것을 알 수 있어요. 아시아 4개국 어린이에게 첫선을 보이는 이 책이 아시아 어린이들끼리도 마음으로 소통하는 아름다운 동시화집이 되었으면 좋겠어요

한국 대표 시인
방정환ㆍ정지용ㆍ윤석중ㆍ이원수ㆍ최순애ㆍ윤복진ㆍ한정동ㆍ강소천ㆍ박목월ㆍ김영일ㆍ윤동주ㆍ권태응ㆍ박홍근ㆍ최계락ㆍ유경환ㆍ조유로ㆍ박경용ㆍ신현득ㆍ김종상ㆍ이상현ㆍ문삼석ㆍ엄기원ㆍ오순택ㆍ제해만ㆍ진복희

중국 대표 시인
우짱파ㆍ당씽창ㆍ판진잉ㆍ판밍주ㆍ스디커ㆍ청멍ㆍ주리츄ㆍ텅징ㆍ한칭얜ㆍ한석윤ㆍ림철

일본 대표 시인
하타치 요시코ㆍ호사카 도시코ㆍ하타나카 케이이치ㆍ사토 준코ㆍ오오쿠라 나오미ㆍ마나카 케이코ㆍ이타쿠라 사치코ㆍ니시자와 쿄코ㆍ시미즈 히사시ㆍ타니 케이코ㆍ야마하나 이쿠코

대만 대표 시인
린우씨엔ㆍ유페이윈ㆍ궈링훼ㆍ황야츠운ㆍ슈즈ㆍ마이리ㆍ차이롱융ㆍ씨예홍웬ㆍ리찌예란ㆍ캉 위앤ㆍ리밍주ㆍ황루링ㆍ지양부유ㆍ첸웨이링ㆍ차이쎄후이ㆍ리쟈신ㆍ린환짱ㆍ씨앙양ㆍ린씨옌ㆍ린쩌장

이 동시화집을 읽는 어린이들에게
나라와 언어는 달라도 동심은 하나
한국ㆍ중국ㆍ일본ㆍ대만 대표 시인들의 동시를 한데 묶었습니다.
이제까지 우리나라에서 많은 동시집이 간행되었지만, 아시아 4개국 시인들의 작품에 그림을 더하여 한 권의 책으로 묶은 동시화집은 처음입니다. 이렇게 ‘아시아 대표 시인 동시화집’이 첫선을 보일 수 있게 된 것은 창원에서 열린 제12차 아시아아동문학대회 덕분입니다.
여러분은 “아시아아동문학대회”에 대해 들어본 적이 있나요?
이 대회는 아시아의 아동문학 작가ㆍ연구자ㆍ출판인들이 한데 모여 아시아 아동문학의 발전을 위해 연구 논문을 발표하고 토론하는 행사입니다. 1990년 8월 서울에서 처음 열리고 난 뒤 중국ㆍ일본ㆍ대만에서 2년마다 번갈아 개최하며 지금까지 이어져 왔는데 올해로 24년이 되었어요. 이번에 우리나라에서 연 제12차 아시아아동문학대회는 아시아 4개국 아동문학인뿐 아니라 미국ㆍ영국ㆍ캐나다ㆍ프랑스ㆍ독일ㆍ이탈리아ㆍ핀란드ㆍ인도 등 모두 16개국의 유명 작가들이 참여하여 제3차 세계아동문학대회를 겸해 성대하게 개최했어요.
이 세계아동문학대회는 4박 5일간 ‘어린이에게 꿈을 심어 주는 문학’이라는 대주제로 학술 발표도 하고, 아시아 동시화전, 세계 아동문학 도서전, 세계 아동문학인의 문학 특강 등 다채로운 문화 행사와 체험 프로그램을 마련한 축제였지요.
‘아시아 대표 시인 동시화집’은 그 행사의 하나로 아시아 4개국 시인들의 동시 작품을 한 권의 책으로 묶은 것입니다. 한국의 대표 동시 25편, 조선족을 포함한 중국 대표 동시 14편, 일본의 대표 동시 11편, 대만의 대표 동시 19편 등 모두 69편의 동시를 그 나라 원어와 함께 실었습니다. 한국 편은 우리나라 동시를 아시아 어린이들에게 소개하기 위하여 방정환 선생부터 1960년대까지 등단한 대표 시인들의 잘 알려진 작품을 선정했어요. 중국ㆍ일본ㆍ대만 편은 그 나라의 대표 시인들과 세계아동문학대회에 참여한 시인들의 작품을 수록했고요.
이 동시화집을 읽으면 나라와 언어와 생활 방식은 서로 달라도 동심은 하나라는 것을 알 수 있어요. 아시아 4개국 어린이에게 첫선을 보이는 이 책이 아시아 어린이들끼리도 마음으로 소통하는 아름다운 동시화집이 되었으면 좋겠어요.
끝으로 이 동시화집을 내는 데 작품을 보내 주신 아시아 4개국 시인들과 중국어ㆍ일본어 번역을 도와주신 분들, 그림을 그려 주신 분들, 책을 출간해 주신 송재진 발행인께 고마움을 전합니다.

이 동시화집을 읽는 어린이들에게?한국아동문학연구센터_4
1
한국 편_꽃씨 안이 궁금해_11
방정환?늙은 잠자리_12
정지용?호수_13
윤석중?꽃밭_14
이원수?고향의 봄_15
최순애?오빠 생각_16
윤복진?바닷가에서_17
한정동?따오기_18
강소천?닭_20
박목월?여우비_21
김영일?소낙비_22
윤동주?호주머니_23
권태응?감자꽃_24
박홍근?나뭇잎배_25
최계락?꽃씨_26
유경환?꽃씨 안이 궁금해_27
조유로?가을 산 소리_28
박경용?귤 한 개_29
신현득?휴전선에 선 감나무_30
김종상?어머니_31
이상현?걸어 다니는 바다_33
문삼석?그냥_34
엄기원?아기와 염소_35
오순택?저녁 눈_36
제해만?봄눈_37
진복희?방울토마토_38

2
중국 편_이 세상 모든 애들은 저절로 자란다_39
밤을 따요敲毛栗?우짱파?章法_40
별을 봐요看星星?당씽창??昶_42
꽃구경花?那????당씽창??昶_44
빨랫줄?衣繩?판진잉潘金英_46
환영해요歡迎?판진잉潘金英ㆍ 판밍주潘明珠_48
이 세상 모든 애들은 저절로 자란다所有的小孩都是?自?大(??)?스디커史迪可_50
곧게 서서 독행하는 물만두特立?行的?子?스디커史迪可_52
빨리 가요, 외갓집으로走走走,走到外婆家?청멍成萌_54
버들피리柳哨?주리츄朱?秋_56
좋은 친구好朋友?텅징??_58
나에겐 사탕이 많아我有好多糖?텅징??_60
난 정말 알 수 없어요我?的不明白?한칭얜???_64
한석윤?조선의 참새_66
욕심 없는 나무无欲无求的??림철林哲_68

3
일본 편_생명의 숲_71
풀草?하타치 요시코はたちよしこ_72
한가운데?まん中??호사카 도시코保坂登志子_74
비행기구름飛行機雲?하타나카 케이이치畑中圭一_76
둥근 돌まるい石?사토 준코さとうじゅんこ_80
사계의 생명四季の生命?오오쿠라 나오미大倉?美_82
딱지かさぶた?마나카 케이코間中ケイ子_84
할아버지의 시간おじいちゃんの時間?이타쿠라 사치코板倉幸子_86
남자들의 포옹男同士の抱擁?니시자와 쿄코西?杏子_90
잠자리トンボ?시미즈 히사시?水ひさし_92
생명의 숲命の森?타니 케이코谷圭子_94
할아버지와 손자의 이야기おじいちゃんとまごの?야마하나 이쿠코山花郁子_96

4
대만 편_꿈을 읽다_99
희망을 심자把希望種下去?린우씨엔林武憲_100
천천히 자라면 안될까?可不可以慢慢長大就好??유페이윈游?芸_102
달팽이가 꽃을 본다蝸牛看花? 궈링훼郭鈴惠_106
종자의 소실種子的消失?황야츠운黃雅淳_108
솔잎으로 베를 짜요松針織布?슈즈袖子_112
물보라海浪花?마이리麥莉_114
교실을 지키며?室守住?차이롱융蔡榮勇_116
백조의 숙제부白鵝的作業簿?씨예홍웬謝鴻文_118
열세 번째 동물第十三隻動物?리찌예란李潔嵐_120
꿈을 읽다讀夢?캉 위앤康原_124
알람시계鬧鐘?리밍주李明足_126
철판 위의 요리鐵板燒上菜了? 황루링黃如伶_128
나는 구름 한 조각我是一片雲? 지양부유江福祐_133
엄마! 화내지 마세요??! 請不要生氣?첸웨이링陳瑋玲_134
엄마의 다리를 먹다吃??之腿?차이쎄후이, 딸 리쟈신蔡世惠 與 女兒 李家?_136
태양물놀이절太陽泡湯節?린환짱林煥彰_138
꽃이 피었다花開了?씨앙양向陽_142
퀵배限時專送?린씨옌林世仁_144
산소엄마?氣???린쩌장林哲璋_146