±¹³»µµ¼
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç
°øÇаè¿
2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤°¡ |
30,000¿ø |
---|
27,000¿ø (10%ÇÒÀÎ)
300P (1%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
ÈÇÐ ¾ÈÁ¤°øÇÐ ½Ç¹«¼. ÀÌ Ã¥Àº ÈÇаøÁ¤ À§ÇèºÐ¼®, ÈÆ·Ã, °Ë»ç, ±×¸®°í ¹Ì±¹Á¤ºÎ Á÷¾÷¾ÈÀüÀ§»ý°ü¸®±¹(OSHA)ÀÇ °øÁ¤¾ÈÀü ¿î¿µ¹ý·üÀ» ´Ù·ç´Â Áöħ¼µéÀ» ã¾Æ³»±â À§ÇÑ ÀûÀýÇÑ ¹æ¾ÈÀ» Á¦°øÇÑ´Ù.
¸ñÂ÷
1Àå °üÁ¡, °üÁ¡, °üÁ¡ 1
¼·Ð 1
¾ð·Ð¸Åü´Â Á»Ã³·³ ÈÇлê¾÷ÀÇ ÀÌÀÍ¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃßÁö ¾Ê´Â´Ù 2
ÈÇÐÁ¦Ç° Á¦Á¶¿¡ ´ëÇÑ »ê¾÷Çõ¸í ÀÌÀüÀÇ °£´ÜÇÑ ¿ª»ç 2
Çö´ëÀÇ °ø¾÷Àû ÈÇлê¾÷Àº ¿ì¸®ÀÇ »ýÈ°¹æ½ÄÀ» °³¼±½ÃŲ´Ù 4
À§ÇèÀº ¹Ýµå½Ã ÀνĵǴ ±×´ë·ÎÀÎ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù 6
°øÀå ÇÇ°í¿ëÀÚÀÇ ¾ÈÀü¼º°ú »ýÈ°½À°üÀÇ ¼±Åà 11
ÈÇлê¾÷ÀÇ Å¹¿ùÇÑ ¾ÈÀü±â·Ï 11
´©°¡ °¡Àå À§ÇèÇÑ Á÷¾÷À» °¡Áö°í Àִ°¡? 13
¹Ì±¹ÀÇ ÈÇаøÀå¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â °ÍÀº ¾ó¸¶³ª À§ÇèÇÑ°¡? 20
¿µ±¹ÀÇ ÈÇаøÀå¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â °ÍÀº ¾ó¸¶³ª À§ÇèÇÑ°¡? 21
¿µ±¹ÀÇ ´Ù¾çÇÑ È°µ¿µé¿¡ ´ëÇÑ Ä¡¸íÀû À§Çè µ¥ÀÌÅÍ 22
ÁÖµÈ ¼Õ½Ç¿¡ Á÷¸éÇÒ ¶§ ÈÇÐ ¹× Á¤À¯»ê¾÷Àº ¾î¶»°Ô ´ëóÇϴ°¡? 23
2Àå ÈǸ¢ÇÑ Àǵµ 29
ÈǸ¢ÇÑ Àǵµ·Î ÀÌ·ç¾îÁø °³¼± 29
ÅÊÅ© Æ®·°ÀÇ ºñ±ØÀûÀÎ ½ÇÆÐ 30
»çÀÌÆÝ Èí¼ö´Â ¾àÇÑ ÅÊÅ©¸¦ ¼Õ»ó ½ÃŲ´Ù 34
°ú´Ù ÃæÁø¿¡ ÀÇÇÑ ÅÊÅ© ÁöºØÀÇ ±Õ¿ 39
Àǵµ´Â ÁÁ¾Ò´ø º¯°æÀÌ ÃÊ·ÊÇÑ ÀúÀåÅÊÅ©ÀÇ ºØ±« 41
¹è¼ö°üÀÇ º¯°æ¿¡ µû¸¥ ¹ÝÀÀ±âÀÇ Æø¹ß 46
»õ·Î¿î °ø±â ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÀÇÇÑ °æÁ¦¼ºÀÇ Çâ»ó°ú ¾ÈÀü¼ºÀÇ ¾àÈ 53
¾ÐÃà°ø±â °ø±Ý¿¡ ´ëÇÑ Áú¼Ò ¹é¾÷ÀåÄ¡¿Í ¿¬°üµÈ ´Ù¸¥ »ç°í 53
Áú¼Ò Áú½ÄÀÇ À§Çè 56
³Ãµ¿ ¿¡Æ¿·» ÅÊÅ©ÀÇ ¾ÈÀü¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹è·Á 57
Àǵµ´Â ÁÁ¾Ò´ø ¶Ç ÇϳªÀÇ ÇÁ·ÎÁ§Æ® : »õ ÅÊÅ©ÀÇ ºØ±«¿Í ÁÖº¯ÀÇ È¥¶õ 59
3Àå ¹°°ú ¼öÁõ±â : »óÁ¸ÇÏ´Â ½ÖµÕÀÌ ¾Ç¸¶ 67
À߸øµÈ ¼ö·Â Å×½ºÆ® 69
½Ã½ºÅÛÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ¹°ÀÇ ¹èÃâ¿¡ µû¸¥ ³ÑÄ£ žÀÇ ºØ±« 73
°ÇÑ ÈÇй°Áú°ú ¹ÝÀÀÇÏ´Â ¹° 76
Á¦ÇÑµÈ ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ÀÇ ¹°ÀÇ °¡¿ 78
¼öÁõ±â ÀÀÃà°ú ÀÛµ¿ Áß¿¡ Æı«µÈ ´ëÇü ¿ë±â 80
¶ß°Å¿î ¿ÀÀÏÀÌ ¹° ÃþÀ¸·Î ºÎ¾îÁ³À» ¶§ ÀÏ¾î³ ºñ±Ø 83
4Àå Á¤ºñÁ¡°ËÀ» À§ÇÑ Áغñ 87
Á¤ºñÁ¡°ËÀ» ÁغñÇÒ ¶§ÀÇ ¸î °¡Áö ¹®Á¦µé 87
¹®Á¦¸¦ ¡°ÇÇÇϱ⡱À§ÇØ ¹°ÀÌ Ã¤¿öÁø µå·³À¸·Î ¿¬°áµÈ ÅÊÅ© ¹èÃâ°ü 88
Á¤ºñÁ¡°ËÀ» À§ÇÑ ¼Ò±Ý¹° ½½·¯Áö ¿ëÇØ ½Ã½ºÅÛÀÇ ¼³Ä¡ 90
¼Ò±Ý¹° ½Ã½ºÅÛ¿¡¼ ÀÏ¾î³ ÀÏ 91
¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °øÀå¿¡¼ ¹ëºê ±³Ã¼ ÁغñÁß¿¡ ÀÏ¾î³ Æø¹ß 92
¹ëºê Á¡°Ë Áغñ ÁßÀÇ ºñ±Ø 96
5Àå Á¤ºñÁ¡°ËÀ¸·Î À¯¹ßµÈ »ç°í¿Í °øÁ¤ ÆÄÀÌÇÁ ¹®Á¦ 101
¼ö·Â Å×½ºÆ®¸¦ Åë°úÇÑ ¼ö¸®µÈ Àçºñ±â°¡ ÈÄ¿¡ ÀÏÀ¸Å² ÈÀç 102
°¡¿¬¼º °¡½º Å×½ºÆ®¸¦ Åë°úÇÑ ÈÄ ¿ëÁ¢¼ö¸® ÁßÀÇ ÅÊÅ©ÀÇ Æø¹ß 104
ÆÄÀÌÇÁ °¨°³ ¼ö¸®Á¶ÀÛ¿¡ µû¸¥ ±¸Çü¿ë±â·ÎºÎÅÍÀÇ ´ë·® ´©Ãâ 105
Çʸ³½º 66»ç°í: Åػ罺ÁÖ ÆĻ絥³ªÀÇ ºñ±Ø 107
Á¤ºñ°ø¿¡ ÀÇÇÑ ºÎÀûÀýÇÑ ¹ëºê ÀÛµ¿±â Á¦°Å¿¡ µû¸¥ ´ëÇü ÈÀç¿Í
BLEVE ¹× 5¹é¸¸ ´Þ·¯ ¼ÕÇØ 111
ÁÖ ¾ÐÃà°ø±â »óÀÇ È£Èí°ø±â ½Ã½ºÅÛÀ» Á¤ºñ 115
¼û°ÜÁø ºí¶óÀε忡 ³î¶õ ¿îÀüÀÚ 116
Á¤ºñ°øÀÇ À߸øµÈ ÆÇ´ÜÀ¸·Î ÀÎÇÑ ¼öÁõ±â À¯Ãâ¿¡ µû¸¥ ¼Ò±Ô¸ð Æø¹ß 120
Çø¯½ºº¸·Î Àç¾Ó°ú ¿ì¸®°¡ °áÄÚ ÀØÁö ¸»¾Æ¾ß ÇÒ ±³ÈÆ 123
Àç¾ÓÀûÀÎ ÆÄÀÌÇÁ »ç°íÀÇ ³× °¡Áö »ç·Ê 127
6Àå ´Ü½Ã°£ °³¼±: °øÀå¿¡¼ÀÇ ¼Ò±Ô¸ð Á¹¼Ó º¯°æÀº
ÁÁÁö ¾ÊÀº ±â¾ïÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 133
ºÐ¼®ÀåÄ¡ Á¤ºñ ÈÄ¿¡ ¹ß»ýÇÑ Æø¹ß 134
³Ã°¢¹æ¹ýÀÇ º¯°æ¿¡ µû¸¥ ºñ±Ø 134
°¡¿·Î ¿Âµµ º¸È£¼ö´ÜÀÇ º¯°æ 135
ºñ½Ñ ´ë°¡¸¦ Ä¡¸¥ ´Ù¸¥ °³½ºÅ¶ ¿À·ù 140
¾ÐÃàµÈ ¼®¸é °³½ºÅ¶ÀÇ ´Ü°èÀû Á¦°Å¿¡ µû¸¥ ´Ù¸¥ ´©ÃâÀÇ °¡´É¼º 141
´Ù¸¥ ÆÄÀÌÇÁ °³½ºÅ¶ ´ëü¹®Á¦ 144
ÅÊÅ©º¸Á¸ ¹è±â¶Ñ²±¿¡ ºÎÀûÀýÇÏ°Ô Àû¿ëµÈ ÅÂdz´ëó ÀýÂ÷ 145
¹è±â¹ëºêÀÇ À缳ġ Áß¿¡ ¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖ´Â ¹è°ü°ø 147
ÆÄÀÌÇÁ Á¢ÇÕ°øÀÇ ´Ù¸¥ ½Ç¼ö 148
Áø°ø¹è±âÀåÄ¡·Î¼ ¿¸° ¹è±âÀåÄ¡¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÇ °áÇÌ¿¡ µû¸¥
ÅÊÅ©ÀÇ ºÎºÐÀûÀÎ ÆÄ¿ 150
¹° ÇÑ ¾çµ¿ÀÌ·Î Æı«µÈ ÅÊÅ© 151
¿¸° ¹è±â±¸¿¡ ´ëÇÑ °í·ÁÀÇ °áÇÌ¿¡ µû¶ó µÎ »ý¸íÀ» ¾Ñ¾Æ°£ ¾Ð·Â¹èÃâÀåÄ¡ 153
7Àå ÄÄÇÁ·¹¼, È£½º, ±×¸®°í ÆßÇÁ°¡ ¿¬°üµÈ »ç°í 157
¿Õº¹½Ä ÄÄÇÁ·¹¼ 157
³¯¾Æ°¡ ¹ö¸° ÄÄÇÁ·¹¼ ¹° ÀçŶ Á¶°¢ 158
Çø¯½ºº¸·Î Àç¾Ó¿¡¼ÀÇ ¹° È£½º 163
È£½ºÀÇ »ç¿ë¿¡¼ ºñ·ÔµÈ º¸ÆÈ ºñ±Ø 163
ºÎÀûÀýÇÑ Á¤ºñ¿ë ¼¼Á¤È£½ºÀÇ ¼³Ä¡¿¡ µû¶ó ¾ß±âµÈ ¹®Á¦ 164
°í¾Ð¼ö¼Ò°¡ ¿ì¿¬ÇÏ°Ô Áú¼Ò ½Ã½ºÅÛÀ¸·Î ¿ª·ùµÇ¾î ¹ß»ýÇÑ Æø¹ß 168
È£½º´Â °ú´ÙÇÑ ³²¿ëÀ» °ßµô ¼ö ¾ø´Ù 169
¿ø½É·Â ÆßÇÁ 170
°¹° ÆßÇÁ ÆÄÀÌÇÁÀÇ Æø¹ß 170
½É°¢ÇÑ ÆßÇÁ Æø¹ß·Î ³î¶õ Á¶¾÷ÀÚµé 177
´ëÇü ÀÀÃà¼ö ÆßÇÁÀÇ Æø¹ß 179
8Àå »ç¾çÀÇ »ç¿ë, ÂüÁ¶, ȤÀº ÀÌÇØÀÇ °áÇÌ 183
Á¶¾÷ ÁöħÀ» Á¦½ÃÇÏÁö ¾Ê¾Æ ÀÔÀº $100,000 ÀÚ»ê¼Õ½Ç 183
Àú¾Ð ÅÊÅ©¿¡ ´ëÇÑ Æø¹ß ¿ÏÈ 187
°¡¾Ð¿ë±â Â÷Æóº¼Æ® ¼ö¸®¿¡ µû¸¥ ¹«ÇØÇÑ ±²À½ 188
È°¿ëµÇÁö ¾ÊÀº ÆÄÀÌÇÁ »ç¾ç 190
°¡¿¬¼º ¾×üÀÇ À̼ÛÀ» À§ÇØ ¼³Ä¡µÈ Çöó½ºÆ½ ÆßÇÁ 195
9Àå ¡°°¡»óÀû »óȲ¡±¿¡ µû¸¥ °³¼±°ú ½ÇÁ¦Àû ¹®Á¦ÇØ°á 197
¡°°¡»óÀû »óȲ¡±¿¡ µû¸¥ °³¼± - ¾ÈÀüÁ¶»ç¸¦ ¼öÇàÇÏ¸é¼ À§ÇèÀ» °úÀåÇÏÁö ¸»ÀÚ 197
¹Ý´ë¿¡ ºÎ´ÚÄ£ ÁøÈÁ¦ - ¡°ÈÀç»Ó ¾Æ´Ï°í ÀθíÀ» »ì»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡± 198
°øÁ¤ ¾ÈÀü¿î¿µ ÄûÁî 199
Àǹ®½ÃµÈ »õ·Î¿î ¼¶À¯ »ý»ê¹æ¹ý 201
½ÇÁ¦ÀûÀÎ ¹®Á¦ÇØ°á 202
ÇÑ ¹°¸®Çеµ¿Í ±×ÀÇ Àå³½º·± ¹æ¹ý 202
10Àå ÈÇаøÁ¤ ¾ÈÀü¿¡¼ÀÇ ±â°èÀû ÅëÇÕÀÇ ¿ªÇÒ 205
ÈÇаøÀå¿¡¼ÀÇ ±â°èÀû ÅëÇÕ 206
¼³°è¿Í ¼³Ä¡¿¡¼ÀÇ ±â°èÀû ÅëÇÕ 206
±â°èÀû ÅëÇÕÀÇ ±ÔÁ¤ °È 207
ÆßÇÁ/ÄÄÇÁ·¹¼¿¡ ´ëÇÑ ±â°èÀû ÅëÇÕ ÇÁ·Î±×·¥ 207
ȸÀü ¹× Á¤ÁöÀåÄ¡¸¦ À§ÇÑ ¼¸Ó±×·¡ÇÇ 215
ÆÄÀÌÇÁ, °¡¾Ð¿ë±â, ÀúÀåÅÊÅ©, ±×¸®°í °øÁ¤ ÆÄÀÌÇÁ¸¦ À§ÇÑ ±â°èÀû ÅëÇÕ ÇÁ·Î±×·¥ 218
°¡¾Ð¿ë±â¿Í ÀúÀåÅÊÅ©ÀÇ °Ë»ç 221
¡°È¸»ç ³»ÀÇ¡± ¾ÈÀü¹è±â¹ëºê Å×½ºÆ® 232
µÚÆþ °øÀåÀÇ º¸È£ °øÁ¤¾ÈÀü ¿¬µ¿ÀåÄ¡ 243
´Ù¸¥ Á¢±Ù¹æ¹ý - ·çÀÌÁö¾Ö³ª °øÀåÀÇ È®ÀÎ Å×½ºÆ® 244
PPG Çٽɰè±â È®ÀÎ Å×½ºÆ® ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ µî·Ï 254
»ö ÀÎ 257
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
ÇØ´çÀÛ°¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°³°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
Àü°øµµ¼/´ëÇб³Àç ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.