추가 적립 안내

『베를렌 시선』은 죽음, 객설, 권태, 기괴한 사람들, 가을의 노래, 후광을 두른 성녀, 겨울은 끝났다, 내 영혼은 그리도 서글펐네 등 다양한 시작품들을 수록한 책이다.

프랑스에서 가장 순수한 서정시인의 한 사람 폴 베를렌. 보들레르의 감성을 계승해 음악적인 상징주의 시를 개척했으며 랭보를 문단으로 이끌었다. 육신은 가난과 광기와 병으로 고통받은 ‘저주받은 시인’이었을지라도 그는 시인들이 뽑은 ‘시인의 왕’이었다.

베를렌이 약관(弱冠)의 나이에 평론가로 문단에 첫발을 내디딘 1865년 ≪악의 꽃≫에 관한 에세이를 발표했을 때, 그 작품에 드리운 시인의 예민한 감각이나 고통스러울 정도로 섬세한 정신을 찬양하면서, 보들레르가 보여 준 대로 감성이나 지성을 버리고 감각을 표현하는 새로운 시로 나아갈 것을 촉구했다. 베를렌은 이렇듯 거부할 수 없는 마력에 이끌려 나날이 더욱 확고한 보들레르의 후계자가 되어 갔다.
그 결과 베를렌은 프랑스에서 가장 순수한 서정시인 중 한 사람으로서, 보들레르의 감성적 측면을 계승해 음악적인 상징주의 시를 개척한 선구자로 평가받고 있다.

죽음 ·······················3
객설(客說) ····················5
결코 다시는 ····················7
서원(誓願) ····················9
3년 뒤 ······················11
내가 자주 꾸는 꿈 ·················13
권태 ······················15
어떤 여인에게 ··················17
고뇌 ······················18
밤의 효과 ····················20
해양화(海洋畵) ··················21
기괴한 사람들 ··················23
석양 햇살 ····················26
감상적 산책 ···················28
신비로운 저녁 황혼 ················29
가을의 노래 ···················30
목동의 시간 ···················32
꾀꼬리 ·····················33
여인과 암고양이 ·················35
시작 ······················36
교외(郊外) ····················38
세레나데 ····················41
달리아꽃 ····················43
산책로 ·····················44
조개들 ·····················45
썰매를 지치면서 ·················46
목신(牧神) ····················50
편지 ······················51
무너져 내린 사랑 ·················54
은밀하게 ····················56
감정 토론 ····················58
부드러운 아침 햇살 ················60
모든 매력과 모든 뉘앙스 ··············61
회색과 녹색의 드레스 차림으로 ···········63
마침내 새벽이 왔기에 ···············65
당신이 떠나기 전에 ················67
하얀 달 ·····················69
기차 여행과 풍경 ·················71
후광을 두른 성녀 ·················73
그녀의 오른팔 ··················75
지루한 헤어짐의 시간 ···············77
고된 시련은 곧 멈추리라 ··············79
노래여, 그녀를 마중하러 가라 ···········81
어제의 만남 ···················83
난로, 램프의 가느다란 미광 ············85
나는 사실 겁이 날 지경입니다 ···········86
내가 가는 길 ···················88
순수하게 서로 사랑하는 사람들 ···········89
우리의 자랑스러운 사랑 ··············91
행복의 흥분과 기다림 ···············93
불성실한 길을 가던 나그네 ·············94
겨울은 끝났다 ··················95
번민에 잠긴 황홀 ·················97
창백한 내 사랑이여 ················99
그는 내 마음속에서 울고 있네 ···········100
우리는 서로 모든 것을 용서해야만 합니다 ·····102
가냘픈 손이 쓰다듬는 피아노 ···········103
내 영혼은 그리도 서글펐네 ············104
평원의 끝없는 권태 ···············106
강물 속의 나무 그림자 ··············108
발쿠르(Walcourt) ················109
샤를루아(Charleroi) ···············111
사라져 가는 가을 ················114
끝없는 가로수 길 ················115
목마들 ·····················117
밤의 새들 ····················119
초록 ······················125
우울 ······················126
어린 아내 ····················128
빛 ·······················130
저 멀리 절뚝거리는 슬픔과 기쁨이여 ········132
달콤한 이 노래를 들어 보오 ············134
한때 내 것이었던 소중한 두 손 ··········136
이젠 근심을 내려놓고 네 길을 가라 ········138
내 하느님께서 말씀하시기를 ···········140
병석에 파묻힌 채 ················152
소망은 외양간 지푸라기처럼 빛난다 ········161
캄캄하고 깊은 잠 ················163
하늘은 지붕 너머로 ···············164
왠지 모르겠노라 ·················166
뿔피리 소리 ···················168
찬 바람이 달려든다 ···············169
바다는 더 아름답다 ···············171
잘못된 인상 ···················173
가역성(可逆性) ·················175


해설 ······················177
지은이에 대해 ··················182
옮긴이에 대해 ··················189

·감상적 산책

석양이 숭고한 빛을 내리쬐고,
바람은 창백한 수련들을 달래고 있었다.
갈대밭 속에서 커다란 수련들이
잔잔한 물 위로 서글프게 반짝이고 있었다.
나는 상처를 지닌 채, 희미한 안개에
거대한 젖빛 유령이 떠오르는
버드나무 숲 속 연못을 따라 홀로 배회하고 있었다.
그 유령은 절망에 빠져,
날갯짓을 하며 기억을 더듬곤 하던
오리 떼 소리를 내며 울고 있었다.
상처를 지니고 나 홀로 배회하던
버드나무 숲 속에서,
암흑의 두꺼운 수의(壽衣)가, 석양의 지고한 빛도,
갈대밭의 수련들도,
잔잔한 물 위의 커다란 수련들도
창백한 물결 속으로 빠뜨리고 말았다.


·그는 내 마음속에서 울고 있네

도시에 비가 내리는데,
그는 내 마음속에서 울고 있네.
내 마음에 파고드는
이 번민은 무엇이더냐?

오, 땅에서, 그리고 지붕 위로
들리는 부드러운 빗소리여!
지루함에 빠진 어느 가슴에
오, 빗물이 들려주는 노래여!

역겨워하는 내 마음속에서
그는 이유 없이 울고 있네.
뭐라고! 변심은 전혀 없었다고?…
까닭 모를 이 슬픔.

영문을 모르는 것이란
가장 몹쓸 고통.
사랑도 증오도 없이,
내 마음엔 고통이 가득하네!


·노래여, 그녀를 마중하러 가라

노래여, 나래를 펴고
그녀를 마중하러 가라. 그리고 그녀에게
전해라, 내 충실한 마음속에선
성스러운 빛이자,

기쁜 한 줄기 빛이, 불신, 의혹, 공포 따위의
사랑의 그 어둠을 흩어지게 만들면서
반짝였다고.
이제 환한 대낮이 찾아왔다!

오랫동안 불안해하며 침묵을 지켰지만,
들리나요? 밝은 하늘의
활기찬 종달새처럼,
기쁨이 노래했답니다.

제발, 천진난만한 노래여,
부질없는 후회를 남기지 말고,
마침내 되돌아오는
그녀를 환영하라.


·하늘은 지붕 너머로

하늘은 지붕 너머로
너무도 아름답고, 너무도 평온하여라!
종려나무 한 그루가 지붕 너머로
잎사귀를 흔들어 대누나.

눈에 들어오는 하늘에서
부드러운 종소리가 울리네.
눈에 들어오는 나무 위에서
새 한 마리가 노래하며 탄식하네.

아, 단순하면서도 고요한 삶이
저기 있습니다.
저 평화로이 웅성거리는 소리가
도시에서 들려옵니다.

?오, 거기 울음을 그치지 못하는 너는
무슨 짓을 저질렀더냐,
말해 보라, 거기 있는 너는
네 청춘으로 무슨 짓을 저질렀더냐?