´ç ÀÛ°¡ÀÇ ½ÅÀÛÀÌ Ãâ½ÃµÇ¸é, SMS¾Ë¸²À»
½ÅûÇϽŠ°í°´´Ô²² SMSÀ» ¹ß¼ÛÇص帳´Ï´Ù.
½ÅÀ۾˸² SMS½ÅûÀ» ÇØÁ¦ÇϽ÷Á¸é, ¡®¸¶À̺ϼîÇÎ
³»°¡ ¹ÞÀº µµ¼ SMS¡¯¿¡¼ ½ÅûÃë¼ÒÇØÁÖ¼¼¿ä.
ÀÎÅÍÆÄÅ© ·Ôµ¥Ä«µå |
5% (17,960¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 10¸¸¿ø / Àü¿ù½ÇÀû 40¸¸¿ø) |
---|---|
ºÏÇǴϾð ·Ôµ¥Ä«µå |
30% (13,230¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 3¸¸¿ø / 3¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦) |
NH¼îÇÎ&ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä«µå |
20% (15,120¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 4¸¸¿ø / 2¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦) |
½ÅÇÑ | 2~3°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå/BC °è¿ Á¦¿Ü) |
---|---|
ºñ¾¾ | 2~3°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒ/Non-BCÄ«µå Á¦¿Ü) |
±¹¹Î | 2~3°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå/BC °è¿ Á¦¿Ü) |
»ï¼º | 2~5°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå Á¦¿Ü) |
Çö´ë | 2~3°³¿ù(1¸¸¿ø↑) ¡Ø1¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå Á¦¿Ü) |
·Ôµ¥ | 2~3°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå/BC °è¿ Á¦¿Ü) |
NH | 2~4°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå/BC °è¿ Á¦¿Ü) |
ÇϳªSK | 2~3°³¿ù(5¸¸¿ø↑) ¡Ø5¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦ ½Ã (´Ü, ¹ýÀÎ/üũ/±â¾÷/¼±ºÒÄ«µå/BC °è¿ Á¦¿Ü) |
ºÏÄ«Æ® ÃÖ´ëÇÒÀÎ/Àû¸³ ÄíÆùÀº 'ÃÖ´ëÇýÅÃ' ´ë»óµµ¼ 1±Ç°ú
µµ¼Á¤°¡Á¦ ´ë»ó µµ¼(10%ÇÒÀÎ+5%Àû¸³)¸¦ ÇÔ²² ±¸¸ÅÇÏ¿´À» ¶§ Àû¿ëµÇ´Â
ÄíÆùÀ¸·Î ºÏÄ«Æ®¿¡¼ È®ÀÎ/´Ù¿î¹Þ±â ÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ¹«·á¹è¼ÛµÈ °æ¿ì ºÎºÐ Ãë¼Ò ½Ã Ãß°¡ ¹è¼Ûºñ°¡ ºÎ°úµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ÃÖ´ëÇÒÀΰ¡ ÀÖÀ» °æ¿ì ¹è¼Ûºñ´Â ÃÖ´ëÇÒÀΰ¡ ±âÁØÀ¸·Î Àû¿ëµË´Ï´Ù.
Ãâ°£¿¹Á¤/Ç°Àý/ÀϽà ǰÀý/ÀýÆÇ »óÅÂÀÎ »óÇ°ÀÇ SMS¾Ë¸²À» ½Åû½Ã ÆǸÅÁß »óÅ·Î
º¯°æµÇ¾î °í°´´Ô²² SMS·Î ¾È³»¸¦ µå¸³´Ï´Ù.(´Ü, SMS ¹ß¼ÛÈÄ Áï½Ã ¼ÒÁøµÇ´Â
°æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ Áï½Ã È®ÀÎÇÏÁö ¾Ê´Â °æ¿ì ÆǸÅÁßÀÌ ¾Æ´Ò ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¹ø¿ª/Å뿪
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
21,000¿ø |
---|
18,900¿ø (10%ÇÒÀÎ)
1,050P (5%Àû¸³)
ÇÒÀΰ¡ |
0¿ø (0%ÇÒÀÎ)
´ë·®±¸¸Å ÇÒÀÎÇýÅÃ! 5¸¸¿ø ÀÌ»ó ±¸¸Å½Ã Ưº° ÇÒÀÎÀ² Àû¿ë ´ë·®±¸¸Å ÇÒÀÎ ÁÖ¹®½Ã ²À È®ÀÎÇϼ¼¿ä! ´ë·®±¸¸Å ÇÒÀÎ ÁÖ¹®½Ã ²À È®ÀÎÇϼ¼¿ä!
|
---|
ÀÏ¹Ý ±¸¸Å·Î ÁøÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?
CloseÄíÆù/Æ÷ÀÎÆ® »ç¿ë¿¡ µû¸¥ »óÇ°ÀÇ ÃÖÁ¾ °áÁ¦ °¡°ÝÀº ÁÖ¹®¼¿¡¼ Á¤È®ÇÏ°Ô È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
I-Æ÷ÀÎÆ®/giftÄÚÀÎ : ¸¶À̵µ¼ ÁÖ¹®³»¿ª¿¡¼ Ãâ°í¿Ï·á+14ÀÏ ³» ¼öµ¿±¸¸ÅÈ®Á¤½Ã Àû¸³(ÀÌÈÄ ÀÚµ¿¼Ò¸ê)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼(446)
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
Àü¹® Åë¹ø¿ª»ç¶ó´Â ÇÊÀÚÀÇ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀϺ»¾î¿Í Çѱ¹¾îÀÇ À¯»ç¼º¿¡¼ ¾ß±âµÇ´Â ¹ø¿ª ¹®Á¦, Áï µ¶ÀÚÀÇ ¡®°¡µ¶¼º(readability)¡¯ ÀúÇÏ ¹®Á¦¸¦ ´Ù·ç°í ÀÖ´Ù. Áï ÀϺ»¾î¿Í Çѱ¹¾î´Â ¾ð¾îÀûÀ¸·Î³ª ¹®ÈÀûÀ¸·Î ¸Å¿ì °¡±î¿î ¾ð¾îÀ̱⠶§¹®¿¡, Á¦2¿Ü±¹¾î ½Àµæ ´Ü°è¿¡¼´Â ´Ù¸¥ ¾ð¾î¿¡ ºñÇØ ½ÀµæÇϱ⠿ëÀÌÇÑ ¾ð¾î¶ó´Â ÀνÄÀÌ ÀϹÝÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ÀÏ¡¤ÇÑ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ µ¶ÀÚÀÇ ¸¸Á·µµ¸¦ º¸¸é ´Ù¸¥ ¾ð¾î¹èÇÕº¸´Ù °áÄÚ ³ôÁö ¾ÊÀ¸¸ç ¿ÀÈ÷·Á °¡µ¶¼ºÀÌ ¶³¾îÁö´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àº ÇöÀå °æÇè¿¡ Âø¾ÈÇÏ¿©, ±× ¿øÀÎÀ» Ž±¸ÇÏ°íÀÚ ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿¬±¸ ¹æ¹ý·ÐÀ¸·Î´Â ¡®TAP(»ç°í¹ßȹý)¡¯À» È°¿ëÇÏ¿© ¹ø¿ª»çÀÇ ¹ø¿ª°úÁ¤À» ÅëÇØ, °ú¿¬ ÀϤýÇÑ ¹ø¿ª¿¡¼ ¹ø¿ª»ç°¡ ÀϺ»¾î ¿ø¹®, Áï ¿ø¹®ÀÇ ¾ð¾îÀû ±¸Á¶ÀÇ ¿µÇâÀ» ¾ó¸¶³ª ¹Þ´ÂÁö¸¦ »ç·Ê¸¦ µé¾î ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¸ñÂ÷
chapter¥° ¸Ó¸®¸»¤ý11
chapter¥± ¹ø¿ª °ü·Ã °³³äÀÇ °íÂû¤ý17
1. µî°¡ °³³ä¤ý17
2. ¾ð¾î °£¼·¤ý30
3. ¹ø¿ª ´ÜÀ§(Unit of Translation or Translation Unit)¤ý42
4. ¹ø¿ªÅõ(translationese)¤ý52
chapter¥² °úÁ¤ÁöÇâÀû ¹ø¿ª ¿¬±¸¤ý67
1. ¹ø¿ª °úÁ¤ ¿¬±¸ÀÇ Çʿ伺 ¹× Ư¼º¤ý67
2. TAP(Think£Aloud Protocol)¤ý72
chapter¥³ ¹ø¿ª ´É·Â¤ý85
1. ¹ø¿ªÇаú ¹ø¿ª ´É·Â ¿¬±¸¤ý85
2. ¹ø¿ª ´É·ÂÀÇ Á¤ÀǤý89
3. ¹ø¿ª»çÀÇ ´É·Â¤ý97
chapter¥´ ¿¬±¸¹æ¹ý ¼Ò°³: TAP ¹× °¡µ¶¼º Æò°¡¤ý111
1. ½ÇÇè ¼³°è¤ý111
2. TAP ½Ç½Ã¤ý113
3. °¡µ¶¼º Æò°¡¤ý125
4. °¡µ¶¼º Æò°¡ °á°ú ºÐ¼®¤ý164
5. TAP µ¥ÀÌÅÍÀÇ Á¤·®Àû ºÐ¼® °á°ú¤ý166
6. ¹ßÈ ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ Á¤¼ºÀû ºÐ¼® °á°ú¤ý180
¥µ °á·Ð¤ý197
1. ½ÇÇè °á°úÀÇ ¿ä¾à¤ý197
2. ¹ø¿ª ±³À°¿¡ ´ëÇÑ ½Ã»çÁ¡¤ý202
3. ¿¬±¸ÀÇ ÇÑ°è¿Í ÇâÈÄ ¿¬±¸ °úÁ¦¤ý205
Âü°í¹®Çå¤ý209
ºÎ·Ï¤ý221
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â[»ç°í¹ßȹýÀ» ÅëÇØ ³ªÅ¸³ ÀÏÇÑ ¹ø¿ª°úÁ¤¿¬±¸]ÀÇ µ¥ÀÌÅÍ ¿ä¾àÁ¤º¸
»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
ÀÌ »óÇ°ÀÇ ½Ã¸®Áî
(ÃÑ 450±Ç / ÇöÀ籸¸Å °¡´Éµµ¼ 447±Ç)
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÀÌ Ã¥À» Á¶È¸ÇÑ È¸¿øµéÀÌ °°ÀÌ º» Ã¥
ÀÌ Ã¥À» ±¸¸ÅÇÑ È¸¿øµéÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.