추가 적립 안내

위진 시기 문단의 서막을 열었다는 평가를 받을 만큼 중국문학사에서 중요한 위치를 차지한 <건안문단>을 번역한 『건안칠자 시선』. 건안칠자의 시에는 어지러운 사회 현실을 걱정하던 정서가 잘 나타나 있다. 중국 고전과 건안문단에 대한 폭넓은 연구가 밑바탕이 된 역자의 해설이 시를 보다 쉽게 이해하도록 돕는다.

뉴스 보다가 열 받을 땐, 이 시 한번 읽어보는 게 어때요?

올해도 정말 숨 가쁘게 다사다난했습니다. 여러분께서는 어떤 일이 가장 기억에 남나요? 전 G20 홍보 포스터에 쥐 그림을 그린 사람이 실제로 기소됐던 일이 제일 재밌었던 것 같아요.

황실을 넘보고 백성을 괴롭혀 멋대로 날뛰니
뭇 관리들은 무서워 떨며 아무도 거역하지 못하고
백성은 근심 걱정에 슬프기만 했다. -공융 ＜육언시＞

건안칠자(建安七子)의 시를 읽으면서 같은 느낌을 받았습니다. ‘건안’은 한나라의 마지막 황제 헌제의 연호고, 칠자는 건안 시기의 문학을 주도했던 일곱 명의 대표적 문인이에요. 이들 일곱에 ‘조조·조비·조식’을 더해 건안문학을 논하죠. 한나라 말기는 환관들의 정권 농단으로 혼란하고 암울한 시기였어요. 아마 백성들에게는 요즘에 비할 수 없을 만큼 고통스러운 시기였을 거예요. 그때 건안문학은 ‘강개한 필치’로 세상의 어지러움을 노래했습니다. 문학의 정치적 역할을 다했죠. 사회가 안정된 후에는 ‘조정의 은혜와 영광’을 노래하고, 즐거운 연회를 읊기도 했죠.

국내에 처음으로 번역된 ≪건안칠자 시선≫을 소개합니다. 건안문단은 위진 시기 문단의 서막을 열었다는 평가를 받을 만큼 중국문학사에서 중요한 위치를 차지하죠. 건안칠자의 시에는 어지러운 사회 현실을 걱정하던 정서가 잘 나타나 있어요. 이는 당시 권력자였던 조조가 문학을 애호했기 때문에 가능했던 일이죠. 요즘 같으면… 글쎄요. 옮긴이 문승용은 대학원 시절부터 건안문학에 대해서 연구해 왔대요. 중국 고전과 건안문단에 대한 폭넓은 연구가 밑바탕이 된 해설 덕분에 시를 이해하기가 더 수월해요.

건안칠자의 꾸짖음을 읽다보면 자연히 오늘을 각성하게 될 거예요.

해설

1. 공융
글자를 쪼개어서 내 이름자를 합성해 지은 시
육언시
임종시
잡시

2. 왕찬
칠애시
영사시
채자독에게 보내는 시
사손문시에게 부친다
공연시
종군시
잡시

3. 진림
장성 굴에서 말에게 물을 먹이며
유람시
연회시
시

4. 유정
공연시
오관중랑장에게 보내는 시
사촌 동생에게 보내는 시
서간에게 보내는 시
잡시
싸움닭 시
수리 사냥 시
시

5. 서간
유정에게 답한 시
마음의 시
임을 그리며
청하에서 배를 끄는 사내가 신혼에 처와 이별하는 것을 보고 지은 시

6. 완우
수레 내어 북곽문을 나서며
거문고 노래
영사시
칠애시
공연시
잡시
은사시
장마시
원망시

7. 응창
공연시
조숙려에게 답하는 시
오관중랑장을 모시고 건장대에 모여 지은 시
이별시
싸움닭 시

옮긴이에 대해

한(漢) 황실이 이제는 도의(道義)가 약해진데다가
동탁(董卓)이 난리를 일으켜 더욱 쇠약해졌다.
황실을 넘보고 백성을 괴롭혀 멋대로 날뛰니
뭇 관리들이 무서워 떨며 아무도 거역하지 못하고
백성은 근심 걱정에 슬프기만 했다.
-p.23

시를 몇 편 짓느라
밤이 다하도록 돌아갈 줄 모른다.
조비님께선 웅장한 뜻 많아
고아한 문장을 이리저리 용솟음치듯 쏟아 내신다.
하찮은 나 자신 참으로 우둔해서
힘껏 애써 보지만 어찌 따를 수조차 없네.
-p.103

얼음과 눈 살갗을 에고
바람 몰아치는 것이 그치지 않는다.
백 리 안에는 한 사람도 보이지 않으니
풀과 나무는 누가 와서 베고 가꿀까.
(…)
세상이 모두 태평성대 하다면야
어찌하여 이곳에 오래 있을 수 있나.
마디풀 벌레 맛 독한 줄 모르고
머물고 떠나는 일 누구에게도 묻지 않는다.
-p.39