추가 적립 안내

[머리말]

약 50,000개의 표제어를 수록하고 있는 이 사전은 무엇보다도 독자가 이 사전을 편리하게 사용할 수 있는 실용성에 그 초점을 맞추어 제작하였다. 특히 독자가 단어의 정확한 뜻을 파악하는데 도움을 주기 위하여 가능한한 많은 용례를 제시하였다. 그리고 불규칙적으로 발음되는 단어에 한해서 발음기호를 []안에 표시하고 일러두기에 각 발음기호에 대한 발음법을 상세하게 설명하여 독자가 단어를 발음하는데 있어서 착오가 없도록 하였다.

-특징
· 초판에 수록된 50,000개의 표제어에 신조어 등 5,000개 추가
· SAOL(Svenska Akademiens ordlista) 2006, 2007년 판의 스웨덴어 최신 맞춤법 적용
· 500여 개 일상생활 정보기술 용어 수록
· 초보자도 쉽게 사용하도록 실용성에 맞추어 제작
· 풍부한 용례
· 불규칙적으로 발음되는 단어에 발음기호 표시
· 일러두기에서 발음기호와 발음법을 상세하게 설명
· 스웨덴어 문법규칙의 기본 사항을 부록에 설명

이 책은 내용 자체에 목차가 없습니다.

개정판 머리말


1996년에 스웨덴어-한국어사전의 초판이 한국외국어대학교 출판부에서 간행되었고 그로부터 십여 년이 지난 2009년 3월 개정판을 내게 되었다.
개정판 편찬 작업이 진행되면서 작업 규모가 원래 계획보다 대폭 확대되었다. 이런 사정으로 개정판의 출간에 오랜 시일이 소요된 것은 유감이지만 한편으로는 초판과 비교해서 많은 점들을 개선할 수 있었다. 무엇보다도 개정판 준비과정에서 이룩한 전산화 작업은 앞으로 스웨덴어-한국어 전자사전을 출판하기 위한 기초 작업이 완료된 것을 의미하기도 한다.
개정판에는 표제어 약 5,000개가 추가 수록되었다. 그중에는 초판에서 누락된 사용 빈도수가 높은 단어, 최근의 신조어, 그리고 컴퓨터와 인터넷 시대에 흔히 사용되는 정보기술 관련 용어 500개가 포함되었다. 초판 발행 이후 십여 년이 흐르면서 스웨덴어 맞춤법 규정에도 변화가 있었다. 이번 개정판에서는 SAOL(Svenska Akademiens ordlista) 2006, 2007년 판을 참고하여 이러한 변화를 반영하였다. 그 결과 명사의 단·복수, 부정형·정형어미에서 초판과 다른 모습을 가진 단어도 나타나게 되었다.
이번 개정판 작업에는 많은 분들이 도움을 주셨다. 원고 감수에 참여하신 한국외국어대학교 스칸디나비아어과의 박현숙 교수, Ylva Olausson 교수, Stockholm대학의 Staffan Rosen 교수께 감사를 드린다. 그리고 여러 가지 좋은 의견으로 편찬 작업의 성과를 높여준 한국외국어대학교 출판부의 정재원 선생을 비롯한 임직원 여러분께도 고맙다는 인사를 전한다.
최근에 와서 한국과 스웨덴 간의 교류가 증대함에 따라 스웨덴어-한국어사전을 찾는 분들이 계속 늘어나고 있다. 이번 개정판이 한국어나 스웨덴어를 공부하는 모든 분들에게 편리한 도구가 되어 양국의 문화 이해에 도움이 되기를 바란다. 아울러 초판 때와 마찬가지로 변함없는 지도와 편달을 부탁드린다.

2009년 2월 10일
엮은이