추가 적립 안내

루이 14세 절대왕정의 권모술수와 음모!
17세기 프랑스 문학사의 위대한 작품, 〈회고록〉

『한국학술진흥재단 학술명저번역총서 | 서양편』249권《루이 14세와 베르사유 궁정》. 이 책은 생시몽 공작의 〈회고록〉 중 일부를 발췌한 「루이와 그의 궁정」을 번역한 것이다. 17세기 프랑스 문학사에서 가장 위대한 작품 중 하나로 누구보다 강한 정치적 야망을 품었으나 번번이 실패한 생시몽의 분노와 슬픔, 좌절과 회환이 가득 찬 독설이 담겨있다.

〈회고록〉의 장점은 루이 14세의 성격과 그의 궁정운영방식을 드러내는 부분이 중점적으로 발췌되었다는 점이다. 때문에 자연스럽게 루이 14세에 대한 비판적 대목에 초점이 맞춰져 있다. 루이 14세와 위대한 세기에 대한 고정관념의 재검토를 요구하는 최근 연구경향의 영향을 받은 것으로 여겨진다.

본래 생시몽의 〈회고록〉은 장별 구성없이 기술되고 제목도 없지만, 이 책은 총 57장, 2부로 구성하였으며 각 장에는 제목을 붙였다. 독자의 읽기를 돕기 위해 일화나 사건별로 장을 구분한 뒤 그 내용의 중심인물이나 사건이 제목으로 붙여졌다. 또한 임의로 연도를 첨가하여 이해를 도왔다. [양장본]

루이 14세 절대왕정의 권모술수와 음모, 남색과 이중간통의 철저한 해부!!

이 책은 생시몽 공작의《회고록》중 일부를 발췌한《루이 14세와 베르사유 궁정》을 번역한 것이다. 오늘날 생시몽의《회고록》은 17세기 프랑스 문학사에서 가장 위대한 작품 중 하나로 손꼽힌다. 누구보다 강한 정치적 야망을 품고 권력의 핵심을 맴돌았으나 번번이 실패한 생시몽이 분노와 슬픔, 좌절과 회환에 가득 차 내뿜는 독설로《회고록》은 마치 살아 숨쉬는 것처럼 생생하다. 또한 때로는 신경질적으로 빠르게 때로는 인생을 관조하는 듯한 생시몽의 글을 따라가면 우리는 거울의 방과 베르사유 이곳저곳을 산책하는 왕과 그를 에워싼 여러 인물들을 만날 것만 같다. 특히 각각의 인물에 대한 묘사는 초상화처럼 정교하고 세세하다. 외적인 신체조건, 성격과 습관, 그리고 지극히 내밀한 심리적 측면까지 파고든 인물묘사를 통해 우리는 베르사유에 존재했던 궁정인들을 완벽하게 재현할 수 있다. 뿐만 아니라 정적들을 몰아내기 위한 권모술수와 음모, 그리고 향락을 위한 남색과 이중간통을 적나라하게 묘사하고 있다. 이런 점에서 생시몽의《회고록》은 제도사 연구에 치중해온 과거의 정치사가 미처 보지 못한, 그리고 거대한 구조의 흐름을 꿰뚫어보려는 사회사 연구의 그물망이 놓쳐버린 살아 있는 인간의 모습을 복원하려는 최근의 미시사 연구에 매우 유용한 사료임에 틀림없다.
그 중에서도 생시몽의 최우선 관심대상인 루이 14세에 관한 묘사는 압권이다. 그는 시종일관 루이 14세에게 비판을 가하지만 그것은 그의 내면에 관한 부분이다. 반면 루이 14세의 겉모습에 대해 그는 찬사를 아끼지 않는다. 겉으로 드러내기가 중시되던 궁정사회에서 타고난 멋진 몸매와 자태, 우아한 감각과 취향을 지닌 루이 14세야말로 생시몽이 가장 선망하던 존재이다. 타고난 장점, 특히 신체적 아름다움과 그것을 과시하는 루이 14세의 남다른 재주에 대한 이러한 묘사는 실패를 자초한 어리석은 허영심과 자만심과 묘한 대조를 이루며 오히려 루이 14세의 인간적 면모를 강하게 부각시킨다. 이렇듯 루이 14세에 대한 생시몽의 묘사는 지금까지 절대군주의 전형으로 인식된 루이 14세의 이미지와는 거리가 멀다. 더구나 임종 직전 죽음에 직면해서 자신의 과오를 뉘우치며 초연한 태도를 보이는 루이 14세의 모습은 그가 왕이기 이전에 한 인간이었음을 여실히 증명해준다. 이런 측면에서 생시몽의《회고록》은 절대군주정과 루이 14세 시대에 대한 기존의 역사해석을 재검토하려는 최근의 정치사 연구와 맥이 통한다.
그 밖에 단조롭고 지루하게 반복되는 일상생활에 관한 묘사 역시 우리에게 정확한 개념과 사실보다 더 많은 것을 제시해준다. 특히 족보와 상석권, 식사예절과 에티켓에 관련된 시시콜콜한 문제와 복잡하게 뒤엉킨 혼맥과 지참금의 풍속을 통해 우리는 궁정사회의 사회적 존재방식을 엿볼 수 있다. 그러한 사회적 존재방식을 지배한 것은 불평등과 경쟁의 원리이다. 귀족을 하나의 평등하고 동일한 이상적 집단으로 가정한 불랭빌리에와는 달리 생시몽의 눈에 비친 궁정 안의 귀족사회는 불평등하고 유동적이다. 그가 신봉한 유일한 사회적 원리가 있다면 그것은 불평등의 법칙이며, 그에게 사회란 욕망의 사닥다리를 타고 올라가기 위해 끝없는 경쟁을 벌이는 인간들이 서로 뒤엉킨 관계망이다. 생시몽이 한편으로는 서열과 출생에 집착하면서도 다른 한편으로는 벼락출세자들인 고위관리들과 재정가들에 대한 질투와 시기를 감추지 못한 것은 그 때문이다. 군복무를 포기했으면서도 근위대 중대장직에 연연하고 전사귀족을 우상시하는 과거의 타성에 젖어 있던 것도 같은 맥락에서이다.
18세기 중엽 같은 시기, 같은 도시에서 미래를 향한 시선으로 루이 14세 시대를 바라본 볼테르와는 달리, 생시몽은 루이 15세 시대에 살면서 루이 13세 시대를 동경하며 루이 14세 시대를 묘사했다. 이처럼 시대착오적이며 자기모순적인 욕망에 사로잡힌 인물이 어디 생시몽 혼자만이겠는가. 생시몽의《회고록》에서 우리는 무수한 생시몽들을 목격할 수 있다. 거시적인 계몽의 ‘기획’에서 루이 14세 시대를 조망한 볼테르의《루이 14세의 세기》에 비하면 자질구레하고 하찮은 일상에 얽매인 생시몽의《회고록》이 오늘 다시 역사가들의 주목을 받는 이유는 바로 여기에 있다.

옮긴이 머리말 5
머리말-다니엘 데세르 9

제1부
1. 편지 31
2. 생시몽의 인생 출발 34
3. 1692: 샤르트르 공작의 결혼 39
4. 1693: 다캥이 축출되고 파공이 그 자리를 차지하다 49
5. 1693년: 라보기옹의 자살 53
6. 1693: 생시몽의 결혼작전 60
7. 1694년: 대공과 옹주들의 말썽 70
8. 1695: 생시몽의 결혼 77
9. 세비녜 부인 86
10. 라브뤼예르 87
11. 당 조 88
12. 루시 백작부인과 카스트리 부인 92
13. 1697년: 라이스바이크 평화조약 95
14. 상퇴유의 죽음 103
15. 표트르 대제 105
16. 1698년: 포틀랜드 백작 108
17. 1699년: 라신의 죽음 116
18. 1700년: 르노트르의 죽음 119
19. 1700년: 에스파냐 왕의 선포 121
20. 1701년: 대공의 죽음 134
21. 대공의 성격 146
22. 1701년: 대공비와 맹트농 부인의 화해 152
23. 첫 번째 대공비의 죽음 157
24. 1701년: 제임스 2세의 죽음 162
25. 1711년: 왕세자의 병과 죽음 167
26. 왕세자 죽음 이후의 궁정 모습 182
27. 왕세자의 초상 200
28. 1712년: 세자비의 죽음 226
29. 세자비의 초상 233
30. 1712년: 세자의 죽음 245
31. 세자의 초상 251
32. 세자의 죽음 이후 275
33. 독살혐의를 받은 오를레앙 공작 283
34. 1715: 왕의 질병일지 300

제2부
35. 루이 14세 치세의 초기 339
36. 치세의 절정 344
37. 루이 14세의 성격 356
38. 루부아의 권세 369
39. 루부아, 왕의 총애를 잃다 375
40. 라이스바이크 평화조약 이후의 루이 14세 389
41. 군조직의 혼란 406
42. 베르사유 시대의 시작과 전제주의의 악화 423
43. 루이 14세의 후한 인심과 사치 433
44. 루이 14세의 연애사건들 447
45. 맹트농 부인 454
46. 맹트농 부인의 초상 467
47. 루이 14세와 맹트농 부인의 종교정책 471
48. 맹트농 부인의 일과 487
49. 맹트농 부인이 종교정책에 미친 영향 512
50. 루이 14세의 말년 525
51. 루이 14세의 일상생활 550
52. 맹트농 부인의 은둔과 죽음 573
53. 섭정의 죽음 579
54. 로죙 공작의 파란만장한 이야기 596
55.《회고록》의 결론 630
56. 생시몽의 유언장 636
57. 1709년의 끔찍한 겨울 643

옮긴이 해제 649
루이 14세 가계도 677
연 표 679
인명해설 683
용어해설 721
찾아보기 727

맹트농 부인은 아주 재치 있는 여자였다. 그녀의 훌륭한 친구들이 세속적 지식을 동원해서 그녀의 재치를 갈고 닦아주었다. 처음에 그녀는 그 친구들 사이에서 그저 미미한 존재에 불과했으나 곧 그들의 활력소가 되었다. 우아하고 세련된 그녀의 태도는 누구에게서나 호감을 살 정도로 완벽해졌다. 파란만장한 처지로 그녀는 아첨꾼이 되었으며 간사하고 비굴해졌으며 늘 다른 사람의 비위를 맞추려고 안간힘을 썼다. 음모는 그녀에게 필수적인 것이었다. 그녀는 온갖 종류의 음모를 목격했고 그녀 자신과 다른 사람들을 위해 수많은 음모에 연루되었다. 그러는 동안 음모는 그녀의 피와 살이 되고 그녀의 취미와 습관이 되어버렸으며 그녀로 하여금 온갖 술책에 능하게 만들었다. 그녀는 누구에게나 유례없을 만큼 친절했으며 부드러운 표정을 지었다. 그러면서도 오랫동안 어두운 시절을 보낸 탓에 그녀에게는 절도 있고 상대방을 존중해주는 태도가 자연스럽게 몸에 배어 있었다. 그런 장점들은 탁월한 어휘력에 상냥하고 정확하며 선천적으로 꾸밈없이 우아하고 간결한 말솜씨와 더불어 그녀의 재능을 완벽하게 뒷받침해주었다. 그녀는 왕보다 3～4살이 더 많았기 때문에 세련된 대화와 연애를 즐기던 그 시절이 바로 그녀 인생의 절정기였다.