추가 적립 안내

영어판으로 만나는『다시찾는 우리역사』

서울대 한영우 명예교수의 대표작『다시찾는 우리역사』영어판 제3권.『다시찾는 우리역사』는 1997년 초판 이후에 바뀐 국내외 정세를 반영한 2004년 전면 개정판으로 발간되었다. 이번 책은 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정ㆍ교열 및 편집 과정을 거친 2010년 영어판으로, 시대별로 나누어 3권으로 펴낸 것이다. 역사를 공부하는 사람들이 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형으로 구성하였고, 원문에 충실하게 번역하였다. 또한 개정판에서 보완한 부분과 새로운 연구성과도 그대로 옮겼다.

<다시찾는 우리역사>는 서울대 한영우 명예교수의 역작으로, 1997년 초판이 나온 후 급격하게 바뀐 국내외 정세를 반영하여 2004년 전면 개정판을 발간하였다. 한국에서는 2009년 말 현재 39쇄를 발행하면서 스테디셀러로 자리잡았다. 외국어판으로는 일본어판이 2003년에 동경대학 한국사 전공교수인 요시다 미쓰오(吉田光男) 교수의 번역으로 아카시쇼텐(明石書店)에서 《韓國社會의 歷史》로 발행되었다. 러시아어판은 모스크바대학의 한국사 전공교수인 미하일 박(Park Mikhail) 교수에 의해 번역되어 곧 출간을 앞두고 있다. 2010년 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정·교열 및 편집 과정을 거친 영어판 가 출간되었다. <다시찾는 우리역사>는 앞으로 더 많은 외국인 독자층을 만나게 될 것이다.

영어판은 <다시찾는 우리역사>를 시대별로 나누어 3권의 시리즈로 발행하였다. Vol.1 Ancient/Goryeo Era. Vol.2 Joseon Era, Vol.3 Modern/Contemporary Era. 전면 컬러로 본문에 사용된 사진은 약 700 컷이다. 표지도 새로운 디자인으로 내놓았다.

내용면으로는 역사를 공부하는 독자가 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형에 원문에 충실한 번역을 하였다. 저자가 본서를 전체적으로 개괄할 수 있도록 쓴 총설은 1권에 실려 있다. 개정판에서 보완한 고대사와 고려사 부분과 고대한일관계사의 새로운 연구성과를 수용한 부분도 그대로 담았다. 현대사 부분에서는 이명박정부 출범까지 언급되어 있다.

Vol.3 Modern/Contemporary Era

Part 1 Modernity and its Frustrations
Chapter 1 Opening of Korea and Reform Movements
1. The Daewongun’s Reforms and French and American Incursions
2. Gojong’s Opening and Balance of Power Policies

Chapter 2 Donghak Peasant Uprising and Gabo Reforms of 1894
1. Dongdo seogi based Reform Policy (1884-1894)
2. The Diversification of Foreign Relations and the Advent of Protectionist Economic Policies
3. The Religious Resistance of the Donghak: 1892-1893
4. Donghak Peasant Uprising of 1894
5. The Gabo Reforms of 1894: July 1894-February 1896

Chapter 3 Modern Nation State: The Reforms and Breakdown of the Daehan Empire (1897-1910)
1. Japanese Assassination of Queen Min and the Rise of Righteous Armies: 1895-1896
2. The Establishment of the Daehan Empire and the Gwangmu Reforms: October 1897-1907
3. The Independence Club’s Human Rights Movement: July 1896-December 1898
4. Japan’s Seizure of National Sovereignty
5. Economic Exploitation

Chapter 4 Anti-Japanese Wars and Patriotic Cultural Movement
1. Anti-Japanese Wars
2. Patriotic Cultural Movement during the Daehan Empire

Chapter 5 Japanese Rule and Korean’s Independence Movement of the 1910s
1. Japanese Military Rule and Economic Exploitation
2. Nationalist Movements of the 1910s and the March 1st Movement of 1919

Chapter 6 Self-Strengthening and National Cooperation Movements of the 1920s
1. Cultural Policy and Japanese Economic Exploitation
2. The Korean Provisional Government
3. Armed Struggle for Independence Outside of Korea
4. The Self-Strengthening and Socialist Movements
5. National United Front activities in Korea and Abroad

Chapter 7 National Front Movement of the 1930s-early 1940s
1. The Japanese Invasion of China and the Transformation of Korea into a Supply Base
2. Japanese Policies to Eradicate the Korean National Identity
3. Efforts to Preserve the National Identity
4. National United Front and the Intensification of the Anti-Japanese Struggle
5. Efforts to Rebuild Communist Party and Peasants and Workers Movement

Part 2 National Division and Prosperity in Agony
Chapter 1 Liberation and National Division (1945-1950)
1. Liberation and the Effort to Form a United Government
2. Establishment of the Republic of Korea and the Democratic People’s Republic of Korea (1948)
3. Dealing with the Legacy of Japanese Colonialism
4. Social, Educational, and Cultural Conflicts

Chapter 2 The Korean War and Reconstruction (1950-1959)
1. The Korean War: 1950-1953
2. South Korean Society and Culture in the 1950s
3. Power Struggles and Socialist Policies in North Korea during the 1950s

Chapter 3 The April 19th Revolution and Changes in South and North Korea (1960-70s)
1. The April 19th Revolution of 1960
2. The Government of the Democratic Party (August 1960-May 1961)
3. The May 16th Military Coup and Military Rule (May 1961-December 1963)
4. Park Chunghee Government: The Third Republic (December 1963-October 1972)
5. Yusin System (October 1972-October 1979)
6. Economy and Culture during the 1960s-1970s
7. North Korea’s Transformation during the 1960s-1970s

Chapter 4 The Chun Doohwan and Roh Taewoo Governments and Changes in North Korea
1. The New Military Group’s Coup and the Gwangju Democratization Movement (1979-1980)
2. The Chun Doohwan Government (March 1981-February 1988)
3. The Democratization Movement and the Roh Taewoo Government(March 1988-February 1993)
4. Changes in North Korea during the 1980s-1990s

Chapter 5 The Kim Youngsam Government (February 1993-February 1998)

Chapter 6 The Kim Daejung Government (February 1998-February 2003)
1. Economic Reforms Put in Place by the People\\\\\\\'s Government
2. Reform of the Government Structure and Education
3. Toleration toward North Korea Policy and the South and North Leaders Summit
4. Sports and Culture During the Kim Daejung Government
5. Political Struggles between the Ruling and Opposition Parties, and the Appearance of Civic Organizations

Chapter 7 The Roh Moohyun Government (February 2003-February 2008)
1. Generational Shift in Politicals Circles and Participation in Iraq War
2. Impeachment of the President, Reform and Resistance
3. South-North Relations during the Participatory Government
4. Economy and Culture during the Participatory Government
5. Politics during the Last Months of the Participatory Government and the 17thPresidential Elections

Chapter 8 Start of the Lee Myungbak Government (February 2008- )

Chapter 9 Recent Trends in North Korea

Dynastic Lineages
Index Glossary