추가 적립 안내

진짜 한국을 알고 싶다면 Korean Dude에게 무엇이든 물어보세요 !

서울의 문화.관광 정보를 제공하는 영문 월간지 의 인기 컬럼 “Ask a Korean Dude” 이 드디어 단행본으로 나오게 되었습니다.
한국에 거주하고 있는 외국인이 항상 궁금해왔던 문의사항들을 모아 Q&A 형식으로 구성하였으며, “한국 사람들은 ‘식사하셨어요?’라는 말을 왜 그렇게 많이 하나요?” “술자리에서 왜 잔을 돌리나요?” 등 경험에서 우러나온 생생한 질문부터, “우측통행을 하는데 왜 사람들과 자꾸 부딪히나요?” “시골 집의 지붕은 왜 전부 주황색인가요?” “독립문은 어떻게 일제시대에도 살아남았나요?” “경복궁을 불태운 건 일본인이 아니라 한국인이었다면서요?”등 역사에 대해 날카로운 질문들도 함께 실려 있어 한국사회 전반에 대해 알기 쉽게 배워볼 수 있습니다.

KOREA: a country where tradition and rapid modernization meet in a dynamic dichotomy full of seemingly incongruous, yet somehow germane ethnic charms. It is these very elements that truly set Korea apart from its Asian colleagues as a bombastically inclined but strangely endearing little country.

This book is a collection of articles from the “Ask a Korean Dude” column Seoul Selection’s monthly travel and culture magazine, SEOUL, ran to answer questions posed by readers regarding aspects of Korean society and culture. Fielding the questions with sincerity and a dash of humor, the “Korean Dude”?frequently making use of his own endearing personal experiences?turned cultural quirks into cultural understanding, providing insight into the workings of Korean culture.

This book is a tool with which you, the foreigner, may come to not only understand the distinctly curious aspects of Korea, but also appreciate the deeply running veins of traditional and modernculture interlaced into this complex?but actually rather simple society.

- 외국인이 물어보고 한국인이 답한 한국문화 종합 Q&A
- 문화, 생활, 역사 등 외국인의 시선으로 본 한국에 대한 기발하고 신선한 질문들
- ‘보여주고 싶은 한국’이 아닌 ‘외국인이 알고 싶은 한국’을 파헤치다!
- ‘한국문화 전도사’ 김형근의 10년 간 노하우가 담긴 책

‘진짜 한국’을 알고 싶은 외국인들에게 권함
외국인 출신 국회의원이 최초로 탄생하고, 국내 외국인 거주인구가 140만 명을 넘어서고 있는 지금, 한국은 빠른 속도로 다문화사회로 향하고 있다. 그러나 한국문화를 제대로 이해하고 사는 외국인들이 얼마나 될까? ‘진짜 한국’을 몰라도 너무 모른 채 살아가는 것이다. 더욱 적극적으로 한국을 알리려는 우리의 노력이 부족하고, 외국인들이 한국사회에 융화될 수 있는 기회가 적기 때문일 것이다. 언어의 장벽도 무시할 수 없는 요인이다. 한국문화 관련 외국어 콘텐츠도 턱없이 부족하다. 서울셀렉션은 ‘보여주고 싶은 한국’이 아닌 ‘외국인들이 알고 싶은 한국’에 대한 솔직하고 객관적인 답변을 내놓은 영문 도서 “Ask a Korean Dude”를 출간했다.
이 책은 서울의 문화.관광 정보를 제공하는 영문 월간지 의 “Ask a Korean Dude” 칼럼에 실린 글들을 모아 엮은 것이다. 한국에 살고 있는 외국인들의 질문을 직접 받아 Q&A 형식으로 구성했다. “한국 사람들은 ‘식사하셨어요?’라는 말을 왜 그렇게 많이 하나요?” “술자리에서 왜 잔을 돌리나요?” 등 경험에서 우러나온 생생한 질문부터, “우측통행을 하는데 왜 사람들과 자꾸 부딪히나요?” “시골 집의 지붕은 왜 전부 주황색인가요?” 등 한국이 걸어온 근대화 과정의 흔적을 뒤돌아보게 만드는 질문, 이 밖에도 “독립문은 어떻게 일제시대에도 살아남았나요?” “경복궁을 불태운 건 일본인이 아니라 한국인이었다면서요?”와 같이 우리 역사에 대한 날카롭고 심도 깊은 질문들도 실려 있다. 생활정보뿐 아니라 문화, 정서, 역사, 언어 등 문화 전반을 다루고 있어 한국사회를 넓은 시각으로 조망할 수 있다.
코리안 듀드(Korean Dude)와 독자들 사이 오간 Q&A를 하나하나 읽어가다 보면, 외국인들이 한국에 대해 정말 알고 싶은 것이 무엇인지, 서로 오해하고 있던 부분이 어디인지 이해하는 데 도움이 된다. 이 책은 외국인의 질문을 통해 한국을 들여다보게 하는 일종의 반면교사인 셈이다. 한국 거주경험이 있는 외국인 필자들의 칼럼 20여 편도 함께 실려 있어, 외국인의 질문에 외국인이 직접 설명하는 한국의 모습을 엿보는 즐거움도 있다.

한국문화 소개에 앞장서온 저자 김형근의 10년 간 노하우가 담긴 책!
외국인들에게 한국문화를 알리기 위해 고군분투하며 달려온 서울셀렉션 대표 김형근(영문 이름 Hank Kim)은 지난 10년 간의 경험과 노하우를 이 책에 담았다. 14년 동안 연합뉴스에서 기자생활을 해온 그는 2002년, 외국인을 위한 한국문화 관련 영문 콘텐츠가 부족한 현실에 안타까움을 느끼고 한국문화를 중심에 둔 출판사 서울셀렉션을 설립했다. 영문도서와 한국영화 DVD를 판매하는 서울셀렉션 북샵(일명 Hank’s Book Cafe)으로 문을 연 후, 곧이어 외국인들에게 서울의 문화와 정보를 알리는 영문 월간지 과 온라인 주간 뉴스레터 를 창간했다.
2004년부터 월간지 에 “Ask a Korean Dude”를 연재하기 시작했고, 저자는 밤낮으로 고민하며 외국인들에게 도움이 될 만한 답변을 내놓았다. 이 책에서 코리안 듀드는 저자의 분신이라고 할 수 있다. 책 속에서 그는 폭탄주, 막걸리 등 한국의 음주문화를 소개하고, 김치의 유래와 식사예절을 가르쳐 주며, 직장 내에서 ‘줄 서는 법’을 슬쩍 일러주기도 한다. 뿐만 아니라 역사, 사회문제 등 좀 더 심층적인 주제에 이르기까지 한국문화를 통찰력 있게 파고든다. ‘타문화에 대한 사랑은 이해에서 온다’는 믿음을 바탕으로 외국인들에게 한국을 제대로 알리려는 노력이 페이지마다 배어있다.

코리안 듀드는 누구인가?
40대 보통 한국남성으로 그려진 코리안 듀드는 문화에 대한 식견과 열린 마음을 지닌 인물이다. 여행을 좋아하고 오랜 외국생활 경험을 지닌 그는 한국인과 외국인의 입장을 모두 이해할 줄 아는 포용력을 지녔으며, 객관적인 시선으로 한국을 바라본다고 자부하고 있다. 저자는 코리안 듀드를 통해 외국인에게 전하고 싶은 오늘날 한국의 문화를 가감 없이 펼쳐보인다. 코리안 듀드는 온라인에서도 활발히 외국인들과 소통할 예정이다. 페이스북의 “Ask a Korean Dude” 페이지에 방문하여 질문을 남기면 코리안 듀드의 명쾌한 답변을 받을 수 있다.
(페이스북 주소: http://www.facebook.com/pages/Ask-a-Korean-Dude/429114743777275)

INTRODUCTIOM
WHO IS THE KOREAN DUDE?

NICE TO MEET YOU
Greetings, Stranger
A Strange Welcome
Capoche?

MAN THE HELM
Metropolitan Mayhem
Korean Women
Vehicular Visions
The Bizarre
Shopper's Delight
For the Vagabonds
Navigation

EATS&DRINKS
The Fast Track to Food Come
Bottoms Up!

MAKE YOURSELF AT HOME
Home Sweet Home
Digital Get Down
The Office
Staying Alive

I LOVE YOU?
The Dating Game
Tying the Knot
After the Big Day

CULTURE SHOCK
Forevermore Quirky
Education
Women's Woes

A TASTE OF HISTORY

CENTER STAGE
Modern Entertainment
Traditional Entertainment

ACKNOWLEDGEMENT