추가 적립 안내

<춘추>는 공자가 지은 노나라 은공원년에서 애공 14년까지 242년간 노나라 12대 임금의 역사서이다. 이 공자의 경문에 좌구명이 전을 지은 것이 <춘추좌씨전>이다. <춘추>에는 세 가지 전이 있는데 '좌씨전', '공양전', '곡량전' 이다. '공양전'과 '곡량전'은 유가에서 사상에 구애된 입장에서 경문의 의의를 해명하여 사실을 망각한 부분이 없지 않으나 '좌씨전'은 풍부한 역사적 사실을 가지고 경문을 실증적으로 설명하고 있다고 할 수 있다.'좌씨전'은 춘추시대 귀족 사회의 여러 제도를 사실대로 적은 대사서이며 그 시대의 사회와 인물, 그 시대의 문물들을 사실적으로 기술한 문학적인 면도 지니고 있다.

미래를 예측하고 현실의 난관을 극복할 수 있는 방법을 제시하는 교과서. 중국 노(魯)나라 은공(隱公)부터 애공(哀公)까지 12대 242년간의 역사를 공자가 윤리적 입장에서 비판하여 정사(正邪)와 선악(善惡)의 가치판단을 내린 저서. 공자의 경(經)에 좌구명이 전(傳: 해설)을 쓴 것이 좌전이다.

※ 원문 자구색인 수록

서문: 춘추좌전(春秋左傳)이란 어떤 책인가?
『춘추(春秋)』는 공자(孔子)가 지은, 노(魯)나라 은공(隱公) 원년(B.C. 722년)에서 애공(哀公) 14년(B.C. 481년)까지 242년간 노나라 12대 임금의 역사서이다. 이 공자의 경문(經文)에 좌구명(左丘明)이 전(傳)을 지은 것이 『춘추좌씨전(春秋左氏傳)』이다.

『춘추』에는 세 가지 전(傳)이 있는데 『좌씨전』·『공양전(公羊傳)』·『곡량전(穀梁傳)』이다.

한(漢)나라 반고(班固)가 지은 『한서예문지(漢書藝文志)』에 보면 춘추는 모두 23가문(二十三家)에서 948편이 있는데 모두 없어지고 4가(四家)가 전해지다 추(鄒)씨·협(夾)씨의 전은 없어지고 『좌씨전』·『곡량전』·『공양전』만 전한다고 했다.

『한서예문지』에서는 공자가 춘추를 지은 이유를 소개했다.
“옛날에 왕자(王者)에게는 대대로 사관(史官)이 있어 군주가 행하는 일을 반드시 기록하였는데 언행을 삼가고 법식을 밝히기 위한 까닭이었다.
좌사(左史)는 말을 기록하고 우사(右史)는 일을 기록하였다.
일을 기록한 것을 춘추(春秋)라고 하고 말을 기록한 것을 상서(尙書)라고 하였다. 제왕은 이와 같이 하지 않을 수 없다.
노(魯)나라는 주공(周公)의 나라이므로 예(禮)와 문물(文物)을 갖추고 사관(史官)은 법도가 있다. 그 사기(史記)를 보아 행사에 의거하고 인도(人道)에 따라 이루어 공을 세우고 패(敗)함에 벌을 이룬다. 해와 달을 빌려 써 역수(曆數)를 정하고 조빙(朝聘)을 빌려 써 예악을 바로잡으며 칭찬하고 꺼리고 깎아내리고 물리치고 하는 바가 있다.
책으로 나타낼 수 없고 제자들에게 입으로 전수한다. 제자들은 물러나 말을 다르게 하므로, 좌구명이 제자가 각각 그 뜻을 쉽게 여겨 진실을 잃을까 두려워하였다. 그래서 사실을 논하여 전(傳)을 만들어 부자께서 말로만 한 것으로써 경을 설명할 수 없음을 밝힌 것이다….”

『춘추』는 노(魯)나라 사기(史記)였는데 왜 공자께서 노나라 사기인 『춘추』를 삭즉삭 제즉제(削則削除則除: 깎을 것은 깎아내고 없앨 것은 없애고)하여 지었을까. 그 이유를 『맹자』 등문공(?文公) 하편에 자세하게 기록하고 있다.
“세상이 쇠퇴하고 정도(正道)가 희미해져 사설(邪說)과 폭행이 일어났다. 신하로서 자기 임금을 죽이는 자가 생기고 자식으로서 그 아비를 죽이는 자가 생기자 공자께서 이를 두려워하시어 『춘추』를 지으셨다. 『춘추』는 천자(天子)의 일을 다룬 것이다. 그렇기 때문에 공자께서는 ‘나를 알아주는 것은 오직 『춘추』를 통해서일 것이며 나를 벌하는 것도 오직 『춘추』를 통해서일 것이다.’라고 말씀하셨다.”
이처럼 『춘추』는 공자의 사상이 깃들어 있는 역사서이며 현재까지도 역사기록의 사표로 일컬어지고 있다.

『춘추좌씨전』은 중국에서도 13경(十三經) 안에 넣었으며 『좌전(左傳)』이라고 약칭되는데 이 약칭으로 많이 쓰이고 있다. 곧 공자께서 지은 『춘추』를 좌구명이라는 사람이 전(傳)을 지어서 그 명칭을 『춘추좌씨전(春秋左氏傳)』이라고 이름 붙여진 것이다.

사마천(司馬遷)이 지은 『사기(史記)』 12제후(十二諸侯) 연표서(年表序)에 보면 “공자가 춘추를 지은 큰 의의를 여러 제자들에게 구전(口傳)했는데 공자가 세상을 떠난 후 제자들이 각기 춘추의 해석을 다르게 하자 공자와 잘 알고 지내던 좌구명(左丘明)이 공자가 춘추를 지은 대의(大義)를 올바르게 밝히자는 뜻으로 『춘추좌씨전』을 지었다.”라고 했다.
일설에는 좌구명은 공자 때의 사람으로, 공자의 연배인데 좌씨전을 짓지 않았고 후세에 어떤 사람이 글을 짓고 작자를 좌구명으로 가탁(假託)했다는 설이 있는데 이 말이 유력해지고 있다.
좌구명이 전을 지었다는 것을 부정하는 사람들은 좌구명이 공자의 선배였다는 이외에도 『좌전』 애공(哀公) 27년조(條)의 전(傳)을 이야기한다. 애공 27년조에 노도공(魯悼公) 4년의 일이 쓰여 있는데 도공 4년은 애공 14년에서 50년 후이며, 도공이라는 시호를 쓴 것은 도공이 세상을 떠난 뒤의 사람이 전을 지었다는 설을 제시하기 때문이다. 그러나 이러한 것은 역사 전공자에게 맡기기로 한다.

『춘추좌씨전』이 각광받기 시작한 것은 중국의 삼국시대(三國時代)였으며 서진(西晉)의 두예(杜預：222∼284)가 『춘추경전집해(春秋經傳集解)』를 저작하여 집대성하고 『춘추좌씨전』의 면목을 일신시키면서부터이다.
두예의 『춘추경전집해』가 나오기 이전에는 『춘추』의 경문(經文)과 『좌씨전(左氏傳)』이 별도의 책으로 전해오고 있었고 『공양전』이나 『곡량전』에 밀려 별로 빛을 발하지 못했다.
두예(杜預)가 경문에 대응되는 대로 원문을 넣어 각 년마다 나누어 붙였다. 또 『춘추석례(春秋釋例)』를 지어 『좌씨전』의 내용을 상세히 검토하고 서문도 지어서 넣었다. 이후부터 『좌씨전』은 그 전파속도가 빨라지고 널리 퍼졌다.

당(唐)나라에서 공영달(孔穎達: 국자좨주)이 태종(太宗)의 칙명으로 『오경정의(五經正義)』를 짓는데 『좌씨전』을 정통으로 채택하자 이후부터 『공양전』이나 『곡량전』의 우위에 놓이게 되었으며 오경의 하나로 자리잡게 되었다.
송(宋)나라 때 주희(朱熹: 1130∼1200)는 『주자어류(朱子語類)』 제83권에서 “『좌씨전』은 사학(史學)이고 『공양전』 『곡량전』은 경학(經學)이다.”라고 했다.
후한(後漢)시대 정현(鄭玄)도 『육례론(六禮論)』에서 『춘추』 삼전(三傳)의 논평을 했는데 “『공양전』은 미래를 예언하는데 뛰어나고 『곡량전』은 경문(經文)의 의의를 순정(純正)하게 한 데 뛰어나며 『좌씨전』은 예의에 입각하여 옳고 그른 것을 논한 것에 뛰어나다.”고 했다.

『공양전』과 『곡량전』은 유가(儒家)의 사상에 구애된 입장에서 경문(經文)의 의의를 해명하여 사실(史實)을 망각한 부분이 왕왕 있는 반면 『좌씨전』은 풍부한 역사적 사실을 가지고 경문을 실증적으로 설명하고 있다고 할 수 있다.
『좌씨전』은 춘추 시대 귀족사회의 여러 제도를 사실대로 적은 대사서(大史書)이며 그 시대의 사회와 인물, 그 시대의 문물(文物)들을 사실적으로 기술한 문학적인 면도 지니고 있으며 당시 중국의 사상이나 인도(人道)를 논하는 철학적인 면도 내포하고 있다 하겠다.

끝으로 천학비재한 필자가 성인(聖人)의 서(書)인 『춘추좌씨전』을 해역한다는 것이 송구스러울 따름이다. 대가(大家)의 질정(叱正)이 있기를 기대한다.

단 이 해역본(解譯本)은 중국 진(晉)나라의 두예(杜預) 주(注), 당(唐)나라 공영달(孔穎達) 소(疏)이며, 청(淸)나라 사고전서(四庫全書)의 영인본인 황간(黃侃)의 경문구두(經文句讀)의 본(本)을 사용했다. 편의 분류는 경문사(景文社. 1981년)에서 영인한 영인본에 따랐다.

제12편 성공(成公) 상(上)／16
1. 성공 원년 신미(辛未)의 일들／16
가. 융족(戎族)과 천자가 화평하도록 하다…17

2. 성공 2년 임신(壬申)의 일들／18
가. 제나라에서 노나라의 변방을 포위하다…20
나. 진나라에 군사를 빌려달라고 청하다…22
다. 송(宋)나라의 문공(文公)이 세상을 떠나다…35
라. 그것은 여색을 탐하시는 것입니다…36
마. 내가 너를 기다릴 것을 생각하지 않느냐…40
바. 초나라에 우호관계를 맺을 것을 요구하다…41
사. 형(衡)이 도망하여 왔다…44
아. 전리품을 주왕실에 바치게 했다…45

3. 성공 3년 계유(癸酉)의 일들／47
가. 문양(汶陽) 땅을 돌려 준 것을 사례하다…49
나. 그대는 나를 원망하는가?…49
다. 숙손교여(叔孫僑如)가 극(棘)을 포위하다…52
라. 소인(小人)이 군자(君子)를 거듭 속일 수는 없다…53

4. 성공 4년 갑술(甲戌)의 일들／55
가. 군주가 즉위한 것을 알리러 왔다…55
나. 조영(趙?)이 조장희(趙莊姬)와 간통하다…57

5. 성공 5년 을해(乙亥)의 일들／58
가. 맹헌자(孟獻子)가 송(宋)나라에 갔다…59
나. 진(晉)나라의 양산(梁山)이 무너졌다…60
다. 천자(天子)인 정왕(定王)이 붕어하다…61

6. 성공 6년 병자(丙子)의 일들／62
가. 정나라의 군주는 죽으려는 것인가…63
나. 진(晉)나라가 신전(新田)으로 도읍을 옮기다…65
다. 난서(欒書)가 정나라를 구원하러 가다…67

7. 성공 7년 정축(丁丑)의 일들／69
가. 담(?)나라와 오(吳)나라가 화평하다…70
나. 자중(子重)이 신(申)과 여(呂) 땅을 요구하다…72

8. 성공 8년 무인(戊寅)의 일들／74
가. 문양(汶陽) 땅을 제나라에 돌려주다…76
나. 초나라를 침공하여 신리(申驪)를 잡다…77
다. 성공(成公)에게 천자의 명을 하사하다…78
라. 동성(同姓)은 잉첩이 된다…79

9. 성공 9년 기묘(己卯)의 일들／81
가. 노(魯)나라를 높이기 위해서였다…83
나. 정나라 군주를 잡아 유폐시키다…85
다. 중성(中城)을 쌓은 것은 시기에 맞다…87

10. 성공 10년 경진(庚辰)의 일들／89
가. 자반(子班)이 숙신(叔申)의 계략을 듣다…90
나. 꿈에 군주를 업고 하늘로 오르다…91
다. 성공(成公)이 조문하러 진(晉)나라에 가다…93

제13편 성공(成公) 하(下)／95
1. 성공 11년 신사(辛巳)의 일들／95
가. 진(晉)나라에서 성공(成公)을 의심하다…95
나. 진(晉)나라에 소송을 제기했다…97

2. 성공 12년 임오(壬午)의 일들／99
가. 주공(周公)이 진(晉)나라로 도주했다…100
나. 초나라 군주가 진(晉)나라 극지에게 잔치를 베풀다…101

3. 성공 13년 계미(癸未)의 일들／104
가. 진(晉)나라에서 군사출동을 요청하다…105
나. 진(晉)나라가 진(秦)나라와 절교하다…106
다. 조(曹)나라 선공(宣公)을 장사 지내다…113

4. 성공 14년 갑신(甲申)의 일들／114
가. 위(衛)나라 군주가 진(晉)나라에 가다…115
나. 선백(宣伯)이 제나라 공녀를 맞이하다…116

5. 성공 15년 을유(乙酉)의 일들／118
가. 조(曹)나라의 성공(成公)을 응징하기 위해서였다…119
나. 송(宋)나라 공공(共公)을 장사 지내다…121

6. 성공 16년 병술(丙戌)의 일들／125
가. 정(鄭)나라에서 송(宋)나라를 공격했다…126
나. 나라 일이 어찌 될 것인가…145
다. 계문자(季文子)와 맹헌자(孟獻子)가 있는 것은…147
라. 숙손교여는 성맹자(聲孟子)와 정을 통하다…150

7. 성공 17년 정해(丁亥)의 일들／151
가. 위(衛)나라에서 정나라를 침공하다…152
나. 경극(慶克)이 성맹자와 정을 통하다…153
다. 제후들이 정(鄭)나라를 정벌하다…155
라. 진(晉)나라의 여공(교公)이 사치를 좋아하다…157
마. 서용(舒庸)나라를 멸망시켰다…162

8. 성공 18년 무자(戊子)의 일들／163
가. 진(晉)나라 여공(?公)을 시해하다…164
나. 진(晉)나라 도공(悼公)이 즉위하다…166
다. 정나라에서 송(宋)나라 도읍을 공격했다…169
라. 진(晉)나라의 범선자가 예방왔다…170

제14편 양공(襄公) ①／175
1. 양공 원년 기축(己丑)의 일들／175
가. 송(宋)나라의 팽성을 포위하다…176

2. 양공 2년 경인(庚寅)의 일들／178
가. 제(齊)나라에서 내(萊)를 정벌하다…179
나. 그 누가 우리와 친할 것인가…180

3. 양공 3년 신묘(辛卯)의 일들／183
가. 초나라 자중(子重)이 오(吳)나라를 정벌하다…183
나. 오나라 군주가 회합에 오지 않았다…187

4. 양공 4년 임진(壬辰)의 일들／190
가. 진(陳)나라가 초(楚)나라를 배반했다…190
나. 양공(襄公)이 진(晉)나라의 명을 듣다…194

5. 양공 5년 계사(癸巳)의 일들／200
가. 진(晉)나라에 융족의 침범을 고하다…201
나. 자낭(子囊)이 초나라의 영윤(令尹)이 되다…203

6. 양공 6년 갑오(甲午)의 일들／204
가. 송(宋)나라에서 화약(華弱)을 추방하다…205

7. 양공 7년 을미(乙未)의 일들／207
가. 담(?)나라에서 처음으로 찾아오다…208
나. 위(衛)나라 손문자(孫文子)가 예방왔다…211

8. 양공 8년 병신(丙申)의 일들／213
가. 9월에 기우제(祈雨祭)를 지내다…214
나. 채(蔡)나라 침공한 일을 응징하다…216
다. 범설자는 예절을 안다…219

9. 양공 9년 정유(丁酉)의 일들／221
가. 송(宋)나라에 화재가 있었다…221
나. 계무자가 진(晉)나라를 예방하다…224
다. 진(秦)나라 경공(景公)이 초나라에 군대를 요청하다…226
라. 제후들이 정(鄭)나라를 정벌하다…227
마. 진(晉)나라가 다시 정나라를 정벌하다…231
바. 초나라에서 정나라를 정벌하다…233

제15편 양공(襄公) ②／235
1. 양공 10년 무술(戊戌)의 일들／235
가. 오(吳)나라 수몽(壽夢)과 회합했다…236
나. 핍양(?陽)을 멸망시켰다…237
다. 상림(桑林)의 무악(舞樂)을 연주하게 하다…240
라. 초(楚)나라에서 송(宋)나라를 공격했다…241
마. 제후들의 군사가 우수(牛首)에 주둔하다…243
바. 제후들이 호뢰에 성을 쌓고 수비하다…247
사. 진생(陳生)과 백여(伯輿)가 정권을 다투다…249

2. 양공 11년 기해(己亥)의 일들／251
가. 계무자(季武子)가 군사를 삼군으로 편성하다…252
나. 정나라가 진(晉)나라와 초나라 때문에 걱정하다…254
다. 4월에 제후들이 정나라를 정벌하다…255
라. 정나라에서 진(晉)나라에 뇌물을 보내다…257

3. 양공 12년 경자(庚子)의 일들／261
가. 운(?) 땅의 종(鍾)으로 목욕통을 삼다…261

4. 양공 13년 신축(辛丑)의 일들／263
가. 시(?)나라를 차지하다…264
나. 오(吳)나라가 초나라를 공격하다…267
다. 겨울에 방(防) 땅에 성을 쌓았다…269

5. 양공 14년 임인(壬寅)의 일들／270
가. 진(晉)나라가 오나라의 부덕(不德)을 책망하다…271
나. 오(吳)나라에서 계찰(季札)을 군주로 세우려 하다…274
다. 역(역)의 싸움에 대한 보복을 했다…275
라. 위(衛)나라 헌공(獻公)이 제나라로 달아나다…278
마. 진(晉)나라에서 신군(新軍)을 폐지하다…284
바. 초(楚)나라 공자 의곡이 사로잡히다…287

6. 양공 15년 계묘(癸卯)의 일들／289
가. 송(宋)나라와 동맹을 굳게 하다…290
나. 사람다운 사람이 송(宋)나라에는 없다…292
다. 옥(玉)을 받지 않은 정나라 자한(子罕)…293

제16편 양공(襄公) ③／295
1. 양공 16년 갑진(甲辰)의 일들／295
가. 진(晉)나라 도공(悼公)을 장사 지내다…296
나. 허(許)나라에서 도읍을 옮기려 하다…297

2. 양공 17년 을사(乙巳)의 일들／300
가. 송(宋)나라에서 진(陳)나라를 정벌하다…301
나. 송(宋)나라의 화열(華閱)이 세상을 뜨다…302
다. 송(宋)나라의 황국보가 태재(太宰)가 되다…304

3. 양공 18년 병오(丙午)의 일들／305
가. 제나라 군주가 변경을 정벌하다…306
나. 제후들이 제수(濟水) 가에서 회합하다…308
다. 정(鄭)나라가 진(晉)나라를 배반하려 하다…312

4. 양공 19년 정미(丁未)의 일들／315
가. 제후들이 독양(督揚)에서 맹서하다…316
나. 위(衛)나라에서 제(齊)나라를 정벌하다…318
다. 제나라 융자(戎子)가 군주의 사랑을 받다…320
라. 제나라에서 대부를 죽이다…322
마. 제나라와 진(晉)나라가 화평을 맺다…324

5. 양공 20년 무신(戊申)의 일들／325
가. 거(?)나라와 화평을 성립시켰다 …326
나. 제나라를 예방한 것은 예에 맞는 일이다…328

6. 양공 21년 기유(己酉)의 일들／329
가. 양공이 진(晉)나라에 가서 감사드렸다…330
나. 초(楚)나라에서 위자빙을 영윤으로 삼다…332
다. 난영(欒盈)이 초나라로 달아나다…333
라. 조(曹)나라 무공(武公)이 찾아오다…339

7. 양공 22년 경술(庚戌)의 일들／342
가. 어숙(御叔)은 국가의 좀이다…342
나. 겨울에 사수(沙隨)에서 회합하다…345
다. 초(楚)나라에서 영윤(令尹)을 죽이다…347

제17편 양공(襄公) ④／351
1. 양공 23년 신해(辛亥)의 일들／351
가. 진(陳)나라 군주가 초나라로 가다…352
나. 진(晉)나라 공녀를 오(吳)나라로 시집보내다…353
다. 제나라에서 위(衛)나라를 정벌하다…358
라. 계무자(季武子)는 적자(嫡子)가 없었다…361
마. 진(晉)나라에서 난씨(欒氏)를 살해하다…367

2. 양공 24년 임자(壬子)의 일들／370
가. 봄에 목숙(穆叔)이 진(晉)나라에 갔다…371
나. 범선자가 진(晉)나라의 정치를 담당하다…372
다. 노(魯)나라에서 제(齊)나라를 침공하다…374
라. 초(楚)나라에서 정(鄭)나라를 정벌하다…376
마. 서구(舒鳩)가 초나라를 배반하다…378

3. 양공 25년 계축(癸丑)의 일들／380
가. 제(齊)나라 최저가 군사를 이끌고 쳐들어오다…381
나. 진(晉)나라에서 제나라를 공격하다…388
다. 가을에 중구(重九)에서 동맹을 맺다…391
라. 자산(子産)이 전리품을 진(晉)나라에 바치다…393
마. 초(楚)나라의 위엄이 사마가 되다…397
바. 제후들이 이의(夷儀)에서 회합하다…400

제18편 양공(襄公) ⑤／401
1. 양공 26년 갑인(甲寅)의 일들／401
가. 진(秦)나라와 진(晉)나라가 화평하다…402
나. 위(衛)나라 헌공(獻公)이 복귀하다…403
다. 정나라에서 진(陳)나라를 정벌한 공로를 포상하다…407
라. 초나라와 진(秦)나라에서 오(吳)나라를 침공하다…409
마. 양공(襄公)이 위(衛)나라를 토벌하다…411
바. 송(宋)나라의 예사도(芮司徒)가 딸을 낳았다…413
사. 초(楚)나라 오참과 채나라 태사는 벗이다…417
아. 허(許)나라 영공(靈公)이 초나라에 가다…424

2. 양공 27년 을묘(乙卯)의 일들／427
가. 서양대(胥梁帶)가, 잃은 땅을 되찾게 하다…427
나. 위(衛)나라 영희가 나라 일을 독단하다…428
다. 제후들이 송(宋)나라에 모이기로 하다…431
라. 정(鄭)나라 군주가 향연을 베풀다…439
마. 송(宋)나라 향술(向戌)이 공로상을 요청하다…442
바. 동곽강(東郭姜)을 아내로 맞이한 최저(崔?)…444

3. 양공 28년 병진(丙辰)의 일들／447
가. 노(魯)나라의 재신(梓愼)이 말했다…448
나. 위(衛)나라 사람이 영씨 일당을 토벌하다…449
다. 맹효백(孟孝伯)이 진(晉)나라에 알리다…451
라. 정(鄭)나라 유길(游吉)이 진(晉)나라에 가다…453
마. 술과 사냥을 즐긴 제나라의 경봉(慶封)…455
바. 제나라 경씨(慶氏)는 욕심 때문에 망했다…461
사. 양공(襄公)이 초(楚)나라에 가다…464

제19편 양공(襄公) ⑥／467
1. 양공 29년 정사(丁巳)의 일들／467
가. 양공(襄公)이 초(楚)나라에 머물다…468
나. 오(吳)나라에서 초(楚)나라를 정벌하다…471
다. 저 두 사람은 장차 화를 면하지 못한다…474
라. 오(吳)나라의 공자(公子) 찰(札)이 예방오다…476
마. 제(齊)나라의 고지(高止)가 달아나다…483

2. 양공 30년 무오(戊午)의 일들／486
가. 초(楚)나라에서 예방왔다…487
나. 도공부인(悼公夫人)이 인부들에게 음식을 접대하다…488
다. 정(鄭)나라 군주가 대부들과 맹약하다…490
라. 정나라의 백유(伯有)는 술을 좋아했다…493
마. 초나라 공자가 대사마(大司馬)를 죽이다…498
바. 정(鄭)나라에서 자산(子産)에게 정권을 맡기다…499

3. 양공 31년 기미(己未)의 일들／502
가. 목숙(穆叔)이 회합에서 돌아오다…503
나. 양공이 초궁(楚宮)을 지었다…505
다. 공자(公子) 주(주)를 군주로 세우다…506
라. 양공을 장사 지내다…507
마. 굴호용(屈狐庸)이 진(晉)나라를 예방하다…512
바. 위(衛)나라 북궁문자가 초나라로 가다…513
사. 향교(鄕校)를 헐어버리면 어떻겠습니까…515
아. 정나라 자피(子皮)가 윤하(尹何)를 쓰려 하다…516
자. 위(衛)나라 군주가 초(楚)나라에 머물다…519

제20편 소공(昭公) ①／525
1. 소공 원년 경신(庚申)의 일들／525
가. 초(楚)나라 공자 위가 정(鄭)나라를 예방하다…526
나. 계무자(季武子)가 거(?)나라를 정벌하다…533
다. 숙손표(叔孫豹)가 조(曹)나라에 가다…538
라. 숙손표(叔孫豹)가 노나라로 돌아오다…541
마. 후자(后子)가 진(晉)나라 군주에게 향연을 열다…545
바. 진(晉)나라에서 적인(狄人)을 쳐부수다…547
사. 정(鄭)나라에서 진(晉)나라 군주를 문병하다…549
아. 초(楚)나라가 세 고을에 성을 쌓았다…557

2. 소공 2년 신유(辛酉)의 일들／560
가. 진(晉)나라 한선자가 예방오다…561
나. 숙궁(叔弓)이 진(晉)나라를 예방하다…564
다. 정(鄭)나라 공손흑(公孫黑)이 실패하다…565

3. 소공 3년 임술(壬戌)의 일들／567
가. 정(鄭)나라 유길(游吉)이 진(晉)나라에 가다…568
나. 등(등)나라 군주가 세상을 떠나다…570
다. 정(鄭)나라 군주가 진(晉)나라에 가다…576
라. 제(齊)나라에서 공녀를 바꾸어 보내다…578
마. 정(鄭)나라 한호(罕虎)가 진(晉)나라에 가다…580
바. 소주(小?)의 목공(穆公)이 찾아오다…581

제21편 소공(昭公) ②／585
1. 소공 4년 계해(癸亥)의 일들／585
가. 허(許)나라 군주가 초나라에 가다…586
나. 많은 우박이 내리다…591
다. 노(魯)나라는 회합에 참가하지 않다…593
라. 초나라에서 오(吳)나라를 정벌하다…597
마. 증(?) 고을이 거(?)나라를 배반하다…599
바. 숙손목자가 가문을 버리고 떠났다…602

2. 소공 5년 갑자(甲子)의 일들／607
가. 노(魯)나라에서 중군(中軍)을 폐지하다…608
나. 초나라에서 막오(莫敖) 굴신(屈伸)을 죽이다…613
다. 한선자(韓宣子)가 공녀를 모시고 초나라에 가다…615
라. 정나라 한호(罕虎)가 제나라에 가다…620

3. 소공 6년 을축(乙丑)의 일들／624
가. 기(杞)나라 문공(文公)이 죽다…625
나. 송(宋)나라의 유(柳)가 총애받다…629
다. 초나라 기질(棄疾)이 진(晉)나라에 가다…630
라. 가을에 기우제를 크게 지내다…632

4. 소공 7년 병인(丙寅)의 일들／634
가. 제(齊)나라와 화평을 맺다…634
나. 한 나라에 두 군주를 누가 용납할 것인가?…635
다. 초나라에서 장화(章華)의 대궁(臺宮)을 짓다…638
라. 여름인 4월에 일식이 있었다…640
마. 초나라에서 소공(昭公)에게 향연을 베풀다…643
바. 정나라에 백유(伯有)의 유령이 나타나다…646
사. 위(衛)나라 양공(襄公)이 죽다…649
아. 소공이 초나라에서 돌아오다…650
자. 선(單)나라에서 성공(成公)을 군주로 세우다…652
차. 위(衛)나라 양공을 장사 지내다…653

성공 시대 연표…15
양공 시대 연표…173
소공 시대 연표…523