추가 적립 안내

[에미네스쿠 시선(큰글씨책)]은 근대 루마니아 문학 용어의 창시자 에미네스쿠의 시 모음집이다. 시인이 자신의 철학적·문학적 세계를 모두 쏟아낸 말년작이자 대표작인 ＜샛별＞을 비롯해 루마니아의 자연을 아름답게 표현한 ＜저녁마다 언덕 위에서＞, 학문적으로 인정받는 ＜한 가지 희망＞ 등이 수록되어 있다.

과거와 미래로 통하는 작가
19세기 후반 루마니아 시 형식과 내용을 뒤흔들며 나타난 에미네스쿠. 그는 내면에 간직한 민족의 마음을 과거의 목소리로 작품 속에 담아내며 문단을 이끌었다. 비교를 용납하지 않는 지혜와 순수성으로 근대 루마니아 문호로 인정받은 그의 작품은 간결함과 압운 등으로 루마니아어의 아름다움을 자유자재로 구사했다는 평을 받으며 고전으로서의 가치를 유지해 왔다. 동시대는 물론 후시대 사람들을 매혹시키는 재능으로 루마니아 최고의 서정 시인이라 불리는 그의 시는 전 세계 60여 개 국 언어로 번역되어 읽히고 있다.

사랑, 삶, 죽음
에미네스쿠의 작품은 크게 사랑 시와 사상시로 나뉜다. 그는 고향의 아름다운 자연, 여인에 대한 그리움과 사랑, 역사와 사회 비평, 삶과 죽음에 이르기까지 실로 다양한 관심사를 작품 세계로 표현했다. 그에게 사랑이란 내면 심리의 갈등, 철학적 사고, 세계관 등을 포함하는 거대한 개념이었다. [저녁마다 언덕 위에서], [호수] 등에서 시인은 사랑하는 여인이 출현하기를 바라는 마음을 그리고 있는데 이것은 결국 깨질 환상이다. 방해와 고통이 묘사된 이러한 사랑 시들은 지은이의 심리 발전 과정을 반영한 것으로서 그 자체가 하나의 비극이라 하겠다. 한편 [한 가지 희망], [어느 다키아인의 기도] 등의 사상시를 통해서는 죽음의 인식, 죽음에 대한 갈망, 더 나아가 우주론을 등장시키며 형이상학적 질문을 던진다. 질문은 고통에서 출발한다. 그가 고통스런 현실에서 갈망했던 평온의 상태는 세계 창조 전의 원초적인'비어 있음'이다. 이것은 절대적인 무, 영원한 소멸이며 곧 죽음과 연관된다. 죽음은 그의 시에서 사랑을 방해하는 요소이자 그가 그리워하던 자연과의 화합을 의미하기도 한다.

98연의 대표시 [샛별]
책 마지막에 실린 시 [샛별]은 에미네스쿠가 이루지 못한 사랑의 비극으로 절망에 빠져 있다가 스스로 찾은 구원을 표현하고 있다. 98연으로 된 이 시는 지은이의 말년작이자 전 세계적으로 알려진 루마니아 대표시이기도 하다. 그리스 신화를 접목시킨 루마니아 동화를 모티브로 하고 있다. 샛별이면서 히페리온인 주인공은 하늘과 땅이라는 서로 다른 양극이 합쳐지면서 세상에 나옴으로써 우주의 밝은 하늘과 어두운 지상 사이에서 항상 갈등하는 영웅으로 그려진다. 다수의 낭만주의 작가들은 이 점에서 히페리온을 인간의 운명을 초월하는 상징으로 본다. 이상과 현실 사이의 모순을 그린 이 시는 존재의 차이로 인한 이질감, 사랑과 불멸, 우주 공간에 대한 묘사 등으로 작가로서의 환상과 이성을 구체화해 문학적 가치를 지닌다.

해설
지은이에 대해

갖고 있다면
비너스와 마돈나
죽음이란!
오, 머물러주오
사랑이란?
같은 골목에서
왜 아니 오시나요
푸른 꽃
그리움
나는 그대로부터 멀리 있고
그렇게 부드럽게
별에게
외로움
오로운 포플러 옆에서
내일로 당신의 날들이 늘어나고
왜 움직이는가
소네트
주해
동화의 공주
호수
숲의 속삭임
저녁마다 언덕 위에서
사랑은 갔다
어느 다키아인의 기도
한 가지 희망
생각할 때마다
재회
산을 넘어서
오, 어머니
송가
졸린 새들
샛별
옮긴이에 대해

Traind in cercul vostru strimt
Norocul va petrece,
Ci eu in lumea mea ma simt
Nemuritor si rece.

너희들은 좁은 세계에서 살면서
덧없는 행복을 추구하지만
난 나의 세계에서
불멸과 냉정함을 느낀다.

(/ 본문 중에서)