추가 적립 안내

과거에 대한 반성과 화두, 그리고 미래에 대한 조망을 담은 고전을 출간하여 우리 문화적 자산을 확고히 하는 「대우고전총서」 제31권 『윤리형이상학』. 19세기 독일의 철학자 임마누엘 칸트의 말년의 대표작 <법이론의 형이상학적 기초원리>와 <덕이론의 형이상학적 기초원리>를 번역하고 주해한 것이다. <법이론의 형이상학적 기초원리>는 저자의 법철학은 물론, 정치철학, 사회철학의 형이상학적 바탕과 함께 실행원리를 담고 있다. 아울러 <덕이론의 형이상학적 기초원리>는 덕행의 형이상학적 바탕과 함께 덕의 실행세칙, 그리고 사례론과 수행법에 대해 다룬다.

칸트 말년의 대표작 『윤리형이상학』 한국어 역주서 발간

칸트 말년의 대저 『윤리형이상학』은 칸트가 반년 간격으로 각각 출판한 「법이론의 형이상학적 기초원리」와 「덕이론의 형이상학적 기초원리」, 이 두 책을 묶어 부를 때 사용하는 서명이다. 칸트철학 체계 내의 비중과 그 지대한 문화적 영향력에도 불구하고 유독 칸트의 이 저서만이 여태까지 한국어로 번역 출간되지 않았다. 국내에 처음 번역 소개된 이 책으로 말미암아 관련 분야 연구에 활기를 불러일으킬 것으로 기대된다.

윤리형이상학이란 ‘자유의 형이상학’으로서 자유의 법칙에 대한 철학적 탐구를 말한다. 법은 외면적인 자유의 법칙을, 도덕은 내면적인 자유의 법칙을 그 내용으로 갖기에, 양자는 하나로 묶이면서도 서로 구별된다.

이 책에 수록된 제1편 「법이론의 형이상학적 기초원리」는 칸트의 법철학(정치철학·사회철학) 원론이다. 그의 인격주의 윤리론에 기초한 ‘인권(Menschenrecht)’ 개념 그리고 사법 및 국가법 사상은 근대 독일법학 형성에 지대한 영향을 미쳤다. 뿐만 아니라, 칸트의 국제법과 세계시민법 사상은 세계평화론의 근간을 이루어, 국제연맹 결성에 초석이 되었고, 그 기조는 지금의 국제연합 설립으로 이어졌다.

제2편 「덕이론의 형이상학적 기초원리」는 칸트가 이미 출간한 『윤리형이상학 정초』(1785)와 『실천이성비판』(1788)과 더불어 칸트의 도덕철학 3부작을 이루는 저작이다. 여기서 칸트는 도덕의 형이상학적 원리뿐만 아니라, 구체적인 실천세목, 그리고 실천할 때 부딪칠 수밖에 없는 ‘사례론적 문제들’을 다루고 있다. 독자들은 칸트가 제시하고 있는 사례론을 통해서 최근 한국 독서계에서 열풍을 일으킨 마이클 샌델의 『정의란 무엇인가』의 원형을 발견할 수 있다. 가령 취하는 데 가까이 이를 정도까지 술 마시기를 허용할 수 있는가?(524쪽), 순전한 예의상의 비진리(거짓)를 거짓말로 볼 수 있는가?(530쪽), 또는 사람들은 어느 정도까지 친절함에 자기의 능력을 써야 하는가?(562쪽) 등이 사례론적 문제들로 언급된다.

백종현 교수의 여섯 번째 칸트 연구번역서 출간으로
칸트의 주요 저작 완간

이 역주서는 2002년부터 10년 넘게 지속된 백종현 교수(서울대 철학과)와 고전총서 지원기관인 대우재단/한국협의회 그리고 출판사 아카넷, 3자의 협력의 산물이라는 데에도 그 의의가 적지 않다. 한 철학자의 주요저술들이 원어의 동일성에도 불구하고 여러 번역자에 의해, 서로 다른 번역원칙과 용어사용으로 인해 서로 다르게 옮겨질 경우 원어를 함께 접하지 못하는 독자에게는 자못 혼란을 일으킬 수도 있는데, 이를 방지할 수 있게 된 것은 고전번역에서 참으로 다행스러운 일이다.

더구나 칸트철학의 경우, 같은 언어계열인 영어권이나, 번역서의 대국이라 할 수 있는 일본에서조차 한 역자에 의해 동일한 역주 원칙에 의거해서 주요저서가 모두 번역된 사례가 없으니, 이것은 우리 학계와 영세한 학술지원기관의 역량을 생각할 때 주목할만한 일이다.

이 『윤리형이상학』은 『실천이성비판』(2002, 개정판2009), 『윤리형이상학 정초』(2005),
『순수이성비판 1?2』 (2006), 『판단력비판』(2009), 『이성의 한계 안에서의 종교』(2011)에 이어 백종현 교수와 출판사 아카넷이 협력하여 펴낸 여섯 번째 칸트 연구번역서이다. 이로써 칸트의 모든 대표적 저술이 일관된 역주원칙과 번역어로 한국어화하였다.

백종현 교수와 출판사 아카넷은 칸트의 나머지 주요저술인 『형이상학 서설』(프롤레고메나)을 올 가을에 펴내고, 이어서 『인간학』과 『영원한 평화를 위하여』를 순차적으로 출간하여 한국에서 최초로 칸트 선집을 완간할 예정이다.

책을 내면서 5
『윤리형이상학』 역주 일러두기 13
역주의 원칙 16

해제와 주해에서 우리말 제목을 사용한 칸트 원 논저 제목[약호],
이를 수록한 베를린 학술원판 전집[AA] 권수(와 인용 역본) 20

유사어 및 상관어 대응 번역어 표 23

제1부 『법이론의 형이상학적 기초원리』

I. 『법이론』 해제 51
II. 『법이론의 형이상학적 기초원리』 역주 91
III. 『법이론』 찾아보기 349

제2부 『덕이론의 형이상학적 기초원리』

I. 『덕이론』 해제 395
II. 『덕이론의 형이상학적 기초원리』 역주 433
III. 『덕이론』 찾아보기 617