추가 적립 안내

대명률직해》는 명(明)나라의 《대명률》을 조선의 실정을 고려하여 이해하기 쉽게 이두로 번역한 책이다. 《대명률》은 이미 고려 말에 도입하여 연구하였는데, 한문으로 되어 있었고 율문(律文)이 특별히 난해한 법률이라는 점 때문에 조선의 사정에 맞지 않는 면도 있었다. 이러한 이유로, 민중의 생활에 막대한 영향을 미치는 《대명률》을 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 직해하거나 번역할 필요가 있었다. 이에 조선 태조의 명을 받은 조준(趙浚)이 고사경(高士ㆍ)과 김지(金祗)에게 원문을 이두로 번역하게 하고, 정도전(鄭道傳)과 당성(唐誠)이 윤문하여 1395년(태조4) 30권 4책으로 간행되었다.
태조는 이보다 앞서 즉위 교서에서 범죄를 처벌할 때 반드시 《대명률》을 적용할 것을 선언하였다. 1485년(성종16) 간행된 《경국대전》 〈형전(刑典)〉에 《대명률》의 적용을 법제화한 이후 《대명률》은 조선 시대 전반에 걸쳐 우리나라 형법의 일반법으로 적용되었다.
《대명률직해》와 《교감표점 대명률직해》로 구성된 이 책은 조선 시대 법제사 및 중세 국어 연구에 중요한 자료가 될 것이다.

《대명률》은 30편 30권으로 되어 있으며, 명례편(名例編)을 서두에, 이(吏)ㆍ호(戶)ㆍ예(禮)ㆍ병(兵)ㆍ형(刑)ㆍ공(工) 등 육률(六律)을 둔 육전 체제를 하고 있다. 이율(吏律)은 직제(職制)와 공식(公式) 2편으로 되어 있고, 호률(戶律)은 호역(戶役), 전택(田宅), 혼인(婚姻), 창고(倉庫), 과정(課程), 전채(錢債), 시전(市廛) 등 7편으로 되어 있다. 예율(禮律)은 제사(祭祀)와 의제(儀制) 2편으로 되어 있고, 병률(兵律)은 궁위(宮衛), 군정(軍政), 관진(關津), 구목(ㆍ牧), 우역(郵驛) 등 5편으로 되어 있다. 형률(刑律)은 적도(賊盜), 인명(人命), 투구(鬪毆), 매리(罵ㆍ), 사송(詞訟), 수장(受贓), 사위(詐僞), 범간(犯姦), 잡범(雜犯), 포망(捕亡), 단옥(斷獄) 등 11편으로 구성되어 있고, 공률(工律)은 영조(營造)와 하방(河防) 2편으로 되어 있다.

[대명률직해]는 명(明)나라의 [대명률]을 조선의 실정을 고려하여 이해하기 쉽게 이두로 번역한 책이다. [대명률]은 이미 고려 말에 도입하여 연구하였는데, 한문으로 되어 있었고 율문(律文)이 특별히 난해한 법률이라는 점 때문에 조선의 사정에 맞지 않는 면도 있었다. 이러한 이유로, 민중의 생활에 막대한 영향을 미치는 [대명률]을 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 직해하거나 번역할 필요가 있었다. 이에 조선 태조의 명을 받은 조준(趙浚)이 고사경(高士褧)과 김지(金祗)에게 원문을 이두로 번역하게 하고, 정도전(鄭道傳)과 당성(唐誠)이 윤문하여 1395년(태조4) 30권 4책으로 간행되었다.
태조는 이보다 앞서 즉위 교서에서 범죄를 처벌할 때 반드시 [대명률]을 적용할 것을 선언하였다. 1485년(성종16) 간행된 [경국대전] 〈형전(刑典)〉에 [대명률]의 적용을 법제화한 이후 [대명률]은 조선 시대 전반에 걸쳐 우리나라 형법의 일반법으로 적용되었다.
[대명률직해]와 [교감표점 대명률직해]로 구성된 이 책은 조선 시대 법제사 및 중세 국어 연구에 중요한 자료가 될 것이다.

내용 및 구성
[대명률]은 30편 30권으로 되어 있으며, 명례편(名例編)을 서두에, 이(吏) 호(戶) 예(禮) 병(兵) 형(刑) 공(工) 등 육률(六律)을 둔 육전 체제를 하고 있다. 이율(吏律)은 직제(職制)와 공식(公式) 2편으로 되어 있고, 호률(戶律)은 호역(戶役), 전택(田宅), 혼인(婚姻), 창고(倉庫), 과정(課程), 전채(錢債), 시전(市廛) 등 7편으로 되어 있다. 예율(禮律)은 제사(祭祀)와 의제(儀制) 2편으로 되어 있고, 병률(兵律)은 궁위(宮衛), 군정(軍政), 관진(關津), 구목(廏牧), 우역(郵驛) 등 5편으로 되어 있다. 형률(刑律)은 적도(賊盜), 인명(人命), 투구(鬪毆), 매리(罵詈), 사송(詞訟), 수장(受贓), 사위(詐僞), 범간(犯姦), 잡범(雜犯), 포망(捕亡), 단옥(斷獄) 등 11편으로 구성되어 있고, 공률(工律)은 영조(營造)와 하방(河防) 2편으로 되어 있다.

대명률직해2 차례
일러두기 4
인용 문헌 약어표 6
인용 문헌 약어표 서지 사항 7

제4권 호율(戶律)
호역(戶役)
81 호적에서 호구를 누락함 脫漏戶口 19
82 인호는 판적으로써 역을 정함 人戶以籍爲定 25
83 사사로이 암자나 도원을 창건하거나 승이나 도사가 되게 함 私刱庵院及私度僧道 27
84 적자를 세울 때 법을 어김 立嫡子違法 30
85 길 잃은 자녀를 거두어 데리고 있음 收留迷失子女 34
86 부역이 고르지 않음 賦役不均 39
87 정부의 차견이 공평하지 않음 丁夫差遣不平 41
88 역의 차정을 은밀히 회피함 隱蔽差役 43
89 주보나 소이장을 금지하고 혁파함 禁革主保里長 45
90 역의 차정을 도피함 逃避差役 49
91 옥졸을 지명하여 차정함 點差獄卒 53
92 부민이나 정부· 잡장을 사사로이 부림 私役部民夫匠 54
93 호적을 따로 만들거나 재산을 나눔 別籍異財 56
94 비유가 재물을 사사로이 함부로 씀 卑幼私擅用財 58
95 고아나 노인을 수양함 收養孤老 60

제5권 호율(戶律)
전택(田宅)
96 전량을 속이거나 숨김 欺隱田糧 65
97 재상을 입은 전량을 현장 조사함 檢踏災傷田糧 69
98 공신의 전토 功臣田土 74
99 타인의 전지나 가옥을 몰래 팖 盜賣田宅 76
100 현임지에서 전지나 가옥을 사 둠 任所置買田宅 81
101 전지나 가옥을 전매함 典買田宅 82
102 관전이나 민전을 몰래 경작함 盜耕種官民田 87
103 전지를 황무지로 만듦 荒蕪田地 89
104 기물이나 농작물 등을 버리거나 훼손함 棄毁器物稼穡等 92
105 전지의 채소나 과수원의 과일을 함부로 먹음 擅食田園瓜果 96
106 관의 수레나 배를 사사로이 빌림 私借官車船 99

제6권 호율(戶律)
혼인(婚姻)
107 남녀의 혼인 男女婚姻 103
108 처나 첩을 전고함 典雇妻妾 113
109 처와 첩의 차례를 잃음 妻妾失序 116
110 사위를 쫓아내고 딸을 시집보냄 逐壻嫁女 119
111 상중에 시집가거나 장가듦 居喪嫁娶 121
112 부모가 옥에 갇혀 있는데 시집가거나 장가듦 父母囚禁嫁娶 126
113 동성끼리 혼인함 同姓爲婚 127
114 존속과 비유가 혼인함 尊卑爲婚 129
115 친속의 처나 첩에게 장가듦 娶親屬妻妾 132
116 부민의 부녀에게 장가들어 처나 첩으로 삼음 娶部民婦女爲妻妾 135
117 도주한 부녀에게 장가듦 娶逃走婦女 138
118 양인 집안의 처나 딸을 강제로 차지함 强占良家妻女 139
119 악인에게 장가들어 처나 첩으로 삼음 娶樂人爲妻妾 141
120 승이나 도사가 처를 맞이함 僧道娶妻 144
121 양인과 천인이 혼인함 良賤爲婚姻 145
122 몽골인이나 색목인의 혼인 蒙古色目人婚姻 148
123 처를 쫓아냄 出妻 150
124 율을 어기고 혼인시킨 혼주와 중매인의 죄 嫁娶違律主婚媒人罪 156

제7권 호율(戶律)
창고(倉庫)
125 보초에 관한 법 鈔法 161
126 동전에 관한 법 錢法 165
127 세량의 징수 기한을 어김 收糧違限 168
128 세량을 규정 외에 더 많이 징수함 多收稅糧斛面 171
129 세량이나 세금으로 부과된 물화를 은닉하거나 써 버림 隱匿費用稅糧課物 174
130 세량을 끌어모아 대신 납부함 攬納稅糧 176
131 통관이나 주초를 허위로 내줌 虛出通關硃鈔 178
132 남는 전량으로 다른 항목의 결손을 사사로이 보충함 附餘錢糧私下補數 183
133 관의 전량을 사사로이 빌림 私借錢糧 186
134 관물을 사사로이 빌림 私借官物 188
135 다른 항목으로 전용하여 출납함 那移出納 190
136 창고지기·저울잡이·고역인이 횡령함 庫秤雇役侵欺 193
137 명의를 도용하여 관의 곡식을 지급받음 冒支官糧 197
138 전량을 서로 각찰함 錢糧互相覺察 200
139 도둑맞은 것을 창고에서 알아차리지 못함 倉庫不覺被盜 202
140 전량을 보관·지급함과 함부로 관의 봉인을 개봉함 守支錢糧及擅開官封 204
141 관물을 출납하는 데 어김이 있음 出納官物有違 207
142 물건을 받거나 지급함에 트집을 잡아 지체시킴 收支留難 210
143 금이나 은을 보낼 때 순도를 채움 起解金銀足色 212
144 창고의 재물을 훼손함 損毁