추가 적립 안내

‘푸른숲 징검다리 클래식’은 어린이와 청소년의 눈높이를
정조준한 맞춤형 클래식입니다. 수준에 맞지 않는 독서 활동으로
소화 불량에 걸려 있는 이들에게
고전 문학 읽기의 성실한 길잡이가 되기를 기대합니다.

주니어를 위한 맞춤형 클래식!
고전 문학 작품을 읽고 싶어도 방대한 분량과 난해한 표현들 때문에
어려움을 겪고 있는 어린이와 청소년들을 위해 마련된
푸른숲 징검다리 클래식.
완역본으로 가는 튼실한 ‘징검다리’가 되기를 소망한다!

완역본으로 가는 징검다리!
‘고전 문학’이란 시대를 대표하는 것으로서, 후세 사람들의 모범이 될 만한 가치를 지닌 작품들을 일컫는다. 한마디로, 시대와 장소를 초월해서 많은 사람들에게 교훈과 감동을 안겨 줄 만한 작품들을 의미하는 것이다. 이러한 고전 문학 작품들은 인생의 어느 시기에 읽어도 유익하기 그지없겠지만, 이제 막 자기 정체성이 형성되고 또 세상을 향한 시야가 트이기 시작하는 어린이와 청소년 시기에 읽게 되면 그 반향이 평생을 두고 지속된다.
그 때문에 교사와 학부모, 어린이, 청소년 들 모두가 고전 문학 작품을 읽어야 한다는 당위나 필요성에 대해서는 절대적으로 공감하고 있다. 그러나 정작 어린이와 청소년들은 고전 문학 작품을 쉬이 손에 잡지 못한다. 그 이유는 무엇일까? 바로 고전 문학 작품에서 풍겨 나오는 무게감과 부피감 때문이다.
사실 독서 능력이 채 완성되지 않은 어린이와 청소년들에게 500~1,000쪽(단행본 기준) 이상 되는 완역본의 분량은 부담감으로 다가올 수밖에 없다. 게다가 (역자들이 내세울 만한 권위를 가졌다고 해도) 독자를 전혀 배려하지 않은 문장의 구조나 흐름-길이, 어휘, 호흡-은 독서 지구력이 길지 않은 어린이와 청소년의 독서욕을 오히려 바닥으로 떨어뜨리기에 충분하다.
그간 여러 출판사에서 이런 저런 이름들로 고전 문학 작품들을 발행해 왔으나, 어린이와 청소년의 지적 수준과 정서를 깊이 고려하여 출간된 책은 아직껏 없다. 예전의 일어 중역판을 토씨 하나 바꾸지 않고 그대로 베껴 놓은 경우가 허다하며, 정식으로 저작권 계약을 맺고 출간된 책의 경우라 해도 거칠디거친 번역 때문에 책장을 한 장 한 장 넘길 때마다 마치 인내력 테스트를 받는 것과 같은 심정을 맛보기 일쑤이다.
이에, 푸른숲에서는 오롯이 어린이와 청소년들을 위해 고전 문학 작품들을 새롭게 정비해야 할 필요성을 절감하였다. 소화 능력이 부족한 어린이와 청소년에게 무작정 완역본을 권하기보다는, 완역본으로 가는 징검다리 역할을 해 줄 만한 중간 단계의 세계 명작 시리즈가 필요하다는 생각을 한 것이다.
‘푸른숲 징검다리 클래식’은 이른바, 맛있는 떡을 먹는 사람의 나이와 입 크기에 맞추어 먹기 좋게 나누어 놓은 것과 같다고 하겠다. 따라서 완역본과 비교해 우위에 있다고 주장하지 않는다. 어린이와 청소년들이 이 시리즈를 읽은 다음 완역본을 읽고 싶어 하게 된다면, 그걸로 충분히 목적을 이룬 것이라 믿는다. 그야말로 ‘징검다리’ 클래식이기 때문이다.

세계적으로 인정받고 있는 펭귄 판과 어스본 판을 원전으로!
‘푸른숲 징검다리 클래식’은 ‘Penguin Readers Series’와 ‘Usborne Classic’의 원전을 바탕으로 하고 있다. 이른바 세계적으로 정통성과 권위를 자랑하는 Penguin 및 Usborne과 정식으로 저작권 계약을 맺고 우리말로 옮긴 다음 출간을 한 것이다. 정확한 출처를 알 수 없는 번역본들이 난무하는 세계 명작 시장에서, 교사나 학부모들에게 인지도가 매우 높고, 또 세계적으로 인정받고 있는 출판사의 클래식 시리즈를 원전으로 삼은 것은 이 시리즈만이 가지는 큰 장점이라 할 수 있겠다.

대학 교수로 구성된, 신뢰도 높은 역자군!
‘푸른숲 징검다리 클래식’의 번역자는, 번역 방면에서 두루 실력을 인정받고 있는 교수들을 중심으로 이루어졌다. 김욱동(한국외대 교수)을 비롯해서, 박형규(고려대 명예 교수), 송무(경상대 교수), 왕은철(전북대 교수), 이인규(국민대 교수), 이강은(경북대 교수), 서상범(부산외대 교수), 공경희(이화여대 겸임 교수, 전문 번역가) 등, 우리 나라 최고의 역자들로 구성되었다.
번역을 마친 다음에는 본디 글의 의미나 맛이 훼손되지는 않았는지, 본디 글의 분량이 줄어드는 과정에서 비약이 일어나지는 않았는지, 본디 글의 생생함이 온전히 살아 있는지, 일일이 점검하는 과정을 거쳤다.
뿐만 아니라 가급적이면 외래어나 한자말보다는 우리말의 아름다움을 살리는 쪽으로 작업을 유도하였다. 인터넷의 급속한 발달과 지나친 외국어 공부로, 어린이와 청소년의 우리말 구사 능력이 현저히 낮아져 있는 현실을 감안해서이다. 아울러 우리말의 소중함도 일깨워 주고 싶었다.

현직 국어 선생님의 꼼꼼하고도 풍성한 해설!
세계 명작 말미에는 대개 지루하기 짝이 없는 작가의 연보나 생애, 관련 흑백 사진 몇 장, 혹은 평론 수준의 딱딱한 해설이 실려 있게 마련이다. 그러나 ‘푸른숲 징검다리 클래식’은 다르다. 강혜원(서울 경기상고 국어 교사), 계득성(서울 신목고 국어 교사), 전종옥(서울 양강중 국어 교사) 등의 현직 국어 교사를 기획위원으로 위촉한 뒤, 현장에서 경험한 청소년들의 요구와 필요에 걸맞은 해설을 직접 쓰도록 하였다.
작가나 작품에 대한 친절한 해설은 물론, 현대를 살아가는 청소년들이 백 년 이백 년 전의 세계 명작을 왜 지금 굳이 읽어야 하는지, 현재적 시점에서 어떤 의미를 찾을 수 있는지 등등 다양한 접근을 시도하였다. 게다가 재미있고 풍성한 정보 팁과 시각 자료를 함께 싣고 있어서 실질적인 학습에 도움이 되는 것을 넘어 보는 즐거움까지 누릴 수 있게 했다.

세련되고 감각적인 디자인!
최근 들어, 비주얼은 청소년들이 제품을 선택하는 데 있어서 매우 중요한 기준 중의 하나로 작용하고 있다. 이는 청소년을 대상으로 한 어느 설문 조사 결과에서도 확연히 드러난다. “제품을 구입할 때 가장 중요하게 생각하는 부분은 무엇인가?”라는 질문에 대다수의 청소년들이 ‘성능이나 기능보다는 디자인·색상’이라고 답한 것. 유난히 트렌드에 민감한 그들이기에 나올 수 있는 결과이다.
따라서 책 읽을 시간이 많지 않은 그들에게 ‘읽고 나니 좋은 책’ 이전에 먼저 ‘읽고 싶은 책’으로 만들어 주는 일이 중요하다고 판단되었다. 그리하여 최근 우리 나라 최고의 북 디자이너로 호평받고 있는 오진경을 섭외해 디자인 면에서도 현격하게 차별화를 꾀했다. 오랜 산고 끝에 태어난 세련되고도 감각적인 표지 디자인과 밀도 있는 본문 일러스트 등이 청소년들의 미적 욕구와 감각을 충분히 자극하리라 믿는다.

‘푸른숲 징검다리 클래식’은 계속된다!
‘푸른숲 징검다리 클래식’은 [오페라의 유령]과 [오만과 편견]을 시작으로 지금까지 24번 [사람은 무엇으로 사는가]까지 출간되었다. 앞으로 꾸준하게 뒤를 붙여 나가, 세계 명작에 대한 어린이와 청소년의 목마름을 말끔하게 식혀 줄 계획이다.

001 오페라의 유령 _ 가스통 르루 지음 / 김욱동 옮김 / 이신정 그림
002 오만과 편견 _ 제인 오스틴 지음 / 김욱동 옮김 / 최영란 그림
003 폭풍의 언덕 _ 에밀리 브론테 지음 / 공경희 옮김 / 안재선 그림
004 위대한 유산 _ 찰스 디킨스 지음 / 왕은철 옮김 / 강민희 그림
005 제인 에어 _ 샬럿 브론테 지음 / 이혜경 옮김 / 천은실 그림
006 올리버 트위스트 _ 찰스 디킨스 지음 / 왕은철 옮김 / 홍정아 그림
007 적과 흑 _ 스탕달 지음 / 손현숙 옮김 / 심춘숙 그림
008 바스커빌가의 개 _ 아서 코난 도일 지음 / 이혜경 옮김 / 방기황 그림
009 80일간의 세계 일주 _ 쥘 베른 지음 / 송무 옮김 / 문희선 그림
010 우주 전쟁 _ 허버트 조지 웰스 지음 / 손현숙 옮김 / 박혜경 그림
011 문스톤 _ 윌리엄 윌키 콜린스 지음 / 송무 옮김 / 김소영 그림
012 아들과 연인 _ 데이비드 허버트 로렌스 지음 / 공경희 옮김 / 김무연 그림
013 프랑켄슈타인 _ 메리 셸리 지음 / 이인규 옮김 / 베리 존스 그림
014 지킬 박사와 하이드 _ 로버트 루이스 스티븐슨 지음/ 이미애 옮김 /
R. 티너 & H. 파커 그림
015 모비 딕 _ 허먼 멜빌 지음 / 김정우 옮김 / 밥 하비 그림
016 두 도시 이야기 _ 찰스 디킨스 지음 / 이인규 옮김 / 밥 하비 그림
017 위대한 개츠비 _ F. 스콧 피츠제럴드 지음 / 김욱동 옮김 / 이경하 그림
018 돈 키호테 _ 미겔 데 세르반테스 지음 / 김정우 옮김 / 김소영 그림
019 주홍 글씨 _ 너대니얼 호손 지음 / 김욱동 옮김 / 김무연 그림
020 드라큘라 _ 브램 스토커 지음 / 이혜경 옮김 / 배리 존스 그림

허클베리 핀의 모험, 어머니, 달과 6펜스, 사람은 무엇으로 사는가, 회색 노트, 좁은 문, 죄와 벌, 독일인의 사랑, 아큐 정전, 카라마조프가의 형제들, 젊은 베르테르의 슬픔……
'푸른숲 징검다리 클래식'은 계속됩니다.