추가 적립 안내

어린이들을 익살 가득하고 따뜻한 '거짓말의 진실한 세계'로 초대합니다!

『거짓말이 가득』은 일본의 동화작가 오카 슈조의 중단편동화집입니다. 평범한 아이들의 일상과 고민, 환경문제 등을 '웃음'을 주는 이야기로 담겠다는 작가의 생각이 그대로 반영되어 있습니다. '거짓말'에 얽힌 역설적이고 반어적인 상황과 인물을 통해 사람과 세상을 보는 눈을 넓게 하고, 독특한 상상력으로 유머러스하고 쉽게 삶의 방향을 그려보게 합니다.

표제작 「거짓말이 가득」에서는 하루에 세 번은 거짓말을 하는 아이가 나옵니다. 엄마는 늘 거짓말 좀 하지 말라고 강조하지만, 정작 엄마 자신은 천연덕스럽게 거짓말을 하며 더욱이 자기 거짓말은 거짓ㅁ라이 아니라고까지 합니다. 그럼 뭐가 거짓말이지? 힌트는 한동네에 사는 게이 아저씨에게서 얻습니다. 남자면서 여자로 사는, 스스로 '거짓말 인생'이라 규정하는 이 게이 아저씨의 철학으로 아이는 거짓말에 대한 탐색을 시작하는데….

어린이 여러분을 익살 가득하고 따뜻한
‘거짓말의 진실한 세계’로 초대합니다

우리나라에서 가장 인기 있는 일본 동화작가
오까 슈우조오의 새로운 작품세계를 담은 동화집 출간
이 책은 일본 동화작가 중 국내에서 가장 널리 알려지고 작품성을 인정받는 오까 슈우조오(丘 修三, 69세)의 중단편동화집이다. 그는 일본아동문학자협회 신인상 수상작 『우리 누나』로 대표되는, 장애아 이야기를 문학성 높게 그리는 작가로 알려져 있다. 하지만 이 책은 오까 슈우조오가 “장애에서 웃음으로”라는 기조로 작품세계의 변화를 꾀한 뒤 새로운 면모를 확인할 수 있는 최근작 모음으로, 중편인 표제작과 단편 세 편이 실렸다.
평범한 아이들의 일상과 고민, 환경문제 등을 ‘웃음’을 주는 이야기로 담겠다는 작가의 생각대로 이 책은 읽다 보면 피식피식 웃음이 나온다. 그렇다고 내용이 가벼운 것은 아니다. ‘거짓말’에 얽힌 역설적이고 반어적인 상황과 인물을 통해 사람과 세상을 보는 눈을 넓게 하고(「거짓말이 가득」), 자신과 이름이 똑같은 어떤 어른의 실체를 통해 자신의 미래를 점쳐보는 독특한 상상력으로 유머러스하고 쉽게 삶의 방향을 그려보게 이끈다(「편지」). 일본 평화헌법 개정과 전쟁을 반대하는 활동을 열심히 펼치고 과거 일본의 한반도 식민 지배를 부끄러워하는(「작가의 말」 참조) 원로작가의 작가의식이 바탕이 되어 작품 모두 건강한 감동을 자아낸다.

1. 작품 소개

오까 슈우조오는 장애 아동문학의 최고봉으로 회자되는 작가로, 신작 「상쾌한 오월 어느 날」을 『창비어린이』에 발표(2007년 겨울호)하기도 했을 만큼 국내에도 팬이 많다. 그는 『창비어린이』에 실린 인터뷰 기사(2006년 겨울호)에서 이제 장애 이야기는 그만 쓰겠다는 계획을 밝혔는데(당시 인터뷰한 사람이 이 책의 번역자 고향옥 씨다), 이 책은 그 달라진 작품세계를 담은 동화집 『꿀벌(みつばち)』(2005, 단편 4편 수록)과 『거짓말이 가득(ウソがいっぱい)』(2006, 중편 1편 수록)을 한 권으로 묶은 것이다.(두 책의 작품을 더하면 5편이나, 1편은 이 책에서 제외됐다. 그 작품의 태평양전쟁 관련 기술이 혹여 한국 독자에게 오해를 불러일으킬 수 있겠다는 판단에서다.)

웃음이 던지는 삶에 대한 질문들
표제작 「거짓말이 가득」에는 하루에 세 번은 거짓말을 하는 아이가 나온다. 엄마는 늘 거짓말 좀 하지 말라고 강조하는데, 엄마 자신은 천연덕스럽게 거짓말을 하며, 더욱이 자기 거짓말은 거짓말이 아니라고까지 한다. 그럼 뭐가 거짓말이지? 힌트는 한동네에 사는 게이 아저씨한테서 얻는다. 남자면서 여자로 사는, 스스로 ‘거짓말 인생’이라 규정하는 이 게이 아저씨의 ‘거짓말 철학’으로 아이는 거짓말도 진실할 수 있음을 알아가고, 거짓말에 대한 탐색을 계속해간다.
「편지」에는 자기와 이름이 똑같은 어른한테 배달될 편지를 잘못 받은 아이가 나온다. 한동네에 사는 그 수신자한테 직접 편지를 전하려는 아이는 그가 어떤 사람일지 상상하게 된다. 급기야 자기와 이름이 같은 술주정뱅이를 만나는데, 그가 곧 미래의 자신이라는 일종의 악몽까지 꾼다. 그는 과연 어떤 사람일까? 내가 바라는 내 미래는 어떤 것일까? 힌트는 바로 그 편지 안에 있다.
이렇듯 작품마다 묘한 상황들이 웃음을 자아낸다. 하지만 자극적인 유머에 따른 것이 아니다. 아이들에게 재미있는 질문을 던져 삶의 진실을 탐색해보도록 지원하는 장치에서 비롯된 웃음이다.

거짓말 같은, 그래서 진실한 이야기
「거짓말이 가득」에 나오는 아이들은 게이와 스스럼없이 축구를 하며 논다. 부모들은 기겁을 할, 동화에는 절대 등장하지 않을 인물이지만 그 게이는 ‘남자지만 여자’라는 ‘거짓말 인생’을 통해 아이들을 가장 진실하게 대한다. 「오뚝이」에는 시력이 나빠 큰 안경을 써서 놀림받는 아이가 나오는데, 선생님한테 낸 일기장에 “모두 죽어버리면 좋겠다”고 쓴다. 이보다 더 솔직할 수 있을까? 이 일기 덕분에 다른 아이들도 비슷한 느낌을 받았던 때를 떠올리게 된다. 「꿀벌」에서는 돈을 훔쳤다고 의심받는 친구를 믿어주던 아이도 결국 같은 의심을 하는 상황이 그려진다. 하지만 의심하지 않았다는, 거짓말 같은 의심 덕분에 이들의 우정은 더욱 단단해진다.
우리의 어떤 현실은 진실하지 않고, 어떤 동화는 어린이 독자에게 거짓말을 한다. 현실을 냉철하게 인식하고 그 이면까지 살피는 따위의 진실성을 동화에서 찾기란 쉽지 않다. 하지만 이 책은 장애아의 마음과 생활을 소름 끼칠 정도로 현실감 있게 그려내던 오까 슈우조오의 작품답게 낯설되 직설적인, 거짓말이 가득하지만 그래서 진실한 이야기를 담고 있다.

2. 줄거리

● 거짓말이 가득
거짓말을 밥 먹듯 한다고 엄마는 나한테 “거짓말쟁이는 커서 도둑이 된다”고 하지만, 거짓말을 안 하기란 너무나 어렵다. 이때 같은 반 여자아이 교오꼬와 한동네에서 같이 축구를 하는 밥짱 아저씨 덕분에 거짓말에 대해 여러 생각을 하게 된다. 교오꼬는 왕땅 당하는, 학교에서는 절대 입을 열지 않는 아이지만 알고 보니 그런 모습 자체가 거짓이었다. 밥짱은 (커밍아웃한) 게이로, 남자지만 여자로 살아가는, 그래서 스스로 “거짓으로 살아가는 사람”이라 말하는 사람이다. “자기 자신을 속이는 거짓말은 하지 말자”던 밥짱은 어느 날 결혼을 하느라 멀리 떠난다며 작별인사를 한다. 하지만 그건 거짓말이다. 진실은 동네 어른들이 쫓아낸 것. 아빠한테 천연덕스럽게 거짓말을 하는, 밥짱을 떠나게 한 사람 중 하나인 엄마를 보며 나는 이런저런 생각에 빠지기 시작한다.

● 오뚝이
눈이 나빠서 바보 취급을 받는, 고집은 엄청 센 카즈오. 선생님 부탁으로 이 아이를 날마다 집에 데려다줘야 하는 나는 카즈오가 귀찮기만 하다. 어느 날 나는 카즈오네 집에 잠깐 들어갔다가 눈이 나빠서 오히려 빛을 꺼리고 혼자 게임만 하는 카즈오를 본다. 카즈오는 어렵사리 눈 수술을 받는데, 결과가 안 좋아 다시 큰 안경을 쓴 ‘왕잠자리’가 되지만 울진 않는다. 아빠가 해준 오뚝이 얘기를 품고 열심히 살려 한다는 글을 학급통신에 쓴 카즈오가 종업식 전날 갑자기 나를 부르며 “그동안 고마웠어”라 한다. 그러고는 자기 게임 프로그램을 다 가져가라고 하는데…….

● 편지
나와 한자까지 이름이 같은 어른한테 배달될 편지가 나한테 잘못 배달된다. 수신인의 집은 번지수가 비슷한 같은 동네에 있다. 나는 편지를 직접 가져다주려고 번지수로 집을 찾는데, 점점 그는 어떤 집에서 살까, 부자일까 아닐까 궁금해진다. 그에 대한 의문과 상상은 자꾸 커지고, 급기야 그의 현재와 내 미래를 겹쳐 생각하기에 이른다. 그러다 어렵사리 찾은 그의 집. 그런데 그는 없고 그의 딸이 나를 맞는다. 딸이 봉투를 뜯는 순간, 툭 하고 수표가 떨어지는데…….

● 꿀벌
나는 똑같이 생긴 다섯 집이 ‘ㄷ’자 모양으로 있는 동네에 산다. 어느 날 우리 집을 포함해 네 집의 우편함에 돈뭉치가 들어 있는 일이 벌어진다. 사람들은 나머지 한 집에선 돈을 빼돌린 것으로 의심하고, 결국 각 집의 아이들과 나 모두 의심 때문에 관계가 불편해진다. 사건은 전에 그 동네에서 오래 살아온, 치매 걸린 어느 할머니가 그 지역 재개발 때문에 삶터를 빼앗기자 땅을 몽땅 사버리겠다며 우편함에 돈을 넣었던 것. 돈뭉치가 없던 한 집에는 할머니가 애초에 돈을 갖다놓지 않은 것으로 밝혀지는데, 사람들은 다들 그 까닭을 의아해하게 된다.

거짓말이 가득
오뚝이
편지
꿀벌

작가의 말｜한국의 독자 여러분께
옮긴이의 말