추가 적립 안내

2016 베니스 비엔날레 건축전 한국관 도록

한국문화예술위원회가 커미셔너를 맡고, 서울시립대학교 김성홍 교수가 예술감독으로서 총괄하여 준비한 한국관 전시는 2016년 베니스비엔날레 건축전의 전체 주제인 '전선에서 알리다(Reporting from the Front)'에 대응하여 지난 50년 동안 서울의 변화를 가장 압축적으로 설명하는 키워드이자 집단적 욕망을 드러내는 지수(指數)인 '용적률'을 한국건축의 최전선으로 해석하였다. 용적률 게임의 대표 사례로 선정된 36개의 건축물의 자료가 부록 형식으로 포함되어 실제 용적률 게임이 벌어졌던 건물들의 실제를 다 수의 프로젝트를 통해 확인할 수 있다.

『THE FAR GAME』은 베니스 비엔날레 건축전 한국관 도록이다. 이 전시는 한국사회를 들여다보는 렌즈인 '용적률 게임'을 소재로 한 것으로 60만동의 건물과 130만개의 필지 등 방대한 데이터를 분석했다. 또한 양의 게임을 질의 게임으로, 사적이익을 공적이익으로 바꾸어나가는 젊은 건축가들의 가능성에 주목했다.

이 도록은 한국관 전시주제인 〈용적률 게임: 창의성을 촉발하는 제약/ The FAR (Floor Area Ratio) Game: Constraints Sparking Creativity〉에 따라 지난 50년동안 ‘건설한국’의 동력이자, 한국인의 내면에 깊이 자리 잡고 있는 용적률을 향한 욕망을 사회경제적, 일상적, 창의적 관점에서 조명한 전시 내용과 에세이&인터뷰, 36개 프로젝트를 담고 있다.

2016 베니스 비엔날레 건축전 한국관 도록

- 한국사회를 들여다보는 렌즈인 '용적률 게임'을 소재로 전시 선보여,
- 60만동의 건물과 130만개의 필지 등 방대한 데이터 분석
- 양의 게임을 질의 게임으로, 사적이익을 공적이익으로 바꾸어나가는 젊은 건축가들의 가능성에 주목

한국문화예술위원회가 커미셔너를 맡고, 서울시립대학교 김성홍 교수가 예술감독으로서 총괄하여 준비한 한국관 전시는 2016년 베니스비엔날레 건축전의 전체 주제인 '전선에서 알리다(Reporting from the Front)'에 대응하여 지난 50년 동안 서울의 변화를 가장 압축적으로 설명하는 키워드이자 집단적 욕망을 드러내는 지수(指數)인 '용적률'을 한국건축의 최전선으로 해석하였다.

도록은 한국관 전시주제인 [용적률 게임: 창의성을 촉발하는 제약/ The FAR (Floor Area Ratio) Game: Constraints Sparking Creativity]에 따라 지난 50년동안 '건설한국'의 동력이자, 한국인의 내면에 깊이 자리 잡고 있는 용적률을 향한 욕망을 사회경제적, 일상적, 창의적 관점에서 조명한 전시 내용과 에세이&인터뷰, 36개 프로젝트를 담고 있다.

전시 부분의 구성은 아래와 같다.
첫째, 용적률 게임의 정의, 선수, 규칙이 무엇인지를 설명하는 도입부, [게임의 규칙-What are the Rules of the Game?]
둘째, 다가구, 다세대, 상가주택 등 보편적인 유형과 36개 건축물을 모형, 다이어그램, 사진으로 표현한 [게임의 양상-How is the FAR Game Played?]
셋째, 초고밀도, 지가상승, 압축성장, 법과 제도, 건축물의 대형화와 양극화등 용적률 게임이 왜 한국에서 특별한지를 분석한 [게임의 배경-What are the Forces at Play in the FAR Game?]
넷째, 용적률 게임이 벌어지는 우리 도시와 거리의 풍경을 시각예술작가(강성은, 백승우, 정연두, 신경섭)와 일반인의 눈으로 포착한 [게임을 보는 관점 -Artist Perspectives on the FAR Game]
마지막으로 용적률 게임의 사회, 경제, 문화적 가치를 요약한 결론부 [게임의 의미 -Why Does the FAR Game Matter?]

에세이 부분에는 John Peponis, James PARK, Chen Feng (Georgia Institute of Technology), Marc Simmons (FRONT Inc.), Rowan Moore (The Observer), Peter Winston Ferretto (The Chinese University of Hong Kong), Julian Worrall (The University of Adelaide), Meta Berghauser Pont, Lars Marcus (Chalmers University of Technology), Neville Mars (MARS Architects), 김경민 (서울대학교 환경대학원), Winy Maas (MVRDV)가 참여하였고 용적률 게임의 대표 사례로 선정된 36개의 건축물의 자료가 부록 형식으로 포함되어 실제 용적률 게임이 벌어졌던 건물들의 실제를 다 수의 프로젝트를 통해 확인할 수 있다.

한국문화예술위원회가 커미셔너를 맡고, 서울시립대학교 김성홍 교수가 예술감독으로서 총괄하여 준비한 한국관 전시는 2016년 베니스비엔날레 건축전의 전체 주제인 ‘전선에서 알리다(Reporting from the Front)’에 대응하여 지난 50년 동안 서울의 변화를 가장 압축적으로 설명하는 키워드이자 집단적 욕망을 드러내는 지수(指數)인 ‘용적률’을 한국건축의 최전선으로 해석하였다.

도록은 한국관 전시주제인 〈용적률 게임: 창의성을 촉발하는 제약/ The FAR (Floor Area Ratio) Game: Constraints Sparking Creativity〉에 따라 지난 50년동안 ‘건설한국’의 동력이자, 한국인의 내면에 깊이 자리 잡고 있는 용적률을 향한 욕망을 사회경제적, 일상적, 창의적 관점에서 조명한 전시 내용과 에세이&인터뷰, 36개 프로젝트를 담고 있다.

전시 부분의 구성은 아래와 같다.
첫째, 용적률 게임의 정의, 선수, 규칙이 무엇인지를 설명하는 도입부, 〈게임의 규칙-What are the Rules of the Game?〉
둘째, 다가구, 다세대, 상가주택 등 보편적인 유형과 36개 건축물을 모형, 다이어그램, 사진으로 표현한 〈게임의 양상-How is the FAR Game Played?〉
셋째, 초고밀도, 지가상승, 압축성장, 법과 제도, 건축물의 대형화와 양극화등 용적률 게임이 왜 한국에서 특별한지를 분석한 〈게임의 배경-What are the Forces at Play in the FAR Game?〉
넷째, 용적률 게임이 벌어지는 우리 도시와 거리의 풍경을 시각예술작가(강성은, 백승우, 정연두, 신경섭)와 일반인의 눈으로 포착한 〈게임을 보는 관점 -Artist Perspectives on the FAR Game〉
마지막으로 용적률 게임의 사회, 경제, 문화적 가치를 요약한 결론부 〈게임의 의미 -Why Does the FAR Game Matter?〉

에세이 부분에는 John Peponis, James PARK, Chen Feng (Georgia Institute of Technology), Marc Simmons (FRONT Inc.), Rowan Moore (The Observer), Peter Winston Ferretto (The Chinese University of Hong Kong), Julian Worrall (The University of Adelaide), Meta Berghauser Pont, Lars Marcus (Chalmers University of Technology), Neville Mars (MARS Architects), 김경민 (서울대학교 환경대학원), Winy Maas (MVRDV)가 참여하였고

용적률 게임의 대표 사례로 선정된 36개의 건축물의 자료가 부록 형식으로 포함되어 실제 용적률 게임이 벌어졌던 건물들의 실제를 다수의 프로젝트를 통해 확인할 수 있다.

Foreword_ Myung Jin PARK

Curatorial Foreword
Why the FAR (Floor Area Ratio) Game?_ Sung Hong KIM

Exhibits

Preface
Section 1: What are the Rules of the Game?
Section 2: How is the FAR Game Played?
Section 3: What are the Forces at Play in the FAR Game?
Section 4: Artist Perspectives on the FAR Game
Seongeun KANG, Seung Woo BACK, Yeondoo JUNG, Kyungsub SHIN
Section 5: Why Does the FAR Game Matter?

Essays&Interviews

The City as an Interface of Scales:Gangnam Urbanism _ John Peponis with James Park and Chen Feng
Simple Math: Envelope Economics and the FAR Game_ Marc Simmons
London vs Seoul: Life After FAR _Rowan Moore
Here and Now Seoul:Ten Memos for Our Present Millennium_ Peter Winston Ferretto
The Nakwon Principle _ Julian Worrall
Diversity in Density: Looking Back and Forth_ Meta Berghauser Pont with Lars Marcus
Dreaming of Density _ Neville Mars
The Rise and Fall of FAR in Korea_ Kyung-Min KIM
How FAR can we go?_Interview with Winy Maas by Sung Hong KIM

36 Projects Showcased

Matrix of Design Tactics Used in the 36 Buildings

Afterwords from the Curators
Biographies
List of Participants
Notes
Data Sources

010 Foreword_ Myung Jin PARK

014 Curatorial Foreword
Why the FAR (Floor Area Ratio) Game?_ Sung Hong KIM

018 Exhibits

020 Preface
022 Section 1: What are the Rules of the Game?
030 Section 2: How is the FAR Game Played?
040 Section 3: What are the Forces at Play in the FAR Game?
062 Section 4: Artist Perspectives on the FAR Game
Seongeun KANG, Seung Woo BACK, Yeondoo JUNG, Kyungsub SHIN
096 Section 5: Why Does the FAR Game Matter?

018 Essays&Interviews

102 The City as an Interface of Scales:Gangnam Urbanism _ John Peponis with James Park and Chen Feng
112 Simple Math: Envelope Economics and the FAR Game_ Marc Simmons
124 London vs Seoul: Life After FAR _Rowan Moore
130 Here and Now Seoul:Ten Memos for Our Present Millennium_ Peter Winston Ferretto
140 The Nakwon Principle _ Julian Worrall
148 Diversity in Density: Looking Back and Forth_ Meta Berghauser Pont with Lars Marcus
158 Dreaming of Density _ Neville Mars
174 The Rise and Fall of FAR in Korea_ Kyung-Min KIM
182 How FAR can we go?_Interview with Winy Maas by Sung Hong KIM

193 36 Projects Showcased

194 Matrix of Design Tactics Used in the 36 Buildings

272 Afterwords from the Curators
284 Biographies
List of Participants
Notes