추가 적립 안내

도서명 : 이진영의 통역번역 기초사전 개정증보판
출판사 : 이화여자대학교출판부
발행일 : 2007.08.24
분야 : 언어학, 통영학, 번역학

2004년 국내 첫 통역사전인 「이진영의 동시통역 기초사전」을 통해 실무자들과 통·번역을 공부하는 학생들에게 큰 호응을 얻었던 이진영 교수가 3년 만에 개정증보판으로 「이진영의 통역번역 기초사전」을 출간하였다.
그간 국제사회의 여러 가지 변화로 인해 새로운 개념이나 용어들이 등장함에 따라 실무자들에게 필요한 최신전문용어들을 추가하고 바뀐 용어들을 수정· 보완하여 수록할 필요를 느꼈기 때문이다. 또한 기능상에서도 색인 부분을 강화하여 해당 어휘들을 빠르고 쉽게 찾아볼 수 있도록 하였다.
저자인 이진영 교수는 이화여대 통역번역대학원 소속으로 청와대 외신간담회 등 900여 회의 통역을 맡았다. 이번 사전도 저자가 오랫동안 통역 · 번역 현장에 있으면서 그동안의 경험을 축적한 정보를 모은 것이다. 또한 첫 통역사전 출간을 계기로 시작한 www.jeanyounglee.com라는 개인 홈페이지를 통해서도 꾸준히 통역번역 용어에 관한 새로운 내용을 꾸준히 올리고 있어, 실무자 및 통역번역을 공부하는 학생들에게 실질적이고 유익한 정보를 제공하고 있다.

「이진영의 통역번역 기초사전」은 전체를 사회 · 문화 · 종교 · 행정 · 사법 · 국제 정치 · 안보 · 경제 · 경영 · 금융 · 통상 등 총 24개의 주제로 나누어 핵심 어휘를 선정 · 수록하였다. 각 분야별로 관련 용어들을 표제어와 부제어로 정리하여 능률적으로 영어를 익힐 수 있도록 하였으며, 영작 뿐 아니라 회화에서도 활용할 수 있는 실용 예문을 많이 넣었다. 새로운 전문 용어는 아래에 설명을 덧붙여 시사용어 사전의 기능까지 겸하고 있다.
개별 항목은 권말에 수록된 색인을 통해 쉽게 찾을 수 있도록 하였다. 한글과 영어로 정리되어 페이지를 안내하는 색인은 해당 분야의 기초적인 전문용어를 한꺼번에 확인할 수 있으며 동시에 그 분야에 대한 전반적인 사정도 함께 습득할 수 있도록 편집되었다.
이 사전은 통역 · 번역을 공부하는 학생들뿐만 아니라 국제 업무를 담당하거나 영어 문서 작업을 해야 하는 실무자들, 해외에서 활동하는 직장인이나 유학생들에게도 실질적인 도움이 되는 유용한 참고 자료가 될 것이다.

1. 사회 Society
2. 문화 Culture
3. 언론 광고 Media & Advertising
4. 스포츠 레저 Sports and Leisure
5. 교육 Education
6. 종교 Religion
7. 행정 Public Administration
8. 사법 Law
9. 정치 Politics
10. 국제 정치 International Politics
11. 안보 Security
12. 경제 Economy13. 경영 Business
14. 금융 Finance
15. 통상 Trade
16. 농림 수산 Primary Industries
17. 주요 산업 Major Industries
18. 에너지 Energy
19. 교통 Transportation
20. 유통 Distributions
21. 과학 기술 Science & Technology
22. 정보 통신 Information & Communication
23. 환경 Environment
24. 의학 Medicine