추가 적립 안내

생생한 실무 현장 영어를 그대로 담았다!

『실무 계약영어』는 글로벌 시대 실무자들에게 꼭 필요한 표현들이 담긴 실무능력 지침서로, 저자 김용설이 지난 40여 년 동안 생생한 실무 현장에서 겪었던 일들을 바탕으로 꼭 필요한 실무 계약 영어의 내용을 정리한 것이다. 총 3장으로 구성되어 있으며, 우선 계약영어의 특징을 일목요연하게 정리하고 영문계약의 구성요소를 바탕으로 합작투자계약, 대리점계약, 물품공급계약 등 영문계약의 실제를 알려준다. 부록으로 제공하는 '건설 계약 관련 주요 용어'와 '계약문 번역에 필요한 법률 및 회계용어' 역시 독자에게 유익한 정보가 될 것이다.

* 실무계약의 모든 것, 이 책 안에 다 있다!
* 글로벌 시대 실무자들에게 꼭 필요한 표현이 다 있다.
* 현장 실무자의 노하우가 녹아 있다!

문화적 차이로 인해 오늘날 서양인들과의 거래에서 ‘문서로 나열된 사항(the matters enumerated in writing)’이 아니면 권리를 주장할 수 없는 상황이 비일비재하다. 서양인들과 단순한 사교적인 접촉이 아니라 이해관계가 따르는 거래에 이르면 그들의 ‘계약근성(Contractual Spirit)’을 실감하게 된다. 이 책은 필자의 오랜 기간에 걸친 각종 영문계약서의 작성과 서양인들과의 실무 경험, 대학 강의 경험을 집대성한 실무능력 지침서이다.

- 저자의 머리말 중에서 -

이 책은 저자가 40여 년 생생한 실무 현장에서 겪었던 일들을 바탕으로 꼭 필요한 실무 계약 영어의 내용을 모두 담고 있다. 글로벌 시대 실무자들에게 꼭 필요한 표현들로 필자의 오랜 기간에 걸친 각종 영문계약서의 작성과 서양인들과의 실무 경험, 대학 강의 경험을 집대성한 실무능력 지침서이다. 특히, 부록으로 제공하는 건설 계약 관련 주요 용어나 계약문 번역에 필요한 법률 및 회계용어는 그동안 이 분야의 업무 처리에 답답함을 느꼈던 독자에게 유익한 정보가 될 것이다.

Ⅰ. 계약영어의 특징
Ⅱ. 영문계약의 구성요소
(1) 계약체결일자 및 당사자(Forehead)
(2) 계약체결배경(Witnesseth, recital)
(3) 용어의정의(Definitions)
(4) 당사자의 권리 및 의무(Contractual rights and obligations)
(5) 계약의 발효 및 유효기간(Effectiveness and its Term)
(6) 진술 및 보증(Representations and Warranties)
(7) 준거법(Governing Law)
(8) 분쟁해결방법(Dispute Settlement)
(9) 계약해석의 우선순위(Interpretation)
(10) 통지방법(Notice)
(11) 기밀준수의무(Confidentiality)
(12) 계약조항의 개별성 (Severalty)
(13) 완전합의(Entire Agreement)
(14) 계약의 해지(Termination)
(15) 권리의 포기(Waiver)
(16) 계약당사자의 독립성(Disclaimer of Agency)
(17) 계약의 수정(Amendment)
(18) 계약의 사용언어(Language)
(19) 계약발효의 선행조건(Conditions Precedent)
(20) 계약발효의 후행조건(Conditions Subsequent)
(21) 계약서 원 부본(Counterparts)
(22) 계약에 규정되지 아니한 사항(Miscellaneous)

Ⅲ. 영문계약의 실제
(1) 합작투자 계약(Joint Venture Agreement)
(2) 대리점 계약(Agency Agreement Ⅰ & Ⅱ)
(3) 물품공급계약(Supply Agreement of Goods)
(4) 고용(채용)계약(Employment Agreement)
(5) 부동산 매매계약(Real Estate Purchase Agreement)
(6) 라이선스계약(License Agreement)
(7) 차관계약(Loan Agreement)
(8) 건설공사 도급계약(Construction Contract)
(9) 임대계약(Lease Agreement Ⅰ,Ⅱ & Ⅲ)
-건물(Ⅰ)
-장비(Ⅱ)
-장비(Ⅲ)
(10) 위탁판매계약(Consignment Sale Agreement)
(11) 위탁가공계약 (Agreement for processing on Commission)
(12) 프랜차이즈계약 (Franchise Agreement)
(13) 주문자 부착상표 계약 (OEM Agreement)
(14) 에스크로우 계약 (Escrow AgreementⅠ&Ⅱ)
(15) 취업규정 (Employment Regulations)
(16) 이혼합의서 (Settlement Agreement)
(17) 회의록 작성 요령 (Minutes of Meeting)
-주주총회 회의록
-이사회 회의록
(18) 위임장 (Power of Attorney)

부록I (건설 계약 관련 주요 용어)
부록 II (계약문 번역에 필요한 법률 및 회계 용어)