추가 적립 안내

현재 우리나라에 남아 있는 가장 오래된 ‘사행록’이다. ≪빈왕록≫은 이승휴가 서장관에 임명되어 1273년 원나라 수도 대도(북경)를 다녀온 후 1290년 10월에 편집해 남긴 기록이다. 1273년 원나라 황제가 황후와 황태자의 책봉을 천하에 반포하자, 고려에서는 이를 축하하는 사절단을 파견하게 된다. 이승휴는 사절단의 서장관이라는 직책으로 임명되고, 사행 길에 겪은 일과 황제를 만나 예를 표하는 예식까지 장장 112일에 이르는 이야기를 ≪빈왕록≫에 담았다.

- 출판사 제공

우리나라에 남아 있는 가장 오래된 '사행록'

[빈왕록賓王錄]은 현재 우리나라에 남아 있는 가장 오래된 '사행록'이다. '사행록'은 사신 행차에 대한 기록이다. [빈왕록]은 [제왕운기]의 저자로 유명한 이승휴가 서장관書狀官으로 임명되어 1273년 원나라 수도 대도大都: 현 북경를 다녀온 후 1290년 10월에 편집해 남긴 사행 기록使行記錄이다. 현재 [빈왕록]은 이승휴의 문집文集인 [동안거사집動安居士集] 권4에 수록되어 있기는 하지만, 내용으로 보아서는 문집 안에서 독립된 부분이라 할 수 있다. [빈왕록]은 1개월여 동안 원나라 수도를 향해 가는 과정뿐만 아니라 대도에 도착해서 사절의 예식 절차와 당시의 정경 등을 묘사하고 있어 사료史料로서의 가치가 크다.

사행단使行團의 여로旅路와 의전儀典

[빈왕록]은 서문에서 '어느 날 상자를 뒤지다가 지난날의 삶의 부침浮沈이 새로워 사행 기록을 한 부 엮어서 [빈왕록]을 냈다'라는 말과 함께 책 전체를 간단히 요약, 정리하고 있다. 그리고 본문은 크게 두 가지로 나눌 수 있다. 첫 번째는 개경을 1273년 윤 6월 9일양력 7월 24일 출발해 8월 4일양력 9월 16일 대도에 도착할 때까지 통과하는 지역 연도沿道의 풍물, 유적과 장마로 인한 사행단의 고통스러운 모습을 7언 절구, 율시, 배율, 고시 등의 형태로 읊고 있다. 두 번째는 대도에 도착해서 황제를 만나기 전 중추일에 천복사薦福寺의 당두노숙堂頭老宿을 만나서 시를 지어주고, 8월 21일에는 여강濾江 석교石橋 관람 길에 올랐다. 이 석교는 세계에서 가장 아름답다는 노구교蘆溝橋다. 8월 24일에 황제인 세조世祖를 만나 표문을 올리고, 그 후 황후皇后, 황태자皇太子, 중서성 단사관斷事官 등을 만나 사절로서 예수禮數를 행하는 등의 절차를 정리했다. 이때 원 황제에게 올린 표문表文이 격식에 맞는 문장이라 하여 칭송이 자자했다. 그 표문 때문에 이승휴는 문장으로 중국을 감동시킨 사람이라고 지칭되었다.

해설
지은이에 대해

빈왕록賓王錄－서문을 곁들임

1. [1273년] 이달 11일 패강浿江 도중 바로 읊다
2. [1273년 6월] 12일 금암金岩으로 가는 길에
3. [윤 6월] 길은 분수령分水嶺을 지나기에 한 수 남겨두다
4. [1273년] 이달[윤 6월] 29일에 비로소 동경東京에
5. [1273년] 7월 9일 사로斜路에서 길을 떠나
6. [1273년] 이달[7월] 16일 악두참渥頭站에 도착하고
7. [1273년] 이달[7월] 29일 신산현神山縣에 이르러
8. [1273년] 이달[7월] 그믐날[30일] 병풍산屛風山을 경유하여
9. [1273년] 8월 4일 연경燕京에 들어가려고
10. 차운하여 봉답奉答하다
11. [1273년] 중추中秋 이튿날 정 시랑의 기재忌齋
12. [1273년] 이달[8월] 21일 후저를 모시고
13. [1273년] 이달[8월] 24일 황제 폐하[원 세조]께서
14. 연燕의 세력 범위인 중도성中都城
15. 이달[8월] 28일은 바로 황제의 성절聖節이다
16. 황태자가 연일 시연侍宴하느라
17. [1273년] 이달[9월] 7일 중서성이
18. [1273년] 그 이튿날[9월 8일] 후저께서
19. 행차行次가 소문蘇門의 동쪽 교외로 나오니
20. 즉석에서 차운해 답하다
21. 이달[9월] 25일 압록강까지 돌아와서
22. 10월 2일 행차가 흥의역興義驛에 이르니
23. 편집 후에 우연히 씀
원元나라 사행단 사행일지
빈왕록賓王錄 원문原文

옮긴이에 대해

우연히 유고遺稿를 찾다가 다시 침묵에 잠기노니,
농부가 어떻게 정음正音에 맞을 수 있으랴.
스스로도 우습구나. 가난한 집안 일물一物도 없으면서
공연히 헌 빗자루 갖고 천금千金을 누리려 했네.
(/ 본문 중에서)