±¹³»µµ¼
°¡Á¤°ú »ýÈ°
»ì¸²/Áý²Ù¹Ì±â
ÀÎÅ׸®¾î
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
18,000¿ø |
---|
18,000¿ø
540P (3%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¡ºÆçÆ®°ø¿¹¡»´Â ¹°ÆçÆ®, ´ÏµéÆçÆ®, ij½ºÆÃÆçÆ®, ÀÔüÆçÆ® µî »õ·Î¿î ¾ç¸ð ÆçÆ® ±â¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¼ÒÇ° 32°¡Áö¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. °¢ ¼ÒÇ°¸¶´Ù ´Ü°èº° °úÁ¤ »çÁø°ú ÀÏ·¯½ºÆ®¿¡ Ä£ÀýÇÑ ¼³¸íÀ» µ¡ºÙ¿© ´©±¸³ª ½±°Ô µû¶óÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç °ø°£À» µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÒ ±Ù»çÇÑ ÀÎÅ׸®¾î ¼ÒÇ°ÀÌÀÚ ½Ç»ýÈ°¿¡¼ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØ ³ôÀº »ýÈ° °ø¿¹Ç°±îÁö ÆçÆ® ¼ÒÇ°¿¡ µµÀüÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
»õ·Ó°Ô ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Â Çö´ë °ø¿¹¸¦ ½±°í Àç¹ÌÀÖ°Ô ¹è¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºÇÑ ¹ÌÁø»çÀÇ »õ·Î ¿î °ø¿¹ ½Ã¸®Áî ¡®Art & Life¡¯ÀÇ ÀÏ°ö ¹ø° Ãâ°£¹°ÀÌ´Ù.
Ã¥ ¼Ò°³
ÀÌ Ã¥Àº ¹°ÆçÆ®, ´ÏµéÆçÆ®, ij½ºÆÃÆçÆ®, ÀÔüÆçÆ® µî ÀÌÁ¦²¯ °æÇèÇØ º¸Áö ¸øÇÑ »õ·Î¿î ¾ç¸ð ÆçÆ® ±â¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¼ÒÇ° 32°¡Áö¸¦ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. Ưº°ÇÑ ¾î·Á¿ò ¾øÀÌ ½ÃµµÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¿¼è°í¸®, ÆÈÂî, ¸Ó¸®ÇÉ µîÀÇ ¾×¼¼¼¸®ºÎÅÍ ¿¹¼ú ÀÛÇ°¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â µ¿¹° ¿ÀºêÁ¦µé±îÁö ±âÁ¸ÀÇ ÆçÆ® Ã¥µé¿¡ ¼Ò°³µÇ¾ú´ø °Í°ú´Â Â÷¿øÀÌ ´Ù¸¥ ¼öÁØ ³ôÀº ÀÛÇ°µéÀ» ¸¸³ªº¼ ¼ö ÀÖ´Ù. °¢ ¼ÒÇ°¸¶´Ù ´Ü°èº° °úÁ¤ »çÁø°ú ÀÏ·¯½ºÆ®¿¡ Ä£ÀýÇÑ ¼³¸íÀ» µ¡ºÙ¿© ´©±¸³ª ½±°Ô µû¶óÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ½Ã°¢ÀûÀÎ µû¶æÇÔ°ú ÃË°¢ÀûÀÎ ºÎµå·¯¿òÀ» ´©¸± ¼ö ÀÖ´Â ÆçÆ® ¼ÒÇ° ¸¸µé±â¿¡ µµÀüÇØ º¸ÀÚ.
¼Æò
Make your own Felt Craft!
¾ç¸ð ÆçÆ®´Â ¾ç¸ðÀÇ ¡®¾û°Ü ºÙ´Â ¼ºÁú¡¯À» ÀÌ¿ëÇØ Àç´ÜÀ̳ª ¹Ù´ÀÁú ¾øÀÌ ¼ÒÇ°À» ¸¸µå´Â °ø¿¹´Ù. ¿À̳ª ½À±â, ¸¶ÂûÀÌ °¡ÇØÁö¸é ¾ç¸ð Ç¥¸éÀÇ ºñ´Ã³¢¸® ¼·Î ´Ü´ÜÈ÷ °áÇյȴÙ. ÀÌ·± ¼ºÁúÀÇ ¾ç¸ð¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ´Â ÆçÆ®°ø¿¹ÀÇ °¡Àå Å« ÀåÁ¡Àº Ưº°ÇÑ µµ±¸°¡ ÇÊ¿ä ¾ø°í ¸¸µå´Â °úÁ¤ÀÌ ´Ü¼øÇØ ¼Õ½±°Ô ¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ¾ç¸ð »çÀ̸¶´Ù °ø±â°¡ ¸¹ÀÌ µé¾î ÀÖ¾î °¡º±°í º¸¿Â¼º, Èí½À¼º, Åë±â¼ºµµ ¶Ù¾î³ª´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Æ¯Â¡µé ´öºÐ¿¡ ¿À´Ã³¯ ÆçÆ®°ø¿¹´Â ÀüÅë°ø¿¹¿¡¼ »õ·Ó°Ô º¯È, ¹ßÀüµÇ¾î Çö´ë »ýÈ°°ø¿¹ÀÇ ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºÐ¾ß·Î ÀÚ¸®¸¦ Àâ¾Æ °¡°í ÀÖ´Ù. Çö´ëÀε鿡°Ô ½Ã°¢ÀûÀÎ µû¶æÇÔ°ú ÃË°¢ÀûÀÎ ºÎµå·¯¿î ¹°¼ºÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ÆçÆ®´Â ¾ÕÀ¸·Îµµ ´õ¿í ¹ßÀüÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã¥¿¡´Â ¿©·¯ °¡Áö ÆçÆ®°ø¿¹ ±â¹ýÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸¸µç 32°¡Áö ¼ÒÇ°ÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù. ¿¼è°í¸®, ÆÈÂî, ºê·ÎÄ¡, ¸Ó¸®ÇÉ, ¸ñ°ÉÀÌ µî ºñ±³Àû °£´ÜÇÑ ¾×¼¼¼¸®·ùºÎÅÍ ¿¬ÇʱïÁö, ¹Ù½ºÄÏ, °¡¹æ, ¸ðÀÚ, Áö°©, ÆÄ¿ìÄ¡ µî »ýÈ° ¼Ó¿¡¼ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ½Ç¿ëÀûÀÎ ¼ÒÇ°µé, ´õ ³ª¾Æ°¡ ÀÎÅ׸®¾î ¼ÒÇ°À¸·Î È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÆçÆ®È¸È¿Í ÇÔ²² ´ß, ¿ø¾Ó, ºÎ¾ûÀÌ µîÀÇ µ¿¹° ¿ÀºêÁ¦±îÁö ´Ù¾çÇÏ´Ù. ¿À·£ ½Ã°£ ²ÙÁØÈ÷ ÆçÆ® ÀÛ¾÷À» ÇØ ¿À¸ç ½Ç¿ë¼º°ú ÀÛÇ°¼º, µðÀÚÀÎÀ» Á¶È½ÃÅ°·Á ÇÑ µÎ ÀúÀÚÀÇ ³ë·Â°ú °¨°¢ÀÌ µ¸º¸À̸ç, À̵éÀÇ ÀÛ¾÷ ³ëÇÏ¿ì°¡ 32°¡Áö ¼ÒÇ° ¾È¿¡ °í½º¶õÈ÷ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
1Àå¿¡¼´Â ÆçÆ® °ø¿¹¸¦ ½ÃÀÛÇϱ⿡ ¾Õ¼ ²À ¾Ë°í ÀÖ¾î¾ß ÇÒ Áö½Ä, ÁغñÇØ¾ß ÇÒ Àç·á¿Í µµ±¸, ¾ç¸ð ´Ù·ç´Â ¹æ¹ý, ¹°ÆçÆ®, ´ÏµéÆçÆ®, ij½ºÆÃÆçÆ®, ÀÔüÆçÆ® µîÀÇ ÆçÆ® ±â¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ÆçÆ® ±â¹ýÀÌ Áö´Ñ ´ÜÁ¡À» º¸¿ÏÇØ ÀúÀÚ°¡ °³¹ßÇÑ ÀÔüÆçÆ® ±â¹ýÀÌ Ã³À½À¸·Î °ø°³µÇ¸ç, ÀÌ ±â¹ýÀ» ÅëÇØ Àüº¸´Ù ´Ù¾çÇÑ ÆçÆ® Á¦Ç° Á¦ÀÛÀÌ °¡´ÉÇØÁ® ±¹³»¿Ü ¸¹Àº ´ëÁßµé·ÎºÎÅÍ ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù.
2, 3, 4ÀåÀº °¢°¢ ÃʱÞ, Áß±Þ, °í±ÞÀ¸·Î Á¦ÀÛ °úÁ¤ÀÇ ³À̵µ¸¦ ºÐ·ùÇÏ¿© °¢ ¼ÒÇ° ¸¸µå´Â ¹æ¹ýÀ» ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ´Ü°èº° °úÁ¤ »çÁø°ú »ðȸ¦ »ó¼¼ÇÏ°Ô ¼ö·ÏÇÏ¿© óÀ½ Á¢ÇÏ´Â Ãʺ¸ÀÚ¶óµµ ¾î·ÆÁö ¾Ê°Ô µû¶ó ¸¸µé ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿Í ÁØ´Ù. Á¤¼ºÀÌ °¡µæ ´ã±ä ÆçÆ® ¼ÒÇ°Àº »ç¶ûÇÏ´Â ³» ¾ÆÀÌ, ºÎ¸ð´Ô, ¿¬Àο¡°Ô ÈǸ¢ÇÑ ¼±¹°ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ°í, °ø°£À» µ¸º¸ÀÌ°Ô ÇÒ ±Ù»çÇÑ ÀÎÅ׸®¾î ¼ÒÇ°ÀÌÀÚ ½Ç»ýÈ°¿¡¼ È°¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØ ³ôÀº »ýÈ° °ø¿¹Ç°À¸·Î¼ ¿ì¸®ÀÇ »î ¼Ó¿¡ ÀÚ¸®¸Å±èÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¸ñÂ÷
Part1 ÆçÆ®°ø¿¹ ±âÃÊ
001 ÆçÆ® À̾߱â
002 ÆçÆ® Àç·á¿Í µµ±¸
003 ¾ç¸ð ´Ù·ç±â
004 ÆçÆ® ±â¹ý
Part2 ÆçÆ®°ø¿¹ ÃʱްúÁ¤
001 ¿¼è°í¸®
002 ºê·ÎÄ¡1
003 µ¿Àü Áö°©
004 ÆÈÂî
005 ÆçÆ®²ö
006 ¸Ó¸®¶ì
007 ¸Ó¸®ÇÉ
008 ³ÃÀå°í ÀÚ¼®
009 ¿¬ÇʱïÁö
010 ¹æ¹® Àå½Ä
011 ÀÚµ¿Â÷ ¾×¼¼¼¸®
Part3 ÆçÆ®°ø¿¹ Áß±Þ°úÁ¤
001 Àå°©
002 ¸ñ°ÉÀÌ1
003 ¸ñ°ÉÀÌ2
004 ºê·ÎÄ¡2
005 ÄíÅ° ½Å¹ß
006 ÆÄ¿ìÄ¡
007 ¸ðºô
008 Å©¸®½º¸¶½º º¼Àå½Ä
009 Å©¸®½º¸¶½º Ä«µå
010 ÆçÆ® ȸÈ
Part4 ÆçÆ®°ø¿¹ °í±Þ°úÁ¤
001 ´Ù¿ëµµ ±×¸©
002 ¸ðÀÚ
003 ¹Ù½ºÄÏ
004 Á¶³¢
005 Å©·Î½º¹é
006 ¿¬ÇʲÈÀÌ
007 ¿ø¾Ó ¿ÀºêÁ¦
008 ´ß ¿ÀºêÁ¦
009 ºÎ¾ûÀÌ ¿ÀºêÁ¦
010 ½º¸¶Æ®Æù °ÅÄ¡´ë
011 ºÎ¾ûÀÌ °¡¹æ
ºÎ·Ï-±âŸ ÀÛÇ° »çÁø
º»¹®Áß¿¡¼
ÆçÆ® ±â¹ýÀÇ Á¾·ù¿¡´Â ¹°ÆçÆ®, ´ÏµéÆçÆ®, ij½ºÆÃÆçÆ®, ÀÔüÆçÆ® µîÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ Áß ¹°ÆçÆ®´Â ¿ª»çÀûÀ¸·Î ÀüÇØ ³»·Á¿À´Â ÀüÅëÀûÀÎ ÆçÆ® ±â¹ý°ú °¡Àå À¯»çÇÑ ±â¹ýÀÌ´Ù. ±×¸®°í ´ÏµéÆçÆ® ±â¹ýÀº 2000³â´ëºÎÅÍ ±¹³»¿¡ ÆçÆ®¿ë ¹Ù´ÃÀÌ ¼öÀÔµÇ¸é¼ ´Ù¾çÇÏ°Ô È°¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù. ij½ºÆÃÆçÆ® ±â¹ýÀº ¹Ùµð¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ¿© ÀÔüÀûÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â ÆçÆ® ±â¹ýÀÌ´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¿©·¯ °¡Áö ±â¹ýµéÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö¸¸ ºÎÇÇ°¡ Å©°í ´Ù¾çÇÑ ÇüÅÂÀÇ ÀÛÇ°°ú Á¦Ç° Á¦ÀÛÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù´Â ´ÜÁ¡ÀÌ ÀÖ´Ù. ±×·¡¼ ÇÊÀÚ´Â 2010³â¿¡ ±âÁ¸ÀÇ ÆçÆ® ±â¹ýÀÌ Áö´Ñ ´ÜÁ¡À» º¸¿ÏÇÑ ÀÔüÆçÆ® ±â¹ýÀ» óÀ½À¸·Î °³¹ßÇÏ¿´´Ù. »õ·Î¿î ÀÔüÆçÆ® ±â¹ýÀÇ °³¹ß·Î Àüº¸´Ù ´Ù¾çÇÑ ÆçÆ® Á¦Ç° Á¦ÀÛÀÌ °¡´ÉÇØÁ® ±¹³»¿Ü ¸¹Àº ´ëÁßµé·ÎºÎÅÍ ÁÁÀº ¹ÝÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù.
-¡®ÆçÆ® À̾߱⡯¿¡¼
»ìÆ캸¾ÒµíÀÌ °¢ ÀÛÇ°¿¡ ÀûÇÕÇÑ ÆçÆ® ±â¹ýÀ» È¥ÇÕÇؼ »ç¿ëÇÏ¸é ¿Ï¼ºµµ¸¦ ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é ij½ºÆÃÆçÆ®¿Í ÀÔüÆçÆ® ±â¹ýÀº ´ÏµéÆçÆ® ±â¹ý°ú È¥ÇÕÇؼ ÀÛ¾÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÇÕÇÏ´Ù. ±×¸®°í ¹°ÆçÆ®¿Í ´ÏµéÆçÆ®µµ ÇÑ °¡ÁöÀÇ ±â¹ýÀ¸·Î¸¸ ¿Ï¼ºÇÏ´Â °Íº¸´Ù ÀÌ µÎ °¡ÁöÀÇ ÆçÆ® ±â¹ýÀ» ÀûÀýÇÏ°Ô È¥ÇÕÇؼ ÀÛ¾÷ÇÏ´Â °ÍÀÌ È¿À²ÀûÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ À̹ÌÁöÀÇ »ç½ÇÀûÀΠǥÇöÀ» À§ÇØ ¿ì¼± ¹°ÆçÆ® ÀÛ¾÷À¸·Î ¹ÙÅÁ ÆçÆ®¸¦ ¸¸µç ´ÙÀ½ ¼¶¼¼ÇÑ À̹ÌÁö´Â ´ÏµéÆçÆ® ÀÛ¾÷À¸·Î Ç¥ÇöÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀûÇÕÇÏ´Ù.
-¡®ÆçÆ® ±â¹ý¡¯¿¡¼
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 4±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 0±Ç)
°¡Á¤°ú »ýÈ° ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.