±¹³»µµ¼
¿¹¼ú/´ëÁß¹®È
¹Ì¼ú
¹Ì¼ú½Ç±â
Á¤°¡ |
18,000¿ø |
---|
16,200¿ø (10%ÇÒÀÎ)
180P (1%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
Àü ¼¼°èÀÇ º¸Å´ÏÄà ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀº ¾î¶² Àç·á¿Í ±â¹ýÀ¸·Î ±×¸²À» ±×¸±±î? »ö´Ù¸¥ º¸Å´ÏÄþÆÆ® ÀÛÇ°À» Á¢ÇÏ°í ½Í¾ú´ø µ¶ÀÚ¶ó¸é ÀÌ Ã¥¿¡ ÁÖ¸ñÇÒ °Í. °¢ ³ª¶ó¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â 12ÀÎÀÇ ¾ÆƼ½ºÆ®°¡ °¢°¢ÀÇ °³¼ºÀÌ °í½º¶õÈ÷ ´ã±ä ÀÛÇ°À» °ø°³ÇÑ´Ù. º¸Å´ÏÄà ¾ÆƼ½ºÆ®µéÀº Àú¸¶´ÙÀÇ ½Ã¼±À¸·Î ´ë»óÀ» ¹Ù¶óº¸°í ±× ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» ã¾Æ³»¸ç, ±×°ÍÀ» °¢ÀÚ¸¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î µ¶ÀÚ¿¡°Ô Àü´ÞÇÑ´Ù. 100°¡ÁöÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿î º¸Å´ÏÄþÆÆ® ÀÛÇ°À» °¨»óÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ÀÌ Ã¥Àº ÃæºÐÈ÷ ¼ÒÀå °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÛ°¡µéÀÌ ½Ä¹°ÀÇ ¾î¶² ºÎºÐ¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾ú´ÂÁö, ¶Ç ¾î¶² ±â¹ýÀ» »ç¿ëÇß´ÂÁö µîÀ» ÀÚ¼¼È÷ µé¿©´Ùº¸°í ¿¬±¸ÇÑ´Ù¸é ÀÌ Ã¥Àº º¸Å´ÏÄà ¾ÆƼ½ºÆ®¸¦ À§ÇÑ ±³Àç·Î¼ÀÇ ¿ªÇÒ±îÁö ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
º¸Å´ÏÄþÆÆ®ÀÇ °¡Àå Å« ¸Å·ÂÀº °°Àº ½Ä¹°ÀÌ¶óµµ ±×¸®´Â »ç¶÷ÀÇ ½Ã¼±°ú °¨Á¤¿¡ µû¶ó ±× ¸Å·ÂÀÌ ´Ù¸£°Ô Ç¥ÇöµÈ´Ù´Â µ¥¿¡ ÀÖ´Ù. ´©±º°¡´Â Ȱ¦ ÇÉ ²ÉÀÇ È·ÁÇÔ¿¡ ½Ã¼±À» »©¾Ñ±â°í, ´Ù¸¥ ´©±º°¡´Â ¹Ù½Ï ¸¶¸¥ ÀÙÀÇ ¾µ¾µÇÔÀ» ¸¶À½¿¡ ´ã´Â´Ù. ²ÉÀ» ¼öºÐ½ÃÅ°´Â ²Ü¹ú¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾î ±×¸®´Â À̵µ ÀÖ´Ù. ÀÌ Ã¥¿¡´Â ¿À½ºÆ®¸®¾Æ, ¿µ±¹, ÇÁ¶û½º, ű¹, Àεµ³×½Ã¾Æ µî 12°³ ³ª¶ó ÀÛ°¡µéÀÇ 100°¡Áö ÀÛÇ°ÀÌ ¼ö·ÏµÅ ÀÖ´Ù. ÀÛ°¡¿¡ µû¶ó ±×¸²ÀÇ ÁÖÁ¦µµ, Àç·áµµ ¸ðµÎ ´Ù¸£´Ù. ¿À½ºÆ®¸®¾ÆÀÇ ¸¶°¡¸®Å¸ ÆÛƲ°ú ÀϺ»ÀÇ ¸¶¸®ÄÚ ¾ÆÀÌÄ«¿Í´Â °¢°¢ ´Ù¾çÇÑ Á¾·ùÀÇ ¿´ë ³ÃÊ¿Í Æ¿¶õµå½Ã¾Æ¸¦ ÁÖ·Î ±×¸°´Ù. ±×·±°¡ ÇÏ¸é ºê¶óÁúÀÇ ÆÄƼ¸¶ ÀÚ°í³ÚÀº ºê¶óÁú ÀÚ»ý½Ä¹°ÀÇ À§´ëÇÔÀ» ±×¸²À¸·Î Àü´ÞÇÑ´Ù. ±×¸²À» ±×¸®´Â ½ºÅ¸Àϵµ Á¦°¢°¢ÀÌ´Ù. ¿µ±¹ÀÇ ¾È³ª ¸ÞÀ̽¼Àº ½Ä¹°ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» º¸´Ù »ý»ýÇÏ°Ô º¸¿©ÁÖ±â À§ÇØ Å« »çÀÌÁîÀÇ ±×¸²À» ÁÖ·Î ±×¸®°í, ´ºÁú·£µåÀÇ µ¥´Ï½º ·¥Áö´Â µå¶ó¸¶Æ½ÇÑ ºûÀ» Æ÷ÂøÇÑ ´ÙÀ½ ÀÌ°ÍÀ» °ÇÏ°í ±ØÀûÀÎ ½ºÅ¸ÀϷΠǥÇöÇÏ´Â °ÍÀ» ¼±È£ÇÑ´Ù.
³î¶ó¿ï Á¤µµ·Î ÈǸ¢ÇÑ ÀÛÇ°µéÀ» õõÈ÷ °¨»óÇϸç ÀÛ°¡°¡ ½Ä¹°À» ¹Ù¶óº¸´Â ¾ÖÁ¤ ¾î¸° ½Ã¼±°ú °øµé¿© Ç¥ÇöÇÑ ºÎºÐ, »ç¿ëÇÑ Àç·á¿Í ±â¹ý µîÀ» ÆľÇÇغ¸ÀÚ. ±×µ¿¾È º¸Å´ÏÄþÆÆ®¿¡ °ü½ÉÀº ÀÖÁö¸¸ °ü·Ã Á¤º¸°¡ ¸¹Áö ¾Ê¾Æ ¾Æ½¬¿ü´ø µ¶Àڵ鿡°Ô´Â ºÐ¸í ÀÌ Ã¥ÀÌ µµ¿òÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù. Ã¥¿¡ ¼ö·ÏµÈ ¼öÁØ ³ôÀº ÀÛÇ°°ú ÀÛ°¡µéÀÇ ³ëÇÏ¿ì°¡ ÇöÀç È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â º¸Å´ÏÄà ¾ÆƼ½ºÆ®µé ¶Ç´Â Áö¸Á»ýµé¿¡°Ô ÈǸ¢ÇÑ ±æÀâÀÌ°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù.
ÀÌ Ã¥ÀÇ µ¶ÀÚ
²É°ú ½Ä¹°À» »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷
º¸Å´ÏÄþÆÆ®¿¡ °ü½ÉÀÌ ÀÖ°í ¹è¿ì°íÀÚ ÇÏ´Â »ç¶÷
¸ñÂ÷
µé¾î°¡´Â ±Û
Âü¿© ÀÛ°¡ Ãà»ç
±¹°¡º° ÀÛ°¡ & ÀÛÇ° ¼Ò°³
01 ¿À½ºÆ®¸®¾Æ(Austria)
¸¶°¡¸®Å¸ ÆÛƲ(Margareta Pertl)
02 ºê¶óÁú(Brazil)
ÆÄƼ¸¶ ÀÚ°í³Ú(Fatima Zagonel)
03 ÇÁ¶û½º(France)
¾Æ°¡Æ® ¾Æº£¸£¸¸½º(Agathe Haevermans)
04 Àεµ³×½Ã¾Æ(Indonesia)
¿¡¿ì´ÏÄÉ ´©±×¸£È£(Eunike Nugroho)
05 ÀϺ»(Japan)
¸¶¸®ÄÚ ¾ÆÀÌÄ«¿Í(Mariko Aikawa)
06 ´ºÁú·£µå(New Zealand)
µ¥´Ï½º ·¥Áö(Denise Ramsay)
07 ·¯½Ã¾Æ(Russia)
½ºº£Æ²¶ó³ª ¶õ¼¼(Svetlana Lanse)
08 ½Ì°¡Æ÷¸£(Singapore)
¿ÍÀÌ¿ÍÀÌ(Kwong Wai (Waiwai) Hove)
09 Çѱ¹(Republic of Korea)
½Å¼Ò¿µ(Soyoung Sin)
10 ű¹(Thailand)
ÆÇ»èµð Â÷Ä«ÆÅ(Phansakdi Chakkaphak)
11 ÅÍÅ°(Turkey)
¾ÆÀÌ½Ä °Å³Ê(I?©¥k G?ner)
12 ¿µ±¹(United Kingdom)
¾È³ª ¸ÞÀ̽¼(Anna Mason)
º»¹®Áß¿¡¼
ÀüÇüÀûÀÎ ¹Ì±¹ÀÇ °¡À» ÁÖÁ¦ÀÎ Àå½Ä¿ë ¹ÚÀº ¹àÀº »ö»ó°ú ´õºÒ¾î ²÷ÀÓ¾øÀÌ ºû°ú ±×¸²ÀÚ ³îÀ̸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿ïÅüºÒÅüÇÑ Ç¥¸éÀÌ Æ¯È÷ ¸Å·ÂÀûÀÔ´Ï´Ù. ƯÀ¯ÀÇ Áú°¨À» Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ º§·ë(vellum, °¡Á× ÇÇÁö)¿¡ ±×·È´Âµ¥¿ä. º§·ëÀ» »ç¿ëÇÒ ¶§´Â ¾ÆÁÖ ÀûÀº ¾çÀÇ ¹°·Î Çϳª¾¿ Çϳª¾¿ ¼¶¼¼ÇÏ°Ô ±×¸®´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.
- ÆäÆ÷ È£¹Ú
ÀÌ ½Ä¹°À» ±×¸± ¶§ °¡Àå ¸Å·ÂÀûÀÎ Á¡Àº ÃÎÃÎÈ÷ ¾ôÇô ÀÖ´Â ÀÙÀÔ´Ï´Ù. ÄÚÀÏó·³ µÕ±Û°Ô ¸»·Á ÀÖ´Â ÀÙÀº ³ª¹« ÀÜ°¡Áö »çÀÌ¿¡¼ ¸öÀ» ÁöÅÊÇÏ´Â µ¥ ¸Å¿ì À¯¿ëÇÑ Æ¯¼ºÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×¸²À¸·Î Ç¥ÇöÇϱâ´Â ´Ù¼Ò ±î´Ù·Î¿ö¼ ÀÙ»ç±Í°¡ ¾î¶»°Ô µé¾î¿À°í ³ª°¡´ÂÁö¸¦ ÁÖÀÇ ±í°Ô °üÂûÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÙ °¡ÀåÀÚ¸®µµ ½Å°æÀ» ¸¹ÀÌ ½á¾ß ÇØ¿ä. ¾î¶»°Ô ¸»·Á ÀÖ´ÂÁö, Å©±â¿Í ¹æÇâ, »ö»óÀº ¾î¶°ÇÑÁö °°Àº °ÍµéÀÌ¿ä.
- Æ¿¶õµå½Ã¾Æ µà¶óƼ
Ç÷¹ÀÓ ¸±¸®ÀÇ ¸»¸° ²ÉÀÙ¿¡´Â Á¦°¡ ã´ø ºû°ú ±×¸²ÀÚ°¡ dzºÎÇß¾î¿ä. ¸ÕÀú ¹°°¨¿¡ ¹°À» ¸¹ÀÌ Å¸¼ ´ë·«ÀûÀÎ ÇüŸ¦ ½ºÄÉÄ¡ÇÏ°í ÇÏÀ̶óÀÌÆ® Ç¥ÇöÀ» À§ÇØ Á¾ÀÌÀÇ Èò»öÀ» ¸¶Áö¸·±îÁö ³²°ÜµÎ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ¾î¼ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ÇüÅÂ¿Í ¸ð¾çÀ» À§ÇØ ¾îµÎ¿î ºÎºÐÀ» ½×¾Æ¿Ã¸®°í ¸¶Á¨Å¸, »¡°, ³ë¶ûÀ» ¿©·¯ ¹ø °ãÃÄ Á¤È®ÇÑ »ö»óÀ» ±¸ÇöÇس½À´Ï´Ù.
- Ç÷¹ÀÓ ¸±¸®
ÄݷζóµµÀÇ µ§¹ö ½Ä¹°¿ø(Denver Botanic Gardens)¿¡¼ ¸»¶ó¹ö¸° ÀÌ Á¾ÀÇ ¾¾¾ÑÁָӴϸ¦ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀº Çà¿îÀ̾úÁö¿ä. ¸ð¾ç, ÇüÅ ¹× Áú°¨À» ¸ðµÎ ´Ù·ê ¼ö ÀÖ´Â ÈǸ¢ÇÑ ¿¹½ÃÀÔ´Ï´Ù. óÀ½¿¡´Â ĸ½¶ÀÇ ±âÇÏÇÐÀû ÇüÅ¿¡ ÁßÁ¡À» µÎ¾ú½À´Ï´Ù. ÇüŸ¦ Á¤È®ÇÏ°Ô Æ÷ÂøÇϱâ À§ÇØ ºÎµå·´°Ô »öÀ» ½×±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. ÇüŸ¦ È®Á¤ÇÏ°í ÃæºÐÈ÷ »öÀ» ¿Ã¸° ´ÙÀ½¿¡´Â Áú°¨À» Ç¥ÇöÇß½À´Ï´Ù. ĸ½¶ÀÇ »ö»óÀº Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ÁøÇÑ È²°¥»öÀ» ¶ìÁö¸¸ ƯÀ¯ÀÇ Áú°¨À» ³ªÅ¸³»·Á¸é ÆĶõ»ö°ú ÀÚÁÖ»ö, ºÐÈ«»ö °°Àº ´Ù¾çÇÑ »öÀ» »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä.
- ¾ç±Íºñ
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÀúÀÚ¼Ò°³
»ý³â¿ùÀÏ | - |
---|
³Ê¿Í ³ª, ¿ì¸®¶ó´Â ¾î¿ï¸²¿¡¼ ÇູÀ» ´À³¢¸ç ÀÚ¿¬ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀ» »ç¶ûÀ¸·Î Ç°°í 10¿© ³â µ¿¾È º¸Å´ÏÄþÆÆ®¸¦ ±×·È´Ù. ¿µ±¹ ¿Õ¸³¿ø¿¹Çùȸ(RHS)¸¦ ºñ·ÔÇØ ±¹³»¿Ü °ø¸ðÀü¿¡¼ ¼ö»óÇÑ °æ·ÂÀÌ ÀÖÀ¸¸ç ¡º¼¼°èÀÇ ÀÛ°¡¸¦ ¸¸³ª´Ù, º¸Å´ÏÄþÆÆ®¡», ¡º¼öäȷΠ±×¸®´Â º¸Å´ÏÄà ¾ÆÆ®¡», ¡º¼Õ³¡¿¡ ÇÉ ¼±ÀÎÀå Á¤¿ø¡»¡º°¨¼º º¸Å´ÏÄþÆÆ®ºÏ ±×¸²ÈÄ¿¡¡»¡º»ç½ÇÀº ¾î·ÆÁö ¾Ê¾Ò¾î, º¸Å´ÏÄþÆÆ®¡»¡º¿ì¸®ÇÔ²² ²É±×¸²¡»¿Ü ´Ù¼ö Ãâ°£ÇÏ¿´´Ù. ÇöÀç Çѱ¹º¸Å´ÏÄþÆÆ® Çùµ¿Á¶ÇÕÀÇ ÀÌ»çÀåÀ¸·Î °¡Ãµ´ëÇб³¿Í ¿¬¼¼´ëÇб³ ¹Ì·¡±³À°¿ø¿¡ Ãâ° ÁßÀÌ´Ù.
ÀνºÅ¸±×·¥ soyoung_sin_
À¯Æ©ºê º¸Å´ÏÄþÆÆ® ½Å¼Ò¿µÀÛ
°¡
ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥
Àüüº¸±âÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
¿¹¼ú/´ëÁß¹®È ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.