[eBook]크리스틴 라브란스다테르 2.(1928년 노벨 문학상 수상: 한국 최초 번역)
| 판매가 |
4,000원
  
|
|---|---|
적립혜택 |
200P(5%)
5만원이상 주문시 2천P+등급별 최대 1.5%적립 I-Point 적립은 출고완료 후 14일 이내 마이페이지에서 적립받기한 경우만 적립됩니다. |
추가혜택 |
5만원이상 최대 24개월 무이자 더보기
|
파일포맷/용량 |
epub |
|---|---|
이용환경 |
전용단말기/아이폰/아이패드/안드로이드폰·태블릿/PC |
|---|---|
다운로드기간 |
제한없음 |
다운로드방법 |
유/무선 모두 지원 
비스킷앱 무선 다운로드 가능
|
수량 |
권 |
|---|---|
 소중한 분들에게 을 선물하세요! [자세히보기] |
|
간편결제, 신용카드 청구할인
| 인터파크 롯데카드 |
5% (3,800원)
(최대할인 10만원 / 전월실적 40만원) |
|---|---|
| 북피니언 롯데카드 |
30% (2,800원)
(최대할인 3만원 / 3만원 이상 결제) |
쿠폰/사은품/적립포인트는 적용 조건이 맞을 시 제공됩니다. |
| 쿠폰 | 금액할인 | 적립P | Total 최대혜택 | 무이자 | 사은품 |
|---|---|---|---|---|---|
| - | - | 260P | 2,260원 | - | - |
글씨크기
누구에게나 권할 수 있는 재미와 깊이가 함께 있는 명작이요 걸작이다-
<책 소개>
크리스틴 라브란스다테르는 1928년 노벨 문학상을 수상한 시그리드 운세트의 14세기 노르웨이를 배경으로 한 3권으로 이루어진 뛰어난 문체의 대하 소설이다. 이 소설은 14세기 노르웨이를 배경으로 한 여인의 일생을 딸로서, 아내로서, 어머니로서, 기독교인으로서 그린 작품으로 단순한 역사소설이나 종교 소설의 범위를 훨씬 넘어 선다.
제 1 권 신부 화관 (1920년 발간)
제 2 권 후사비 (1921년 발간)
제 3 권 십자가 (1922년 발간)
노르웨이어로 쓰여진 원작은 두 개의 영어 번역판이 있다.
찰스 아처(Charles Archer)의 1929년 번역과 티나 누넬리(Tiina Nunnally)의 1997년 판이다.
아처(Archer)의 번역은 고색 창연하다는 비난을 받고, 10명이면 9명은 누넬리(Nunnally)의 번역이 읽기 쉽다는 칭찬을 받는다.
예를 들면:
“네가 네 사랑을 다른 남자에게 주게 된 것으로 시몬은 생각하는 모양이다.”
(찰스 아처의 번역)
“네가 다른 남자를 대신 사랑하게 된 것으로 시몬은 생각하는 모양이다”
(티나 누넬리의 번역)
누넬리의 소위 읽기 쉽다는 현대적 번역은 한마디로 너무 현대적이고 쉬운 것에 길이든 현대인들이 당연히 선호한다. 하지만 등장인물들이 모두 현대식으로 대화를 하고 있다는 느낌을 지울 수 없고 뭔가 빠진 듯하다. 그래도 누넬리는 이 작품으로 번역 문학상을 받았다.
역자의 견해로는 어차피 중세시대의 이야기를 100년 전에 쓴 것이라 당연히 고색창연한 색채가 없을 수 없다. 그러한 문장을 원래의 스타일을 피해가면서 단지 좀 더 현대 독자가 이해하기 쉽게만 번역한다면 현대 독자는 만족하겠지만 원문 텍스트에는 충실하기가 어렵다. 그 중간에서 균형을 잡는 것이야말로 정말 어려운 일이었다. 번역은 원작 이상이어서도, 이하여서도 안 된다는 대원칙이 있기 때문이다.
아무튼 역자는 아처의 1929년 판을 택했고, 덕분에 고생을 무척 했다.
***
기독교의 영향이 곳곳에 배어들어 대다수가 기독교인이 되었으나 여전히 이교도적 문화와 인간을 제물로 바치는 미신적 관행조차 남아 있던 14세기 노르웨이의 이야기다.
죄는 돈이나 땅으로 갚으면 면죄 받을 수 있고, 여인들은 혼자 돌아다니면 쉽게 겁탈을 당할 수 있고, 기독교가 뿌리내리고 있었으나 여전히 바이킹 시절에 대한 향수와 아직도 이교도적 관습과 신화적 믿음이 만만치 않았을 때였다.
이 이야기는 중세 시대 노르웨이를 살았던 한 여인의 일대기인데, 크리스틴 라브란스다테르가 7살 때부터 50세 때까지의 기록으로서, 인간들이 통상 갖는 어리석음으로 선택한 파란만장한 운명을 유순하게 당하고만 살 수는 없었던 한 여인의 정신적 방황과 함께 현실을 받아들이면서도 저항하는 이야기다.
작가 운세트가 갖고 있는 인간에 대한 깊은 이해와 인간의 연약함에 대한 깊은 연민과 통찰력의 산물인 이 작품은 ‘전쟁과 평화’, ‘일리어드’, ‘미들마치’, ‘레미제라블’ 등과 같은 고전의 반열에 이미 발간 초부터 들어가 있었으나 유감스럽게 한국 독자들에게는 생소한 작품이다.
읽다 보면 그 800년 전의 노르웨이가 그리 멀게 느껴지지 않게 되는데 이는 저자 운세트의 탁월한 솜씨에서 비롯되고, 이 작품이 왜 노벨 문학상을 수상하게 되었고 100년이 지난 오늘날에도 많은 사람들이 열광하는가를 알게 된다. 첫 도입부분은 약간 느리기는 하다. 독자들을 사로잡기 위해 처음부터 자극적으로 유인하는 현대 소설과는 사뭇 분위기가 다르기 때문이지만, 처음부터 뭔가 조금씩 조마조마하고, 어느 ...
<책 소개>
크리스틴 라브란스다테르는 1928년 노벨 문학상을 수상한 시그리드 운세트의 14세기 노르웨이를 배경으로 한 3권으로 이루어진 뛰어난 문체의 대하 소설이다. 이 소설은 14세기 노르웨이를 배경으로 한 여인의 일생을 딸로서, 아내로서, 어머니로서, 기독교인으로서 그린 작품으로 단순한 역사소설이나 종교 소설의 범위를 훨씬 넘어 선다.
제 1 권 신부 화관 (1920년 발간)
제 2 권 후사비 (1921년 발간)
제 3 권 십자가 (1922년 발간)
노르웨이어로 쓰여진 원작은 두 개의 영어 번역판이 있다.
찰스 아처(Charles Archer)의 1929년 번역과 티나 누넬리(Tiina Nunnally)의 1997년 판이다.
아처(Archer)의 번역은 고색 창연하다는 비난을 받고, 10명이면 9명은 누넬리(Nunnally)의 번역이 읽기 쉽다는 칭찬을 받는다.
예를 들면:
“네가 네 사랑을 다른 남자에게 주게 된 것으로 시몬은 생각하는 모양이다.”
(찰스 아처의 번역)
“네가 다른 남자를 대신 사랑하게 된 것으로 시몬은 생각하는 모양이다”
(티나 누넬리의 번역)
누넬리의 소위 읽기 쉽다는 현대적 번역은 한마디로 너무 현대적이고 쉬운 것에 길이든 현대인들이 당연히 선호한다. 하지만 등장인물들이 모두 현대식으로 대화를 하고 있다는 느낌을 지울 수 없고 뭔가 빠진 듯하다. 그래도 누넬리는 이 작품으로 번역 문학상을 받았다.
역자의 견해로는 어차피 중세시대의 이야기를 100년 전에 쓴 것이라 당연히 고색창연한 색채가 없을 수 없다. 그러한 문장을 원래의 스타일을 피해가면서 단지 좀 더 현대 독자가 이해하기 쉽게만 번역한다면 현대 독자는 만족하겠지만 원문 텍스트에는 충실하기가 어렵다. 그 중간에서 균형을 잡는 것이야말로 정말 어려운 일이었다. 번역은 원작 이상이어서도, 이하여서도 안 된다는 대원칙이 있기 때문이다.
아무튼 역자는 아처의 1929년 판을 택했고, 덕분에 고생을 무척 했다.
***
기독교의 영향이 곳곳에 배어들어 대다수가 기독교인이 되었으나 여전히 이교도적 문화와 인간을 제물로 바치는 미신적 관행조차 남아 있던 14세기 노르웨이의 이야기다.
죄는 돈이나 땅으로 갚으면 면죄 받을 수 있고, 여인들은 혼자 돌아다니면 쉽게 겁탈을 당할 수 있고, 기독교가 뿌리내리고 있었으나 여전히 바이킹 시절에 대한 향수와 아직도 이교도적 관습과 신화적 믿음이 만만치 않았을 때였다.
이 이야기는 중세 시대 노르웨이를 살았던 한 여인의 일대기인데, 크리스틴 라브란스다테르가 7살 때부터 50세 때까지의 기록으로서, 인간들이 통상 갖는 어리석음으로 선택한 파란만장한 운명을 유순하게 당하고만 살 수는 없었던 한 여인의 정신적 방황과 함께 현실을 받아들이면서도 저항하는 이야기다.
작가 운세트가 갖고 있는 인간에 대한 깊은 이해와 인간의 연약함에 대한 깊은 연민과 통찰력의 산물인 이 작품은 ‘전쟁과 평화’, ‘일리어드’, ‘미들마치’, ‘레미제라블’ 등과 같은 고전의 반열에 이미 발간 초부터 들어가 있었으나 유감스럽게 한국 독자들에게는 생소한 작품이다.
읽다 보면 그 800년 전의 노르웨이가 그리 멀게 느껴지지 않게 되는데 이는 저자 운세트의 탁월한 솜씨에서 비롯되고, 이 작품이 왜 노벨 문학상을 수상하게 되었고 100년이 지난 오늘날에도 많은 사람들이 열광하는가를 알게 된다. 첫 도입부분은 약간 느리기는 하다. 독자들을 사로잡기 위해 처음부터 자극적으로 유인하는 현대 소설과는 사뭇 분위기가 다르기 때문이지만, 처음부터 뭔가 조금씩 조마조마하고, 어느 ...
판권
책 소개
소개글 및 등장인물
제 1 장
제 2 장
제 3 장
제 4 장
제 5 장
제 6 장
제 7 장
제 8 장
시그리드 운세트 [저]
덴마크 칼룬보르에서 태어남, 노르웨이로 가족이 이주, 소설가로 1928년 노벨문학상 수상, 고고학자인 아버지의 영향으로 중세 북유럽역사에 해박한 지식을 쌓음,상업학교를 졸업후 사무원으로 일하며 글을 쓰기 시작함, 노르웨이화가와 결혼하였으나 이혼후 카톨릭으로 개종,.세계 2차 대전이 발발하고 독일군이 노르웨이를 점령하자 미국으로 망명하여 글과 방송으로 반 나찌 저항 운동을 함, 전쟁후 노르웨이로 돌아옴, 문학활동과 조국 노르웨이에 대한 헌신으로 노르웨이 최고훈장을 수상, 1949년 사망함.
데뷔작으로 마르트 울리 부인, 대...
전체선택
이제순 [역]
역서: 나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 붉은 바람 쿠피그널의 약탈,빗 속의 살인자 악몽의 도시, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학, 영국근대 동화,프랑스 동화외 다수
전체선택
공유
-
기대지수
-
내용
-
재미
-
편집/디자인
* 연락처 등 개인정보 입력 시 개인정보도용 등의 불이익이 따를 수 있으니 주의해 주시기 바랍니다.
[0 / 200자]
|
|
|
eBook 구매 안내
- 인터파크도서 > eBook 메뉴로 접속 후 구매 가능합니다.
- 스마트폰/패드 biscuit 무료 어플리케이션에서 [스토어]로 접속 후 구매 가능합니다.
- 비스킷탭에서 [스토어]로 접속 후 구매 가능합니다.
- 모바일웹 (http://m.book.interpark.com) 에서 eBook 페이지로 접속 후 구매 가능합니다.
eBook 다운로드 안내
- eBook 상품은 결제완료 즉시 다운로드하여 읽을 수 있습니다.
- 구매하신 eBook 상품은 총 5대의 기기에 다운로드 하실 수 있습니다.
- 대여 상품일 경우 eBook 파일의 대여기간이 만료되면 더 이상 eBook 파일을 읽을 수 없습니다.
eBook 다운로드 방법
- 1. 스마트폰/패드에서 다운로드 받기
스마트폰/패드 biscuit 어플리케이션 > [다운]에서 구매 상품 다운로드시 [내책장]에서 확인 가능합니다. 비스킷탭 > [다운로드 대기 eBook]에서 구매 상품 다운로드 시 [서재List]에서 확인 가능 합니다. - 2. PC뷰어에서 다운로드 받기
무료로 제공하는 PC뷰어를 PC에 설치>[다운로드 대기]에서 다운로드 후 이용 가능 합니다. Window 10에서는 PC viewer 작동이 원활하지 않을 수 있습니다.
eBook 환불 안내
- 1. 상품 구매 후 다운로드 받은 경우
주문 취소가 불가능 합니다. - 2. 다운로드 받지 않은 경우
상품 구입 후 7일 이내 주문 취소 가능합니다. (7일 경과시 취소 불가)
고객센터 안내
- 1. eBook 콘텐츠 문의 : eBook 고객센터 1588-2547 (평일 - 오전 09:00 ~ 오후 06:00 / 토요일 - 오전 09:00 ~ 오후 01:00 / 일요일, 공휴일 휴무)
