추가 적립 안내

『101가지 아랍어 동사: 구어체 요르단 팔레스타인편』은 널리 사용되는 101개의 아랍어 동사와 함께 800개 이상의 예문들을 수록하고 있으며, 10가지 형태의 동사 변형과 활용을 보여 주고 있다. 특히 서론의 내용을 잘 숙지하길 권하며 650개 이상의 불규칙 복수명사를 외울 때 함께 제작된 mp3 CD를 통해 반복 청취함으로 도움을 받을 수 있다. 녹음할 때 한국어를 먼저 한 이유는 아랍어 표현을 유추하여 생각하게 하기 위함이다.

아랍어는 문어체와 구어체가 공존한다. 한국어로 말하자면 현대 한국어로 말하면서 쓰고 읽기는 훈민정음의 문법을 따르는 셈이다. 아랍어 문법이 어려운 것은 익히 잘 알려져 있다. 하지만 일상생활에서는 모든 아랍인들이 구어체로 말하기 때문에 아랍의 각 나라마다 구어체를 익혀야 한다. 이 책은 요르단, 팔레스타인 지역의 구어체를 가르치는 최초의 한글 교재이다.
이 책은 널리 사용되는 101개의 아랍어 동사와 함께 800개 이상의 예문들을 수록하고 있으며, 10가지 형태의 동사 변형과 활용을 보여 주고 있다. 특히 서론의 내용을 잘 숙지하길 권하며 650개 이상의 불규칙 복수명사를 외울 때 함께 제작된 mp3 CD를 통해 반복 청취함으로 도움을 받을 수 있다. 녹음할 때 한국어를 먼저 한 이유는 아랍어 표현을 유추하여 생각하게 하기 위함이었다.
이 책은 3개 언어로 구성되어 있다. 근본적으로 구어체 아랍어를 한국어로 번역했지만 원본의 영어를 남겨 두어서 이해를 돕고자 했다. 하지만 아랍어가 표현하는 어감을 최대한 살리려고 했기 때문에 한국어와 영어 간에는 차이가 생길 수 있을 것이다. 예를 들면 아랍어 동사의 뜻 설명이 모두 과거 시제로 쓰여 있기 때문에 영어 번역도 과거 시제로 했지만 한국어는 편하게 현재 시제로 표시했다. 간혹 한국어 표현이 자연스럽지 못할 때가 있는데 그 이유는 아랍어 단어의 의미를 최대한 살리려 했기 때문이다. 우리나라에도 외래어가 많듯이 아랍 지역에 영어나 불어에서 유래한 외래어가 많고, 흔히 사용되기 때문에 이 책에도 구어체 언어를 구현하기 위해 많이 소개하였다.
이 책은 요르단, 팔레스타인뿐만 아니라 시리아, 레바논, 이라크에서도 통하는 구어체 아랍어이기 때문에 이 지역에서 활동하실 분들에게는 큰 도움이 될 수 있을 것이다.

감사의 말씀
추천의 글
역자 서문
개관
아랍어 동사 / i
조동사 역할을 하는 주요 단어들 / v
능동 분사 / vii
수동 분사 / ix
동명사 / xi
쌍수, 복수, 불규칙 복수 / xiii
국적 / xxxviii
사용 안내 / xl
101가지 구어체(비격식) 아랍어 동사 문형 / 1
10가지 형태에 따른 동사 변화표 / 301
한국어-아랍어 색인 / 362

역자 서문

언어는 의사소통하는 수단 이상의 의미가 있습니다. 한국과 아랍이 먼만큼 언어, 문화의 차이도 크기 때문에 한국인으로서 아랍을 배움에 있어 많은 장벽을 뛰어 넘어야만 합니다. 하지만 아랍이 같은 아시아 대륙에 위치하고 있고, 아랍인들도 우리와 똑 같은 사람이기에, 같이 지내다 보면 많은 공통점이 있는 것을 발견하게 됩니다. 처음에는 힘들지라도 장애물들을 하나씩 극복하면 아랍어도 친숙하게 다가올 것으로 확신합니다.
아랍어는 특이하게 문어체와 구어체가 공존합니다. 한국으로 말하자면 현대 한국어로 말하면서 쓰고 읽기는 훈민정음의 복잡한 문법을 따라가는 셈입니다. 아랍어 문법이 어려운 것은 익히 잘 알려져 있습니다. 하지만 일상생활에서는 모든 아랍인들이 구어체로 말하기 때문에 아랍의 각 나라마다 구어체를 익혀야 합니다. 이 책이 요르단, 팔레스타인 지역의 구어체를 가르치는 최초의 한글 교재이기에 이 책을 통하여 한국과 중동, 특히 요르단, 팔레스타인이 가까워지며 불필요한 장벽이 무너지는 계기가 되길 소망합니다.
널리 사용되는 101개의 아랍어 동사와 함께 800개 이상의 예문들을 수록하고 있으며, 10가지 형태의 동사 변형과 활용을 보여 주고 있습니다. 특히 서론의 내용을 잘 숙지하길 권하며 650개 이상의 불규칙 복수명사를 외울 때 함께 제작된 CD를 통해 반복 청취함으로 도움을 받을 수 있을 것입니다. 녹음할 때 한국어를 먼저 한 이유는 아랍어 표현을 유추하여 생각하게 하기 위함입니다.
이 책은 특이하게 3개 언어로 구성되어 있습니다. 근본적으로 구어체 아랍어를 한국어로 번역했지만 원본의 영어를 남겨 두어서 이해를 돕고자 했습니다. 하지만 아랍어가 표현하는 어감을 최대한 살리려고 했기 때문에 한국어와 영어 간에는 차이가 생길 수 있을 것입니다. 예를 들면 아랍어 동사의 뜻 설명이 모두 과거 시제로 쓰여 있기 때문에 영어 번역도 과거 시제로 했지만 한국어는 편하게 현재 시제로 표시했습니다. 의미가 분명하지 않은 경우에는 원저자 및 현지인들과 직접 면담하면서 정확한 번역을 하고자 노력했습니다. 간혹 한국어 표현이 자연스럽지 못할 때가 있는데 그 이유는 아랍어 단어의 의미를 최대한 살리려 했기 때문입니다. 그래도 부가적인 설명이 필요할 경우, “참고”혹은 “직역”란을 마련하였습니다. 책의 마지막에 있는 색인은 동사의 모든 뜻을 번역했다기보다는 이 책에서 의미하는 내용만 다루었고 기록된 뜻 이외에도 다른 뜻이 있을 수 있겠습니다. 우리나라에도 외래어가 많듯이 아랍 지역에 영어나 불어에서 유래한 외래어가 많고 흔히 사용되기 때문에 이 책에도 구어체 언어를 구현하기 위해 많이 소개되었습니다.
사실 이 책은 초급자를 위한 것은 아니며 문어체를 공부하는 아랍어 전공자에게는 혼동을 일으키는 내용도 있습니다. 하지만 요르단, 팔레스타인뿐만 아니라 시리아, 레바논, 이라크에서도 통하는 구어체 아랍어이기 때문에 이 지역을 대상으로 일하실 분들에게는 도움이 될 줄 믿습니다. 개인적인 경험에 의하면 북아프리카나 걸프 지역의 아랍인들과도 어느 정도 의사소통이 되는 것을 경험하였습니다.
마지막으로 이 책이 나오기까지 격려를 아끼지 않고 남편과 자녀들의 뒷바라지를 위해 수고한 아내에게 가장 큰 감사를 돌리고 싶습니다. 번역의 모든 과정에서 성의껏 도움을 준 Fridrick과 Zaki에게 감사를 드리며 한국어 녹음에 애쓴 채정병 님에게 감사를 전합니다. 어색한 표현을 수정해준 전을생 교수, 오현경 님의 수고에 고마움을 표하며 모든 감사를 아래의 글로 표현하고 싶습니다.

주님께 감사하라 그는 선하시며 그의 인자하심이 영원함이로다.
김 문규