추가 적립 안내

영어판으로 만나는『다시찾는 우리역사』

서울대 한영우 명예교수의 대표작『다시찾는 우리역사』영어판 제2권.『다시찾는 우리역사』는 1997년 초판 이후에 바뀐 국내외 정세를 반영한 2004년 전면 개정판으로 발간되었다. 이번 책은 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정ㆍ교열 및 편집 과정을 거친 2010년 영어판으로, 시대별로 나누어 3권으로 펴낸 것이다. 역사를 공부하는 사람들이 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형으로 구성하였고, 원문에 충실하게 번역하였다. 또한 개정판에서 보완한 부분과 새로운 연구성과도 그대로 옮겼다.

<다시찾는 우리역사>는 서울대 한영우 명예교수의 역작으로, 1997년 초판이 나온 후 급격하게 바뀐 국내외 정세를 반영하여 2004년 전면 개정판을 발간하였다. 한국에서는 2009년 말 현재 39쇄를 발행하면서 스테디셀러로 자리잡았다. 외국어판으로는 일본어판이 2003년에 동경대학 한국사 전공교수인 요시다 미쓰오(吉田光男) 교수의 번역으로 아카시쇼텐(明石書店)에서 《韓國社會의 歷史》로 발행되었다. 러시아어판은 모스크바대학의 한국사 전공교수인 미하일 박(Park Mikhail) 교수에 의해 번역되어 곧 출간을 앞두고 있다. 2010년 함재봉 박사가 7년 동안 번역하고 2년 동안 교정·교열 및 편집 과정을 거친 영어판 가 출간되었다. <다시찾는 우리역사>는 앞으로 더 많은 외국인 독자층을 만나게 될 것이다.

영어판은 <다시찾는 우리역사>를 시대별로 나누어 3권의 시리즈로 발행하였다. Vol.1 Ancient/Goryeo Era. Vol.2 Joseon Era, Vol.3 Modern/Contemporary Era. 전면 컬러로 본문에 사용된 사진은 약 700 컷이다. 표지도 새로운 디자인으로 내놓았다.

내용면으로는 역사를 공부하는 독자가 한영 대조본으로 사용할 수 있도록 한글판과 동일한 판형에 원문에 충실한 번역을 하였다. 저자가 본서를 전체적으로 개괄할 수 있도록 쓴 총설은 1권에 실려 있다. 개정판에서 보완한 고대사와 고려사 부분과 고대한일관계사의 새로운 연구성과를 수용한 부분도 그대로 담았다. 현대사 부분에서는 이명박정부 출범까지 언급되어 있다.

Vol.2 Joseon Era

An Early Modern Bureaucratic State -Joseon

Chapter 1 The Establishment of the Joseon Dynasty
1. The Revolution Launched by Yi Seonggye and His Followers
2. New Image of the State and New Capital
3. The Completion of the State Structure
4. Expansion of Territory and International Relations

Chapter 2 Reform of the Ruling System
1. Reorganization of the Bureaucratic Structure
2. Corvee System
3. Reorganization of the Social Status and Hierarchial Structures
4. The Education and Official Recruiting Systems
5. Military Service System and Military Organization

Chapter 3 Economic Development during Early Joseon
1. Development of Agriculture
2. Development of the Handicraft Industry
3. Development of Commerce

Chapter 4 Culture of Early Joseon
1. Development of Neo-Confucianism
2. Compilation of History, Geography, and Ritual Books
3. The Creation of the Hunmin jeongeum (Hangul)
4. Development of Science and Technology
5. Literature and the Arts

Chapter 5 The Growth of the Sarim Faction and its Culture
1. Concentration of Wealth and Excessive Tributes and Military Taxes
2. The Rise of the Sarim, Literati Purges, and Factionalism
3. Literati Culture of the 16th Century

Chapter 6 Japanese and Manchu Invasions
1. Hideyoshi Invasions (1592-1598)
2. Gwanghaegun’s Post-War Reconstruction and his Policy of Neutrality
3. Injo Restoration of 1623 and the Manchu Invasions

Chapter 7 The Restoration of Dynasty in the 17-18th Centuries
1. Alliances between the Factions and the Campaign to Take Revenge on Qing
2. The Reversal of the Factional Powers and Strengthening of Royal Power
3. Yeongjo’s Impartial Policy and the Revival of Dynasty
4. Jeongjo’s Impartial Policy and Reforms
5. Improvement of the Taxation System
6. Development of Industry and Changes in the Social Hierarchy System

Chapter 8 The Cultural Renaissance of Late Joseon
1. The Rise and Development of Silhak
2. The Rise of Northern Learning in the Late 18th Century
3. New Trends in Philosophy and Religion
4. Development of Gukhak (National Learning) and Science
5. New Trends in the Arts and Literature

Chapter 9 The Conflict between Seoul and the Regions in the Early 19th Century
1. In-law Politics and the Disorder of the Three Tax Systems
2. Resistance from the Countryside
3. The Culture of the Early 19th Century

Dynastic Lineages
Index Glossary