추가 적립 안내

스무 살 러시아 여성 작가의 발랄하고 충격적인 뉴웨이브 소설

러시아 문단의 무서운 신예라 불리는, 이리나 제네쥐끼나의 소설집. 성적인 욕망의 분출과 그 대상의 선택에 한창 골몰할 나이의, 성적으로 이미 성숙한 소년소녀들의 내면적인 삶을 한치의 꾸밈없이 있는 그대로 그려낸 제네쥐끼나의 중·단편 모음집이다. 이 책에서 작가는 '펩시'와 'MTV'로 세대로 대변되는 신세대들의 무의미하며 정제되지 않은 삶의 진실을 낯선 어조와 경쾌한 호흡으로 포착해낸다.

표제작 〈나에게 줘〉는 여러 남자(랴빠, 제냐, 니게르)를 전전하는 주인공 소녀의 남성편력과 남근숭배의 다양한 유형에 관한 사색, 뚜렷한 동기 없이 표출되는 주인공 소녀의 취향을 이야기한다. 이를 비롯한 11편의 작품들은 10대 그리고 20대를 갓 넘긴 러시아 젊은이들의 삶과 사랑에 관한 생생한 보고서이다.

등장인물이 주목하는 자신의 외모와 감정의 집중적으로 표현되며, 섹스, 사랑, 다툼, 우정, 음주, 인터넷, 대중음악으로 어우러진 신세대들의 일상적 체험을 객관적으로 그려낸다. 녹색 괴물들을 물리친 꼬마 바샤에서부터 괴짜 대학생 이수뽀프에 이르기까지 주인공들은 아주 도발적이면서도, 지극히 자연스럽고, 모든 가치평가로부터 자유로운 젊음의 형상으로 다가온다.

1. 러시아 문학적 전통 속에서 새롭게 도발된 뉴웨이브 소설

예까쩨린부르그 출신의 미모의 여대생인 이리나 제네쥐끼나는 스무 살의 나이에-- 마약중독자, 랩가수, 중고등학생 등 동시대 젊은이들에 관한 거칠고, 음울하고, 신선하고, 매혹적인 뉴웨이브 소설을 출간하게 된다. 그리고 이 작품은 러시아 부커 재단이 수여하는 ‘내셔널 베스트셀러’상 후보에 추천되어 최종심까지 오르는 기염을 토한다. 베스트셀러상은 다른 작가에게 돌아갔지만, ‘스무 살짜리, 지방 출신, 여성, 신예 작가’가 최종심에 올랐다는 사실만으로 러시아 문단에 센세이션을 불러일으켰다. 그녀는 최종 수상자는 아니었지만, 시상식의 진정한 ‘승자’가 된 것이다. 이를 계기로 그녀는 하루아침에 러시아 문단의 무서운 신예로서 명성을 얻었고, 데뷔작인 『나에게 줘!』는 지금까지 전세계 20여 개국에서 17개 언어로 번역되었다. 이후 러시아 문단에서 ‘새로운 프랑수아 사강’이라는 호칭 등이 뒤따르게 되었다.
『나에게 줘!』는 도스또예프스끼의 『미성년』에서부터 보즈네센스끼의 『나는 열네 살』에 이르기까지의 러시아 문학적 전통 속에서 새롭게 도발된, ‘펩시’와 ‘MTV’로 세대로 대변되는 신세대들의 무의미하며 정제되지 않은 삶의 진실을 낯선 어조와 경쾌한 호흡으로 포착해낸다.
열한 편의 중․단편들로 이루어진 소설집 『나에게 줘!』는, 부제(Song for Lovers)에서 알 수 있듯이, 주로 10대 그리고 20대를 갓 넘긴 러시아 젊은이들의 삶과 사랑에 관한 생생한 보고서이다. 이 소설집에서 성인들은 보잘 것 없는 엑스트라일 뿐이다.
『나에게 줘!』는 소설의 주인공인 러시아 10대들의 삶을 그들의 고유한 언어와 감수성으로 그려냈다는 점에서 새로운 문학적 시도로 볼 수 있다. 작가의 펜은 주인공들 자신이 주목하는 외모와 감정의 표현에 집중되며, 섹스, 사랑, 다툼, 우정, 음주, 인터넷, 대중음악으로 어우러진 신세대들의 일상적 체험을 작가적인 논평을 최대한 자제하면서 재현하고 있다. 그 결과 녹색 괴물들을 물리친 꼬마 바샤에서부터 괴짜 대학생 이수뽀프에 이르기까지 제네쥐끼나의 모든 주인공들은 아주 도발적이면서도, 지극히 자연스럽고, 모든 가치평가로부터 자유로운 젊음의 형상으로 우리 앞에 다가선다.

2. 무분별하고 파렴치하지만 신선하고 매혹적인 10대 신세대들에 관한 이야기

성적인 욕망의 분출과 그 대상의 선택에 한창 골몰할 나이의, 성적으로 이미 성숙한 소년소녀들의 내면적인 삶을 한치의 꾸밈없이 있는 그대로 그려낸 제네쥐끼나의 중․단편 모음집인『나에게 줘!』는 많은 점에서 주목을 끈다. 표제작이기도 한 「나에게 줘!」의 기본 줄거리는 여러 남자(랴빠, 제냐, 니게르)를 전전하는 주인공 소녀의 남성편력과 남근숭배의 다양한 유형에 관한 사색, 뚜렷한 동기 없이 표출되는 주인공 소녀의 취향에 관한 것이다.
제네쥐끼나의 언어는 청소년의 ‘유아적인’ 의식을 전달하는 ‘유아적인’ 언어이자, 의식이라기보다는 오히려 무의식적인 반응과 욕망의 언어로 그것은 선과 악을 넘어서고 있다. 주로 ‘한계 상황’(무분별한 성교, 음주, 몸싸움)에서 표출되는 등장인물들의 언어적 특성들을 정확하게 포착해내는 그녀의 작품들은 무분별하고 파렴치하지만 신선하고 매혹적인 10대 신세대들에 관한 이야기이다.
작가가 TV 인터뷰에서 밝힌 것처럼, 그녀의 소설들은 러시아의 젊은이들이 ‘살아가는 모습 그대로’를 꾸밈없이 그려내고 있다는 걸 특징으로 한다. 그녀는 범속한 삶을 뛰어넘는 ‘뭔가’를 보여주고 싶어 하는 문학의 뿌리 깊은 ‘고자세’에 대해 ‘독자를 향한 가학증’이라 과감히 명명할 정도의 반감을 품고 있으며, 자신의 소설에 대해서 ‘낭만주의적인 사실주의’라 주장하며, 나름의 문학관을 지니고 있다. 그녀의 젊은이다운 결벽은 소설의 문체를 통해서 가감없이 드러난다. 등장인물은 물론이거니와 서술자의 말 역시 문어적인 표현과는 거리가 멀고, 속어와 은어, 욕설 등이 대담하게 구사되며, 문장은 거의 짤막한 구어체로 일관된다. 『나에게 줘!』가 출간되자 비평계 일각에서는 ‘비속어의 남발’에 비판의 목소리를 높이곤 했다. 하지만 작가는 이 같은 비판에 대해 ‘삶에서 나타나는 대로 정직하게 쓴 것 뿐’이며, 실제 삶 속에서는 ‘더 나쁜 경우도 종종 있다’는 말로 일축한다.

나에게 줘!
발레로치까
Song for Lovers
바샤
머나먼 감정
료하-로트베일러
나의 아름다운 앤
추신
채팅 중인 죽음
당신과 나
이수뽀프

작품해설| 니나 사브첸꼬바
옮긴이의 말| 이명현