추가 적립 안내

19세기 독일 낭만주의 작가의 섬세한 그림 동화. 일곱 살 소녀 마리는 크리스마스 이브에 오빠 프리츠와 함께 불꺼진 어두운 방 안에서 아기 예수가 갖다 줄 크리스마스 선물을 기다린다. 부모님이 크리스마스 트리와 선물 준비를 끝낸 후 거실 문을 열자, 아이들은 너무나 아름답게 꾸며진 거실을 보고는 탄성을 지른다. 아주 근사하게 장식된 크리스마스 트리에는 예쁜 촛불들이 반짝이고 있었고, 그 주위에는 온갖 종류의 선물이 놓여 있었다. 아이들의 대부인 드로셀마이어 고등 법원 판사는 자신이 직접 만든 성을 선물로 주었다. 그러나 마리는 다른 어떤 예쁜 선물보다도 못생겼지만 선한 얼굴의 호두까지 인형에게 반한다. 양장본

독일 낭만주의의 거장 호프만을 만나다
호프만의 권위자인 최민숙 교수가 옮긴 국내 최초 완역본

세계적인 동화의 고전 「호두까기 인형」이 국내 최초로 완역본으로 출간되었다. 이 작품은 1816년 독일에서 최초로 나온 이래, 지금까지 전세계에서 수없이 판본을 달리 하며 새롭게 소개되어 왔다.

이번에 비룡소에서 출간된 「호두까기 인형」은 호프만 연구의 세계적인 권위자 최민숙 교수(이화여대 독문과)가 1997년 독일 프랑크푸르트 알게마이너 신문의 파지트 재단의 의뢰를 받아 4년여에 걸친 노력 끝에 우리나라 독자에게 소개되는 작품이다.

이 작품은 본래 작가 호프만이 자기 친구인 출판업자 히지히의 아이들(작품 속의 프리츠와 마리는 모두 친구 아이들의 실제 이름임)을 위해 쓴 작품으로 차이코프스키의 발레극으로도 유명하며, 세계 문학의 고전으로 손꼽힌다. 작품의 전체 줄거리는 크리스마스 이브에 선물로 받은 못생긴 호두까기 인형을 사랑하는 주인공 마리가 이 인형을 노리는 생쥐들과 싸우면서 자신을 희생해 가며 호두까기 인형을 구한다는 얘기다.

이러한 이야기는 아이들 과자나 갉아먹는 이기적인 생쥐들과 그와는 반대로 맛있는 호두를 까 주는 착한 호두까기 인형의 대비는 권선징악적 구도와 맞물려 밤과 낮, 꿈과 현실의 세계를 넘나들면서 환상적으로 펼쳐진다. 특히 중간에 삽입되어 있는 '단단한 호두에 대한 동화'는 완역본에서만 읽을 수 있는 또 하나의 이야기. 호두까기 청년과 피를리파트 공주의 비극적인 운명을 담은 이 이야기를 통해 호두까기 인형이 왜 그렇게 못 생기게 되었는지, 또 왜 생쥐 왕에게 공격을 받는지 알 수 있으며, 국내에는 처음으로 소개되는 내용이다.

에테아 호프만(1776-1822)은 독일 낭만주의 시대 작가로, '유령 호프만', '밤의 호프만'이라는 별명답게 환상적이면서도 괴기스러운 작품 분위기로 유명하다. 호프만은 프로이트의 논문 「모래 인간(잔트만)」이나 자크 오펜바흐의 오페라 「호프만의 이야기」의 모델이 되기도 하고, 도스토예프스키, 보들레르, 발자크, 포우, 디킨스와 같은 문학 거장들에게 지대한 영향을 끼쳤을 만큼, 독일 문학뿐만 아니라 세계 문학에서 확고한 위치를 가진 작가이다.

이제 내용 전달조차 엉성했던 다이제스트 판 대신, 깔끔한 번역과 작품 해설, 그리고 세계적 정평을 얻고 있는 이노센티의 환상적인 그림이 어우러진「호두까기 인형」으로 아이들에게 원전 호프만 문학의 상상력과 묘미를 보여 주자.

이노센티의 섬세하고 정교한 그림
「호두까기 인형」에서 이노센티는 각 장면을 지극히 사실적으로 정교하게 그려내고 있을 뿐만 아니라, 풍부한 색감과 대담한 구도로 작품에 걸맞는 환상적인 분위기를 연출하고 있다. 그의 그림은 사실적 디테일을 충실히 표현하면서도 나름대로 상상력을 더해, 현실과 환상을 넘나들며 기이하고 환상적인 세계를 펼쳐 보이려는 호프만의 의도를 그대로 꿰뚫고 있으며, 세계적인 명성을 얻고 있다.

♣로베르토 이노센티는 마리의 꿈 속 장면을 현실감 있게 표현하고 있다. 너무도 세밀하고 정교하게 묘사한 이노센티의 그림은 호프만 작품에 새로운 해석을 제시하고 있다.
- Kirkus Reviews
♣이노센티의 초현실적 분위기의 그림은 환상의 '악몽'을 드러내고 있다. - 혼 북

줄거리

어느 크리스마스 전날 밤, 일곱 살 마리는 대부인 드로셀마이어 고등 법원 판사로부터 호두까기 인형을 크리스마스 선물로 받는다. 가족 모두가 호두까기 인형이 못생겼다고 비웃지만 마리만은 호두까기 인형의 선량한 모습에 반한다.

모두가 잠든 밤, 마리는 오빠인 프리츠 때문에 다친 호두까기 인형을 치료하기 위해 혼자 거실에 남는다. 그런데 갑자기 다친 호두까기 인형을 비롯해 거실 장식장 안에 있던 모든 장난감들이 생명을 얻고 움직이기 시작하더니 곧 이어 호두까기 인형 군대와 생쥐 왕 군대 사이에 전투가 벌어진다. 이 때 생쥐 군대에게 죽임을 당할 뻔한 호두까기 인형을 구해 주던 마리는 장식장의 유리문에 팔꿈치를 베고 기절하고 만다.

병문안 온 드로셀마이어 대부는 마리와 그 가족들에게 '단단한 호두에 대한 동화'를 들려 준다. 이 동화는 호두까기 인형이 마우제링크스라는 쥐 부인의 저주를 받아 못생긴 얼굴을 갖게 되었다는 것을 설명해 준다.

'단단한 호두에 대한 동화'에 등장한 생쥐 왕은 실제로 밤마다 찾아와 마리에게 사탕 과자 장난감들을 내놓으라고 위협한다. 마지막에 호두까기 인형은 생쥐 왕을 칼로 찔러 죽이고, 마리를 데리고 화려하기 그지없는 '인형의 나라'로 여행을 간다. 거기서 마리에게 결혼 승낙을 받은 호두까기는 마침내 저주에서 풀려난다.

잠에서 깨어난 마리에게는 실제로 드로셀마이어 대부의 조카가 나타나고, 이 동화는 이들의 행복한 결혼 이야기로 끝이 난다.

크리스마스 이브
선물
마리의 사랑
놀라운 사건
전투
병이 난 마리
단단한 호두에 대한 동화
삼촌과 조카
승리
인형의 나라
수도
끝
옮긴이의 말

사실 마리가 크리스마스 탁자 곁을 절대로 떠나고 싶지 않았던 데에는 진짜 이유가 따로 있었다. 여태껏 눈에 띄지 않던 새로운 것을 막 발견했기 때문이었다. 그것은 아주 멋지게 생긴 작은 남자였다. 전나무에 바싹 붙어 사열 받던 프리츠의 경기병들이 출동해 버린 뒤에야 눈에 들어온 작은 남자는 마치 자기 차례가 오기를 조용히 기다리는 듯 말없이 겸손하게 서 있었다.