추가 적립 안내

『다문이의 관혼상제 이야기』는 다문화 가정 어린이들이 유교 사회인 한국의 관혼상제 의례를 이해하고, 엄마 아빠의 나라의 관혼상제 의례를 통해 부모님 나라의 자랑스러움을 이해할 수 있도록 꾸몄다.

「다문이의 관혼상제 이야기」는 오늘날 이 시대가 요구하는 ‘다양성 속의 조화로운 사회’가 구축되기를 희망하는 집필자들의 마음이 모여 집필한 책이다.
「다문이의 관혼상제 이야기」는 다문화 가정 어린이들이 유교 사회인 한국의 관혼상제 의례를 이해하고, 엄마 아빠의 나라의 관혼상제 의례를 통해 부모님 나라의 자랑스러움을 이해할 수 있도록 꾸몄다. 그래서 이 책에는 한국의 이야기와 다른 나라의 이야기가 함께 실려 있다. 한국의 관혼상제 이야기는 중국어, 베트남어, 몽골어로 읽을 수 있도록 하였으며, 중국, 베트남, 몽골의 관혼상제 이야기는 한국어로 번역하여 쉽게 이해할 수 있도록 편집하였다. 이러한 노력은 다문화 가정 아이들이 엄마 아빠 나라의 문화와 말을 자랑스럽게 느끼도록 하기 위해서이며, 엄마 아빠는 자기 문화와 언어에 대한 존중감을 가질 수 있도록 하기 위함에서이다. 그리고 이 책을 통해 한국의 모든 부모와 아이들이 다양한 나라의 문화를 이해하고 접해 새로운 문화를 형성해 나갔으면 한다.
이 책은 ‘탄생과 어른 되기’, ‘결혼하기’, ‘죽음을 받아들이기’, 그리고 ‘돌아가신 분을 기리기’라는 네 가지 주제를 중심으로 한국과 중국, 몽골, 베트남의 문화를 비교할 수 있도록 하였다.

■ 머리말
《다문이의 관혼상제 이야기》를 발간하며

지금 한국 사회는 매우 빠르게 변하고 있습니다. 그런 가운데에서도 가장 큰 변화는 우리 사회가 다문화 사회로 변해가고 있다는 것입니다. 결혼 이주여성들이 우리나라에 정착하기 시작한 지도 10년이 훌쩍 넘었습니다. 이제 한국 사회는 더 이상 단일민족 사회가 아닙니다. 어쩌면 단일민족이라는 것도 실재가 아니라, 단지 하나의 상상이었을지도 모릅니다. 한국 사회가 한반도라는 한정된 지역 내에서 오랫동안 상당한 동질성을 유지하여 오긴했지만, 한반도 밖의 세계와도 연관을 맺어왔던 사실도 부인할 수 없습니다.
세계가 하나가 되어가고 있는 지금 단일민족 신화는 더 이상 설득력을 얻기 힘들 것입니다. 외국과의 물적 교류뿐만 아니라 인적 교류도 급속히 증가하고 있어 거리에서 외국인과 마주치는 것이 이제는 더 이상 드문 일이 아닙니다. 그 외국인들 중 많은 사람들은 한국으로 여행을 온 사람들이 아니라, 이 땅에 발을 붙이고 우리와 함께 한국 사회의 구성원으로서 살아가는 사람들입니다.
이런 시대상황의 변화에도 불구하고 단일민족, 단일문화라는 신화가 아직 우리 의식 속에 적지 않게 자리 잡고 있습니다. 우리가 이와 같은 시대 역행적 의식을 갖고 있는 한 우리 사회의 ‘낯선 존재’들은 구별되고 차별될 것입니다. 동시에 우리는 그들을 억지로 우리와 ‘같게’ 만들려고 할 것입니다. 그러나 ‘동화’를 일방적으로 강요하는 한 우리 사회는 세계가 지향하는 ‘더불어 사는 세계’로 발전하지 못할 것입니다.
우리가 ‘낯선 존재’들과 함께 ‘우리’가 되어 ‘더불어 사는 한국 사회’를 만들기 위해서는 ‘낯선 존재’와 그들의 문화를 올바로 이해하고 그들의 가치를 있는 그대로 인정해야 합니다. 즉, ‘다름’을 ‘다름’으로 받아들이고, 그 나름의 가치를 인정하며, 서로 ‘다름’ 속에도 ‘같음’이 있음을 인식해야 합니다. 이처럼 ‘다름 속의 같음’을 인식하고 구현하는 것이 집필자들이 꿈꾸는 가치입니다.
집필자들은 이 시대가 요구하는 ‘다양성 속의 조화로운 사회’가 구축되기를 희망합니다. 이번에 발간하는 《다문이의 관혼상제 이야기》도 그 노력의 일환입니다. 집필자들은 이미 《엄마 아빠 다문화 이야기》 책을 펴낸 바 있습니다. 각 나라에 전해 내려오는 재미있는 이야기들을 쉽게 접할 수 있게 하여 우리 사회를 구성하는 다양한 문화를 이해하는 데 도움을 주고자 하였습니다. 이번에 발간하는 《다문이의 관혼상제이야기》는 그 두 번째 결실입니다. 이 책에서는 ‘탄생과 어른 되기’, ‘결혼하기’, ‘죽음을 받아들이기’, 그리고 ‘돌아가신 분을 기리기’라는네 가지 주제를 중심으로 한국과 중국, 몽골, 베트남의 문화를 비교할 수 있도록 하였습니다. 그리고 이를 아이들의 눈높이에 맞게 이야기로 재구성하여 엄마 아빠와 아이들이 함께 볼 수 있도록 꾸몄습니다.
이 책을 훌륭하게 편집·제작해주신 한국외국어대학교 출판부의
탁경구 선생님과 신선호 선생님께도 감사를 드립니다. 아울러 자문을 맡아주신 신형욱, 김재욱 교수님께도 감사드리고, 독자들의 눈높이에 맞춰 글을 다듬어 주신 박영기 선생님, 자료 수집을 도와주고 힘든 교정을 맡아준 신승혜, 윤주한, 강소영, 이오암 연구원들, 김경회 간사에게도 고마운 말을 전합니다.
아무쪼록 이 책이 우리 사회의 다문화를 올바로 이해하고 선진적인 다문화 사회를 구현하는 디딤돌이 되기를 희망합니다.

집필 책임자 양 민 정

머리말 3

한국의 관례 _ 나도 어른이 되고 싶어요 10
China 我也要當大人 16
Vietnam Toi cung muon tro thanh thanh nien 18
Mongolia Би ч гэсэн хурдан том болмоор байна 22
中國的冠禮 26
Quan le cua Viet Nam (phong tuc sinh de) 34
Монголын нас биед хΥрснийг тэмдэглэх eслол 44

한국의 혼례 _ 우리 결혼할까요? 56
China 我們結婚파 62
Vietnam Chung ta hay cuoi nhau di! 64
Mongolia Хоeулаа хуримаа хийх ΥΥ?
中國的婚禮 72
Hon le cua Viet Nam 80
Монголын хуримын зан Υйл 90

한국의 상례 _ 산 사람을 대하듯, 효도하는 마음으로 102
China 像活人一樣，用孝順心 108
Vietnam Nhu doi xu nguoi song voi tam long dao hieu 110
Mongolia Амьд сэрΥΥн байсан Υетэй нь адил ачлалтайгаар хандах 114
中國的喪禮 118
Tang le cua Viet Nam 128
Монголын оршуулгын eслол 136

한국의 제례 _ 조상님을 기억하고 정을 나누며 146
China 悼念故人，依托思念 152
Vietnam Nho to tien va chia se tinh cam 154
Mongolia Θвθг дээдсээ дурсан сэтгэлээ хуваалцах нь 158
中國的喪禮 118
Tang le cua Viet Nam 128
Монголын оршуулгын eслол 136
中國的祭禮 162
Te le cua Viet Nam 168
Монголын тахилын eс 176