추가 적립 안내

150년에서 250년 사이의 남인도의 대논사 용수보살의 『왕에게 보내는 편지』. 대승불교의 선구자인 저자가, 남인도의 왕 고타미푸트라에게 보낸 편지를 담아낸 것이다. 영적 수행자뿐 아니라, 인생을 의미있게 살아가고자 노력하고 추구하는 모든 사람에게 가치를 주는 충고를 실어냈다. 부처님의 가르침과 사상에 따른 불교의 교리와 수행법은에 대한 이해를 길러주면서 보리의 씨앗을 심게 해준다.

추천의 글
- 달라이라마


인도 불교의 대스승인 용수 보살께서 그의 친구이며 지금은 안드라주라고 알려진 남인도 지역의 왕이었던 고타미푸트라에게 보내는 편지로서 이 글을 지으셨읍니다.
이 편지에서 그는 불교의 기본적인 가르침과, 그리고 왕이 그의 개인적인 삶과 사회적인 삶을 어떻게 이끌어가야 하는지에 대해 조언을 해 줍니다.
왕에게 모든 불교 전통에서 공통적인 삼학, 즉 계율과 선정과 지혜를 닦는 방편으로서 열 가지 선업을 닦도록 가르치고 있읍니다.
그렇지만 용수 보살의 대부분의 말씀은 영적인 수행자뿐만 아니라 인생을 의미있게 하고자 노력하고 추구하는 모든 이들에게 아주 가치있는 충고들입니다.

한국의 불교도 티벳 전통과 마찬가지로 대승불교입니다. 용수보살은 인도 날란다 대학의 위대한 스승들 중의 한 분이며, 대승불교의 위대한 제창자입니다.
따라서 이 중요한 저작이 한글로 번역된 것을 보고 저는 매우 기쁩니다.
이 책은 모든 사람 즉, 불교의 입문자이거나 또는 매우 숙련된 수행자들, 혹은 그저 행복으로 가는 길을 찾고자 하는 사람들 모두에게 적합한 가르침을 담고 있읍니다.
저는 그렇게 바라는 독자들 모두가 이 충고의 말씀들을 성공적으로 실천에 옮길 수 있기를 간절히 기도드립니다.

2010년 11월 26일
달라이 라마

왕에게 보내는 편지
- Nagarjuna’s Letter to a Friend

목 차


■ 추천의 글 (영문) 4면
- Recommendation Letter - Eng
■ 추천의 글 (한글) 5면
- Recommendation Letter - Kor
■ 역자서문 7면
- Preface
■ 왕에게 보내는 편지 15면
- Nagarjuna’s Letter to a Friend

1.
학문과 덕성을 갖추신 현자시여.
선서(善逝)의 가르침을 바탕으로,
복덕 구하는 마음을 내게 하기 위해 성스러운 싯구로
조금 간추렸으니 그대는 잘 들어 주십시오.
Virtuous One, worthy by nature of the good,
I’ve composed these “noble rhymes” to instill
Aspiration for merit derived from sugatas’ teachings.
It is a short piece, which you should heed.

2.
불상이 비록 나무나 혹은
다른 무엇으로 조성되었더라도 지자들이 공경하듯이
그와 같이 나의 이 싯구가 비록 글이 아름답지는 않으나
정법의 말씀을 의지했으므로 소홀히 여기지는 마십시오.
Wise men venerate figures of the sugatas made from wood and such,
Whatever they be like. Just so, though this
Poetry of mine be poor, scorn it not, for it
Is based upon the sayings of the Holy Dharma

3.
대능인의 모든 훌륭한 가르침들을
그대가 이미 잘 알고 있겠지만
석회로 만들어진 것이 겨울 달빛 아래에서
더욱 하얗게 보이지 않던가요?
Though you may have ever comprehended
All the exquisite speech of the Great Muni, doesn’t
That which is made of chalk plaster become
Whiter still in the winter moon’s light?

123.
번뇌에 얽혀 있는 모든 불쌍한 유정들의 공포와,
생과 사를 완전히 끊은 불신을 증득하여
세간에서 완전히 벗어났지만, 그 또한 그저 이름일 뿐이고,
아무 두려움이 없고, 허물이 없으며, 완전한 지위를 증득하십시오.
Spread the fame of immaculate wisdom, morality, and generosity
Throughout the celestial regions, space, and upon the face of the earth.
Finally, attain the transcendent state: of name only,
Peace, fearlessness, unsullied, and perfect.