추가 적립 안내

세계의 어린이들이 오랫동안 즐겨 읽어왔던 아름다운 동시 모음집!

윤석중 선생님과 함께하는『동시여행』. 평생 어린이를 위한 동요, 동시 창작에 힘써온 윤석중 선생님이 아이들이 함께 읽으면 좋을 세계의 동요와 동시들을 번역해 소개한 책이다. 세계 각국의 동요 41편을 파스텔풍의 그림과 함께 감상한 후, 저자가 이에 대한 해설을 해주는 형식으로 구성되어 있다. 저자의 꼼꼼한 번역은 마치 우리나라 시인들이 쓴 작품처럼 우리말의 아름다움을 잘 살려냈다. 아이들만이 읽는 것이 아닌 어른들도 함께 읽으며 시인의 마음을 함께 나눌 수 있다.

윤석중 선생님이 우리에게 주신 아주 특별한 선물!!
아흔 넘어서까지 아이의 마음으로 살았던 윤석중 선생님께서는 자신이 직접 지은 동요, 동시 외에도 다양한 분야의 관심을 가지고 있었습니다. 이 책을 만든 기획자가 우연히 오래된 서가에서 발견한 윤석중 선생님의 <속담여행>과 <동시여행>이 바로 그런 생각을 가지게 했습니다. 속담 한 가지를 알아도, 동시 한 편을 읽어도 어린이들이 어떤 마음으로 읽어야 하는지, 어떤 생각을 가져야 하는지를 알려주고 있었습니다. 오랜 세월이 지나도 선생님의 글 속에는 아이들이 꼭 알았으면, 느껴봤으면 하는 보석같은 반짝거림이 있었습니다. 그 글들을 다시 펴내 지금 우리의 아이들에게도 보여주고 싶었습니다. 먼저 만들어낸 <속담여행> 시리즈는 선생님의 살아생전 만들어서 보여드릴 수 있었지만 이 <동시여행>은 영전 앞에 바치는 책이 되었습니다.

세계의 어린이들이 오랫동안 즐겨 읽어왔던 아름다운 동시 41편
초등학교 5학년 때부터 동시를 지어온 윤석중 선생님께서는 외국의 작가들이 쓴 동요와 동시에도 많은 관심을 가지고 있었습니다. 다른 나라 아이들은 어떤 시를 즐겨 읽을까, 어떤 노래는 즐겨 부를까에 대한 호기심이었습니다. 그리고 세계 여러 나라 작가들의 작품을 읽다가 우리나라 아이들이 함께 읽으면 좋을 동요와 동시들을 골라 꼼꼼하게 번역을 하여 소개하였습니다. 여기에서 그치지 않고 선생님은 해설을 통해 한 편의 시를 쓴 작가는 어떤 사람이었는지, 어떤 마음으로 이 시를 썼는지, 시를 읽을 때는 어떤 마음이어야 하는지를 함께 알려주었습니다. 그것은 동시들을 아이들만이 읽는 것이 아닌 어른들도 함께 읽으며 시인의 마음을 함께 나누기를 원했기 때문일 것입니다.

한편 한편 언어를 다듬고 빛이 나도록 해주신 시인 남호섭 선생님
책에 담을 시를 놓고 편집을 하며 많은 고민을 했습니다. 번역한 지 오래된 터라 지금의 아이들에게 좀더 가까이 다가갈 수 있도록 언어를 다듬고 만져야 했습니다. 그 일을 오랫동안 시를 쓰시고, 아이들과 함께 해온 남호섭 선생님께서 어렵게 맡아주셨습니다. 좋은 작품에 남호섭 선생님의 연금술이 덧붙여져 더 아름다운 시들이 탄생되었습니다.

엮은이의 말-한평생 바친 나의 노래

바람
빛깔
나비
무지개
딸기와 청어
파리
만약에
바다가 한데 모여
종이배
숨바꼭질
웬일일까?
카나리아
손가락 놀이
달팽이
조금
나무의 소원
나비와 벌
숲속에 사는 새에게
엄마나무
종달새와 금붕어
탱자나무꽃
아이와 쥐
유리창
작은 일꾼
화살과 노래
그림자
어미 닭과 새끼 병아리
거위 신발
나무에 파릇파릇
민들레
삐약 삐약
오월
떠돌이 악사
이 길
작은 배는 어디로
먼지
난로 옆에서
내버려 두세요
엄마
카나리아
엄마없는 아기

동시여행 해설

추천사 1 세계 여러 나라의 아름다운 시들/남호섭
추천사 2 가슴속에 돋아나는 새파란 감성의 싹/황정아

오월
『머더 구우스』에서

바람 부는 삼월하고
비 내리는 사월이
꽃피는 오월을
데려온단다.

서양 어린이들이 어려서 제일 먼저 친하게 되는 것이 『머더 구우스』의 노래들이다.
이 <오월>도 그 중의 하나다. 우리나라의 <새야 새야 파랑새야>보다도 더 짧은 동요다. 짧기는 하지만 얼마나 밝은 노래인가. "녹두꽃이 떨어지면 청포 장수 울고 간다"는 파랑새 노래는 슬프기조차 한데, 이 노래는 앞이 밝아오는 노래다.
우리나라는 ‘춘삼월 호시절’이라 해서 옛날부터 ‘봄 삼월은 좋은 철’로 알고 있다. 그래서 "정이월 다 가고 삼월이라네. 강남 갔던 제비가 돌아오며는 이 땅에도 또 다시 봄이 온다네…."라는 새 민요도 있다. 그런데 『머더 구우스』에 나오는 나라는 삼월이 되어도 아직 추워서 모두들 웅크리고 지내는 모양이다. 게다가 바람까지 불어서 으스스하기 짝이 없다. 그러다가 삼월이 다 가고 사월이 오면, 추위가 물러가고 눈이 녹은 다음 정다운 비가 촉촉이 내린다. 산과 들에, 그리고 하늘과 땅에 봄 기운이 돈다. 그러다가 오월이 오면 꽃들이 활짝 피어서 눈부시다. 거리거리는 꽃나들이 가는 어른과 아이들의 웃음소리로 가득 찬다.
바람만 안 불면 봄이 일찍 올까? 비만 미리 모면 봄이 일찍 올까? 아니다. 바람이나 비가 봄의 길목을 막아선 것이 아니라 꽃피는 철을 데려다 준 것은 바로 바람과 비다. 그렇다! 꽃피는 오월을 데리고 온 것은 바로 바람 부는 삼월과 비 내리는 사월이다.
그런데 온실의 봄은 왜 그처럼 힘없고 졸려 보일까? 그것은 바람 맛도 비 맛도 보지 못한 채 방 속에 갇혀 있는 봄이 되어서 그런 것이다. 산이나 들에 핀 꽃들은 어쩌면 그렇게 싱싱하고 탐스러울까? 그것은 사나운 바람과 모진 비를 이겨 냈기 때문이다. 그러고 보니 바람이나 비는 꽃들의 원수가 아니라 은인이구나. 꽃피는 오월을 데려온 것이 바로 바람 부는 삼월하고 비 내리는 사월이구나!