추가 적립 안내

비극과 희극을 잔잔하면서도 부드러운 필치로 조화시킨 셰익스피어의 로망스 『겨울이야기』에 숨겨진 신화의 원형을 읽어냄으로써 셰익스피어 읽기에 독특한 시각을 제공한 책.
　
『겨울 이야기』는 셰익스피어가 인생과 문학에 있어서 완숙기에 쓴 작품으로, 시칠리아의 왕 레온테스와 왕비 헤르미오네, 그들의 공주 페르디타와 보헤미아 왕자 플로리젠 등을 둘러싼 질투와 미움과 죽음, 그리고 사랑과 화해의 과정을 그린 작품이다.
　
고대 영어로, 운문이란 형식으로 쓰여진 셰익스피어 작품의 중역본이나 학술용 번역본에서 발견되는 각주나 미주를 본문에 용해시킴으로써 가독성을 높였으며, 신세대의 감수성을 반영시킨 이 책은 신화연구가 이윤기 씨와 신세대 번역가 이다희 씨의 공동 번역으로 "신화적 셰익스피어 읽기" 를 시도한 책이다. 즉 "셰익스피어, '압축 파일' 풀기"와 "『겨울 이야기』 재미나게 읽기" 라는 제목의 글을 통해 여주인공 헤르미오네는 그리스 신화에 나오는 메넬라오스와 헬레네 사이에 난 스파르타의 공주 헤르미오네와 동일한 여인으로 당연히 그 운명 또한 비슷한 길을 갈 것이라고 해석하는 등, 독자들에게 셰익스피어에 접근하는 새로운 시각을 제공한다. 따뜻한 색감의 일러스트와 이윤기 씨가 직접 찍은 사진 등이 풍부하게 실려 있어 작품의 감동을 더해준다.

셰익스피어는 다 읽은 사람도, 읽지 않은 사람도 없다
셰익스피어를 빼놓고는 세계 문학을 이야기할 수 없을 정도로 문학사에 있어서 셰익스피어의 위치는 확고하면서도 중요하다. 하지만 우리의 현실은 어떠한가? 어린 시절 부모님이 사주신 세계문학전집 속에 끼어 있는 ‘햄릿’ 등의 4대 비극을 읽거나 동화나 소설로 된 몇 작품만을 읽었을 뿐이다. 그리고 나이가 들면서는 연극이나 영화로 된 셰익스피어, <라이온 킹>처럼 셰익스피어의 플롯을 차용한 작품을 ‘감상’한 것이 전부다. 그러면서도 우리 모두는 마치 셰익스피어의 주요 작품을 모두 읽었다는 거대한 ‘기억의 착오’에 빠져있다. 이런 착오 때문에 셰익스피어는 다 읽은 것 같기도 한데 막상 줄거리를 더듬어보면 희미해지고 햄릿, 맥베스, 로미오 같은 몇몇 캐릭터만 어른거린다. ‘셰익스피어를 다 읽은 사람도, 읽지 않은 사람도 없다’는 말은 그래서 솔직하다.

셰익스피어 압축 파일 속에 녹아 있는 풍부한 신화적 상상력
셰익스피어의 작품 세계와 그리스 신화는 많은 부분에서 맞닿아 있다. 셰익스피어는 신들의 전유물이었던 권력, 복수, 애증 등 갖가지 욕망의 무늬들을 인간의 운명 속에 새겨 넣어 독특한 캐릭터들을 창조했다. 이윤기의 셰익스피어 압축 파일 풀기는 바로 셰익스피어 작품 속에 숨겨진 신화의 원형을 재미나게 읽어내 독자들에게 셰익스피어 읽기의 독특한 시각을 제공하는 것이다.

이윤기의 ‘읽히는 셰익스피어’에는 각주가 없다!
문화와 전통, 언어가 다른 우리 같은 비영어권에서 이렇게 각주가 많은 셰익스피어가 어렵게 느껴지는 것은 당연하다. 문제는 옮기는 사람의 능력과 옮기는 목적이다. 일본어 번역본을 토대로 이루어진 중역본 셰익스피어, 전공자에 의해 전공자만을 위한 학술판 번역본은 셰익스피어 읽기를 돕기는커녕 오히려 방해만 한다. 이번에 출간된 이윤기의 셰익스피어는 옮기는 목적을 철저하게 ‘읽히는 셰익스피어’라는 컨셉을 유지하고 있다. 따라서 원문보다 더 많은 각주나 미주를 그대로 번역하지 않고 본문에 용해시켰다. 독자들의 가독성을 최대한 높이기 위해서였다.

19페이지
셰익스피어의 작품, 특히 그리스와 로마 신화 및 민담과 관련이 있는 작품에는 압축 파일이 밤하늘의 별처럼 점점이 박혀 있다. 나에게 셰익스피어를 읽는 일은 이 압축 파일을 푸는 일이며, 셰익스피어를 번역하는 일은 이렇게 풀어낸 압축 파일을 독자들에게 돌려주는 일이다.

129~131페이지
페르디타 / 하지만 도련님, 왕권이 이 신분 차이를 문제 삼으면 도련님도 어쩔 수 없을 것입니다. 그럴 경우에는 도련님께서 저를 포기하시든가, 제가 목숨을 포기하든가 양자택일하는 수밖에 없을 것입니다.
플로리젤 / 사랑하는 페르디타, 이렇게 즐거운 잔치 마당에서 그런 우중충한 생각이나 하시다니. 나도 그대의 것이 되든가 아버지의아들이기를 거부하든가 양자택일하겠어요. 내가 그대의 것일 수 없다면, 나의 것일 수도, 그 어느 누구의 것일 수도 없어요. 운명이 내 앞을 막아서도 내 생각에는 변함이 없어요. 자, 웃어요. 쓸데없는 것에 마음 쓰지 말고, 곧 손님들이 몰려올 거예요. 사랑의 맹세가 열매를 맺는 우리 결혼식 날이기나 된 것처럼 손님들이 몰려올 거예요.
페르디타 / 오, 행운의 여신이시여, 저희를 어여삐 여겨 주십시오!