추가 적립 안내

전 세계의 다양한 분야의 고전을 만나본다!

『지만지 고전천줄』은 전 세계의 고전 3,600종을 1,000줄 분량으로 발췌, 26개 언어로 된 원 고전을 직역한 원서 맛 그대로의 고전이다. 문학, 인문사회, 예술뿐만 아니라 물질, 과학, 기술, 경제경영 등 총 54개의 학문분야의 고전을 출간한다. 서구에서 출간된 책뿐만 아니라 아시아, 아프리카, 중남미, 동유럽 등 세계 곳곳의 지식을 맛볼 수 있다.

『지만지 고전천줄』의 219번째 책《과거 설계 / 유령교회》. 〈과거 설계〉와 〈유령 교회〉는 환상소설이다. 아나 블란디아나의 환상소설은 현실과 동떨어진 또 다른 세계를 배경으로 하지 않고, 우리가 살고 있는 현실 세계의 아주 익숙한 장소와 시간을 배경으로 한다. [양장본]

▶ 이 책은 아나 블란디아나가 1977년과 1982년에 발표한 단편환상소설들을 모아 출판한 〈녹아내린 도시와 그 외 환상소설〉중에서 〈과거 설계〉와 〈유령 교회〉를 발췌하지 않고 완전하게 번역한 책입니다.

루마니아 현대 작가 아나 블란디아나의 환상소설을 국내에서 처음 번역했다. 그녀에게 있어 환상은 어렴풋함, 희미함, 애매모호함 등으로 묘사된다. ≪과거 설계/유령 교회≫는 지은이가 사회주의 체제 아래 살아가는 현실이 악몽이기를 바라며, 고립된 상황에서 갈등하고 새로운 문명 세계를 만들어가는 인간의 모습을 다룬 단편이다.

해설
지은이에 대해

과거 설계
유령 교회

옮긴이에 대해

N-ar fi fost prima oară când aş fi descoperit totala inadecvare la realitate a reprezentărilor, convinse de realismul lor, din memoria mea.
Conşintientă de înclinare−pe care mi­o ascundeam şi mi­o iubeam ca pe un viciu-de a lăsa fantezia să se amestece ilicit printre adevărurile înconjurătoare, luând−le culoarea şi imitând-le forma, încât nici o privire străină, oricât de nesuperficială, nu le-ar fi putut deosebi între ele, am trecut prin anii dintre copilărie şi adolescenţă cu un continuu sentiment de vinovăţie, cu perpetua emoţie de a nu-mi fi descoperită intervenţia, cu atât mai complicată cu cât nu o mai deosebeam nici eu.


눈에 보이는 것들의 사실주의에 설득당한 채, 내 기억에서 보이는 현실에 완전히 부합되지 않는 것을 발견하는 경우가 처음은 아닐 것이다.
나는 환상이 그를 둘러싸고 있는 사실들 사이에 비합리적으로 결합되도록 내버려 두는 쪽으로 내가 편향된 것−편향된 것을 숨기고 악습처럼 그것을 사랑했던−을 의식했다. 나는 사실의 색깔을 취했으며, 그 형태를 모방했다. 낯선 시선도 없고 피상적이지 않은 만큼 그들 사이를 구별할 만한 것은 없을지도 모른다. 복잡하면 복잡할수록 더 구별하지 못했다. 나는 어린 시절과 사춘기 시절을 끊이지 않는 죄의식으로 보냈는데, 나의 개입을 밝혀내지 못하고, 끊이지 않는 어떤 흥분에 휩싸여 있었다.