추가 적립 안내

축구동화『공포의 축구단 우리는 강한 녀석들』시리즈가 출간됐다. 이 시리즈는 전 13권으로, 독일어권 지역에서만 300만 부 이상이 판매된 베스트셀러이다. 영화로도 제작되어 이미 2편이 개봉되었고, 2006년 독일 월드컵이 열리기 직전인 3월에 3편이 개봉된다. 번역은 축구 감독 차범근의 장녀 차하나 씨가 맡았다.

★ 3권 ≪겁 없는 바네사≫ 주요 줄거리 ★
축구광인 바네사의 꿈은 남자 축구 국가 대표팀에서 뛰는 첫 번째 여자선수가 되는 것! 뮌헨으로 이사오게 된 바네사는 남자 축구팀 '강한 녀석들'에 들어오게 되지만 팀원들은 그녀를 새로운 팀원으로 반기지 않는다. 아무도 그녀에게 패스도 안 할뿐만 아니라 기회만 생기면 그녀가 막을 수 없을 정도의 강슛을 날리는데….

☞ "모든 게 잘될 거야, 너만 강하면!"은 어떠한 실패와 좌절도 물리칠 수 있는 '강한 녀석들'의 주문과도 같은 신념이다. 등줄기를 오싹하게 하는 구호 "르르르으으으"는 '강한 녀석들'의 승리를 기원하는 함성이다. '강한 녀석들'은 축구가 인생의 전부인, 멋지고 굉장한, 소년 축구선수들이다.

1. 전세계 축구팬들을 사로잡은, 어른과 아이가 함께 읽는 축구동화

“모든 게 잘될 거야, 너만 강하면!”은 어떠한 실패와 좌절도 물리칠 수 있는 <강한 녀석들>의 주문과도 같은 신념이고, 등줄기를 오싹하게 하는 그들만의 구호 “르르르으으으!”는 <강한 녀석들>의 승리를 기원하는 함성이다. <강한 녀석들>은 축구가 인생의 전부인, 멋지고 굉장한, 한 무리의 소년 축구선수들이다. 그들의 언어는 거칠고, 누구도 이 강한 녀석들을 거부할 수 없다. 그들의 아지트는 ‘카멜롯’이라 부르는 나무 위의 3층집이다.
2002년 한일 월드컵에 맞추어 독일에서 발간된 이 축구동화 시리즈(전13권)는 독일어권 지역(독일, 오스트리아, 스위스)에서만 300만 부 이상이 판매된 베스트셀러이다. 또한 2006 독일 월드컵을 앞두고 덴마크, 스페인, 일본, 중국, 노르웨이, 터키 등 세계 20여 개 나라에서 출간되어 전세계 축구팬들은 『공포의 축구단; 우리는 강한 녀석들』의 재미에 흠뻑 빠져 있다.
이 시리즈물은 독일에서 2004년에 ‘어린이 도서 베스트셀러’에서 ‘해리 포터’를 누르고 1위를 차지했고, 2005년 마지막으로 출간된 13권『불굴의 사나이, 마르쿠스』도 베스트셀러 순위 1위에 올랐다.
이 책의 놀라운 성공 덕분에 <강한 녀석들>은 영화계에서도 커다란 주목을 받게 되었다. 2004년, 스크린 상륙을 위해 SamFilm GmbH과 Buena Vista International이 협력제작에 들어갔으며, 요아힘 마사넥(책의 저자)이 직접 메가폰을 잡았다. 1편은 대성공을 거두었고 제작팀은 곧바로 2편 제작에 들어갔다. (2005년 2월에 개봉) 2편은 개봉하자마자 큰 호응을 얻어 160만 관객을 돌파해 박스 오피스에 올랐고, 2005년 베를린 영화제에서 제작부문에서 은 로라(LOLA)상을 수상했다. 3편은 제작을 마치고 2006 독일 월드컵이 열리기 직전인 3월에 개봉될 예정이다.

2. 실제로 존재하는 독일 소년 축구팀 <강한 녀석들> 이야기
―― 작가가 소개하는 <강한 녀석들>

“나, 요아힘 마사넥은, 축구라면 자다가도 벌떡 일어나는, 12살과 13살 먹은 두 아들을 둔 아버지이다. 축구 감독으로서의 경험은 나에게 아이들의 세계와 환경을 더 잘 이해할 수 있게 해주었다. 나는 축구가 그 나이 또래의 아이들의 삶을 전적으로 지배할 수 있고, 아이들과 연결되어 있는 어른들의 삶에까지 큰 영향을 줄 수 있다는 사실을 배웠다.
나는 가족들과 함께 그륀발트에 산다. 높은 담장에 둘러싸여서 이웃과의 왕래가 거의 없는 곳이다. 우리 집 아이들은 축구에 빠지게 되었고, 갑자기 모든 경계가 무너져버렸다. 우리 아들들은 경기장이나 축구클럽에서 다른 친구들을 만났고, 그들의 생일 파티에 초대되어 다른 아이들의 부모님들과도 알게 되었다. 생활하는 환경이 서로 너무 달라 좀처럼 어울리지 못했을 사람들이 만나게 된 것이다.
아이들은 축구를 통해 인생을 경험하고 배운다. 그들은 경쟁심, 우정, 책임감, 의지 그리고 협동심 같은 것들을 배우고 또 새롭게 경험하게 되었다. 타인을 바라보는 시각이 바뀌게 된 것이다. 축구에 있어서 정말 멋진 점은, 모든 선입견을 거두어 준다는 것이다. 유니폼을 입고 있으면 모든 사람들이 동등해진다. 한 개인이 속한 사회적․경제적 배경은 사라지고 오직 그 사람의 인성, 태도, 그리고 능력만이 그를 평가하는 잣대가 된다.

내가 우리 아이들에게 새 친구에 대해서 물어본다면, 그 친구는 아마도 이렇게 소개될 것이다: “걘 멋져. 개인플레이를 안 해.” 아니면: “걔는 애들이 싫어해. 맨날 반칙만 하고, 해 놓고도 안 했다고 우겨. 그리고 자기가 넘어지면 반칙이라고 막 떼를 써.”

이 특별한 아이들과 훈련하는 일이 즐거워서, 생각했던 것보다 훨씬 더 많은 시간을 축구 감독으로 지내게 되었다: 팀 이름은 아이들이 직접 지은 것이다. 이들은 자신들을 <강한 녀석들(Die Wilden Kerle)>이라고 부른다. 유니폼과 팀 로고도 직접 디자인했고, 대회에서도 좋은 성적을 거두어서, 이 지역의 어린이 축구계에서는 제법 잘 알려져 있다. 내가 쓴 대부분의 이야기는 실화이다. 그리고 이 책은 실제로 존재하는 팀에 대한 이야기이다.”

3. 축구 가족 차범근의 장녀 차하나의 첫 번역물

이 책의 역자는 차범근 감독의 장녀인 차하나 씨. 축구 집안의 또 다른 축구 사랑을 보여주었다. 차하나 씨는 이화여자대학교에서 독문학을 전공하였으며 독일 작품을 한국에 소개하는 작업을 하고 싶어하던 차에 이번 작품을 번역하게 되었다. 또한 현재 국내의 유소년 축구에 대한 관심이 이러한 축구동화를 통해 보다 넓게 전해지기를 바라는 마음으로 정몽준 대한축구협회장과 차두리 선수는 추천사를 써주었다. 그리고 작가인 요아힘 마사넥도 한국 독자들에게 “이 책이 전하는 주제처럼 우리 스스로 강해진다면 모든 게 다 잘될 것이고, 우리가 바라는 꿈 역시 모두 다 이루어지게 될 것이다.”라고 인사말을 전한다.

“올해 월드컵이 열리는 독일에서 출간된 『공포의 축구단; 우리는 강한 녀석들』은 어린이들뿐만 아니라 축구를 사랑하는 모든 독자들에게 감동과 용기를 전해 줄 것입니다. 이 책을 통해 축구에 대한 애정이 더욱 커지기를 바라며, 보다 커다란 희망과 꿈이 자라나게 되기를 기대합니다.”
― 정몽준(대한축구협회장, FIFA 부회장)

“독일에서 태어난 <강한 녀석들>은 매우 멋진 공포의 축구단입니다. 하지만 그들보다 더 큰 축구의 열정을 지닌 한국 어린이들은 ‘보다 강한 녀석들’이 될 것입니다.”
― 차두리(2006 월드컵 한국 국가대표, 독일 SG프랑크푸르트 선수)

“그래요, 이 축구 이야기들은 사실이랍니다. <강한 녀석들>은 실제로 존재하는 팀이니까요. 나는 6년 동안 <강한 녀석들>의 감독이었고, 이 세상의 모든 여자 남자 어린이들이 그들만큼 강해지고 싶을 거라 생각했기 때문에, 모두가 읽을 수 있도록 그들의 이야기를 책으로 펴냈습니다.”
― 요아힘 마사넥

여자애들은 정말로 싫어
안 돼
유령 도시 그리고 유령의 집
공포의 생일밤
세상에, 세상에, 아, 할머니 끔찍해
색다른 만남
남자애들은 더 싫어
환상의 결투
못됐고 제대로 나쁘게
카멜롯이 울리다 ...