±¹³»µµ¼
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü
¿µ¾îÀϹÝ
¿µ¾îµè±â/¹ßÀ½
Á¤°¡ |
12,000¿ø |
---|
10,800¿ø (10%ÇÒÀÎ)
600P (5%Àû¸³)
ÇÒÀÎÇýÅÃ | |
---|---|
Àû¸³ÇýÅà |
|
|
|
Ãß°¡ÇýÅÃ |
|
À̺¥Æ®/±âȹÀü
¿¬°üµµ¼
»óÇ°±Ç
ÀÌ»óÇ°ÀÇ ºÐ·ù
Ã¥¼Ò°³
¿µ¾î, µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ¸·Î µè±â¿Í ¸»Çϱ⸦ µ¿½Ã¿¡ Á¢¼öÇÑ´Ù!
µ¿½ÃÅ뿪»çµéµµ ¾²´Â ¿µ¾î ÈƷùý¡º¿µ¾î µû¶ó ¸»Çϱâ ÈƷá». ÀÌ Ã¥Àº Àü¹®Å뿪»ç°¡ µ¿½ÃÅ뿪À» À§ÇØ »ç¿ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ ÁßÀÇ ÇϳªÀÎ ¼¨µµÀ× ÈƷùýÀ» ¿Ü±¹¾î ÇнÀÀÚµéÀ» À§ÇØ ¡®µû¶ó ¸»Çϱâ ÈƷùý¡¯À¸·Î ¾Ë±â ½±°Ô Ç®ÀÌÇÏ¿´´Ù. ¸ÕÀú ¿µ¾î µû¶ó ¸»ÇϱâÀÇ Á¤ÀÇ¿Í À¯Çü, ¹æ¹ý µî¿¡ ´ëÇؼ ü°èÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÑ ÈÄ, ÃʱÞ, Áß±Þ, °í±ÞÀ¸·Î ³ª´©¾î ´Ü°èº°·Î ÇнÀÇÑ´Ù. °¢ ´Ü¿ø ¸¶´Ù ´Ù¾çÇÏ°í È£±â½ÉÀ» À¯¹ßÇÏ´Â ÁÖÁ¦ÀÇ ³»¿ëµéÀ» °¡Áö°í ¿µ¾î µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» Áñ±â¸é¼ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¸¼ºÇÏ¿´°í, µéÀ¸¸é¼ ³õÄ¡±â ½¬¿î ¹ßÀ½ ¹× ´Ü¾î, º»¹® Çؼ® µîÀ» Á¤¸®ÇÏ¿´´Ù. µ¶ÀÚµéÀº µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» ÇÔÀ¸·Î½á ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¿µ¾î¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ¹ßÀ½À» ÀÍÈú ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ´õ ³ª¾Æ°¡ Á¤È®ÇÑ ¾ï¾ç°ú ¸®µëÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
ÃâÆÇ»ç ¼Æò
µ¿½ÃÅ뿪»çµéµµ ¾²´Â ¿µ¾î ÈƷùý
¡°¿µ¾î, µû¶ó ¸»Çϱ⸸ Çصµ µÈ´Ù!¡±
´Ù¾çÇÏ°í Èï¹Ì·Î¿î ÁÖÁ¦ÀÇ ³»¿ëµé·Î ºÎ´ã ¾øÀÌ ¿µ¾î µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» µµ¿ÍÁִ å. µû¶ó ¸»Çϱâ(shadow speaking)¶õ ¿µ¾îÀÇ shadow¿¡¼µµ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ ¸¶Ä¡ ±×¸²ÀÚó·³ ¡®µé¸®´Â ¼Ò¸®¸¦ ±×´ë·Î µû¶ó ÇÑ´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ´Ù. ¼¨µµÀ×Àº º»·¡ µ¿½ÃÅ뿪»çµéÀ» À§ÇÑ ÈÆ·Ã ÇÁ·Î±×·¥ Áß Çϳª¿´Áö¸¸, ÀÌÁ¦´Â ÀϹÝÀûÀÎ ¿Ü±¹¾î ÇнÀÀڵ鵵 ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù. º» Ã¥¿¡¼´Â ÀÌ ¼¨µµÀ× ÈƷùýÀ» ¡®µû¶ó ¸»Çϱâ ÈƷùý¡¯À¸·Î ¾Ë±â ½±°Ô Ç®ÀÌÇÏ¿´´Ù.
¸ÕÀú, ¿µ¾î µû¶ó ¸»ÇϱâÀÇ Á¤ÀÇ¿Í ÇнÀ ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ ü°èÀûÀ¸·Î Á¦½ÃÇØ µÎ¾úÀ¸¸ç ÇнÀÆíÀº 3´Ü°è·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ¾î ´©±¸³ª ½±°Ô µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇÏ¿´´Ù. ÇÑ À¯´ÖÀÇ º»¹®À» ¹Ýº¹Çؼ µè´Â µ¿¾È ÇÙ½É ´Ü¾î¸¦ ¤¾î ÁÖ°í Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½À» È®ÀνÃÄÑ ÁÖ¸ç, ¹Þ¾Æ¾²±â ºÎºÐ±îÁö ¼¼½ÉÇÏ°Ô ±¸¼ºÇÏ¿© ÇнÀÇϱâ ÆíÇÏ°Ô ¹è·ÁÇß´Ù. ÇÔ²² ¼ö·ÏµÈ MP3 ³ìÀ½ ÀڷḦ ÀÚ½ÅÀÇ ÇнÀ ¼ºÃë´ë·Î ¹Ýº¹ÇÏ´Ù º¸¸é µè±â¿Í ¸»ÇϱⰡ °áÄÚ µû·Î ¶³¾îÁø °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ÇÔ²² ÇнÀÇßÀ» ¶§ ±× È¿°ú°¡ ¹è°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¢º¿µ¾î µû¶ó ¸»Çϱâ ÇнÀ ´Ü°è
Pre-Step ´« µü °¨°í ÀÏ´Ü µè±â
Step 1 ³»¿ë »ý°¢ÇÏ¸ç µÎ ¹ø° µè±â
ÀüüÀûÀÎ ³»¿ëÀÇ È帧¿¡ ÁýÁßÇÕ´Ï´Ù.
¸ðµÎ µéÀº ÈÄ True & False¸¦ üũÇØ º¸¼¼¿ä.
Step 2 ÇÙ½É ´Ü¾î »ý°¢ÇÏ¸ç ¼¼ ¹ø° µè±â
ÇÙ½É ´Ü¾î¸¸ µé¾îµµ ¹ÝÀº ¼º°ø!
³»¿ëÀÇ ÇÙ½ÉÀÌ µÇ´Â ´Ü¾î¸¦ ¤¾î °¡¸ç µé¾î º¸¼¼¿ä.
Step 3 ¹Þ¾Æ¾²±â
ºóÄÀ» ä¿ö °¡¸ç µé¾î º¸¼¼¿ä.
Step 4 ½ºÅ©¸³Æ® È®ÀÎ
Àüü Áö¹®À» È®ÀÎÇÏ¸ç µé¾î º¸¼¼¿ä.
Step 5 ¾È µé¸®´Â ¹ßÀ½ Àâ±â
Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½À» ¾ËÁö ¸øÇϸé Á¤È®ÇÏ°Ô ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼öµµ ¾ø´Â ¹ý!
¾È µé·È´ø ¹ßÀ½À» ²Ä²ÄÈ÷ Á¡°ËÇÕ´Ï´Ù.
Step 6 ÀÌ·± ¶æ!
ÇÑ±Û Çؼ®À» º¸¸ç Àüü Áö¹®À» ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù.
Step 7 µû¶ó ¸»Çϱâ
ÀÌÁ¦ ÁøÂ¥ µû¶ó ¸»ÇϱâÀÇ Áø¼ö¸¦ º¸¿© ÁÙ Â÷·Ê!
ÅؽºÆ®¸¦ º¸Áö ¸»°í ³×ÀÌƼºêÀÇ °¼¼, ¾ï¾ç, ¹ßÀ½¿¡ À¯ÀÇÇÏ¸é¼ µû¶ó ¸»ÇØ º¸¼¼¿ä.
¸ñÂ÷
CHPTER 1 ¿µ¾î, µû¶ó ¸»Çϱ⸸ Çصµ µÈ´Ù
1. µû¶ó ¸»Çϱâ¶õ?
2. µû¶ó ¸»Çϱâ À¯Çü
3. µû¶ó ¸»Çϱâ È¿°ú
4. µû¶ó ¸»Çϱ⠹æ¹ý
5. µû¶ó ¸»Çϱ⠼ø¼
6. µû¶ó ¸»Çϱâ Q&A
CHPTER 2 µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·Ã ÃʱÞ
Unit 1 ¾ß±¸ ÁÁ¾ÆÇϼ¼¿ä?
Unit 2 ³¯¾¾°¡ Ç®·È´Ù°í¿ä?
Unit 3 ³»°¡ ½ò°Ô¿ä!
Unit 4 ÀÚÀü°Å Ÿ°í Ãâ±ÙÇϱâ
Unit 5 ¾ß±ÙÇØ¾ß ÇØ¿ä
Unit 6 ±âºÐÀÌ ³¯¾Æ°¥ °Í °°¾Æ¿ä
Unit 7 ¿À´ÃÀÌ ÈÞÀÏÀ̳׿ä
Unit 8 ´ÙÀ½À¸·Î ¿¬±âÇÏ¸é ¾È µÉ±î¿ä?
Unit 9 ¿À´Ã ³¯¾¾°¡ ¿ìÁßÃæÇϳ׿ä!
Unit 10 ÀÌ·¸°Ô ȳª±â´Â óÀ½À̳׿ä
CHAPTER 3 µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·Ã Áß±Þ
Unit 11 ³ª¸¸ÀÇ °ø°£, ÈÀå½Ç!
Unit 12 ºø¹° ¸ðÀ¸±â
Unit 13 »ý¼ö, ³Ê¹« ¹ÏÁö ¸»¶ó°í¿ä?
Unit 14 Áß±¹ÀεéÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â À½¾ÇÀº?
Unit 15 ¼±±Û¶ó½º´Â ¸ÚÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çʼö!
Unit 16 ³ª´Â ¹«´Ü Ⱦ´ÜÇÒ ÀÚÀ¯°¡ ÀÖ´Ù
Unit 17 °æ±âÀå ¼öÀÔÀÌ °¡Àå ©ÇÑ ½ºÆ÷Ã÷
Unit 18 ¡®¼Ò¡¯ ´ë½Å ¡®Ä»°Å·ç¡¯
Unit 19 ħÆÒÁöµµ ¸»À» Çϳª¿ä?
Unit 20 À¯ÀüÀÚ º¹Á¦ °í±â¿Í ¿ìÀ¯´Â ¾ÈÀüÇÒ±î?
Unit 21 ÁöÁøÀ» °¨ÁöÇÏ´Â µ¿¹°µé
Unit 22 ´ç½ÅÀÌ Àáµç »çÀÌ¿¡
Unit 23 3¿ù 14ÀÏÀº ÆÄÀ̵¥ÀÌ
Unit 24 ¿ìÁÖº¹ ÀÔ´Â °ÍÀº °íÅë
Unit 25 ÃÖÃÊÀÇ ¸¸±¹°øÅë¾î
Unit 26 ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ¿À·§µ¿¾È ¸¶¼Å ¿Â ¼ú
Unit 27 ÈÞ´ëÆùÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¾ð¾î ÇнÀ
Unit 28 È«Â÷¿¡ ¿ìÀ¯¸¦ ¼¯¾î ¸¶½Ã¸é ±× ¸ÀÀº?
Unit 29 »õµµ °É¸®°í, »ç¶÷µµ °É¸®´Â µ¶°¨
Unit 30 ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ À½¸ð·ÐÀÚ
CHAPTER 4 µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·Ã °í±Þ
Unit 31 ¿¬Àγ¢¸®´Â ¼º°Ýµµ ¼·Î ´à´Â´Ù
Unit 32 ³ªµµ ¸ð¸£´Â »çÀÌ, ¼Ò±ÝÀÌ ³» ÀÔÀ¸·Î
Unit 33 ÀÇÀÚ¿Í ½É¸®ÇÐ
Unit 34 ±¤¿ìº´ À̾߱â
Unit 35 Ä¿ÇÇ! °ú¿¬ °Ç°¿¡ À̷ο, Çطο?
Unit 36 »ç¶óÁ® °¡´Â ¾ð¾îµé
Unit 37 õõÈ÷ ¸ÔÀ¸¸é »ì ºüÁø´Ù
Unit 38 ´ÙÀν Àü¿ëÂ÷·Î
Unit 39 ¹Ì±¹¿¡¼ Àαâ ÀÖ´Â ÀϺ» ¹°°³
Unit 40 °í·¡ °í±â¸¦ ÈÉÄ£ ±×¸°Çǽº
º»¹®Áß¿¡¼
¿µ¾î, µû¶ó ¸»Çϱ⸸ Çصµ µÈ´Ù!
µéÀº °ÍÀ» ±×´ë·Î µû¶ó ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ ½±°Ô µé¸®°ÚÁö¸¸, ¿ø¾î¹ÎÀÇ Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½°ú ¾ï¾çÀ» ±¸»çÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù¸é µ¿½Ã¿¡ µû¶ó ÇÏ´Â ÀÏÀº °áÄÚ ½±Áö ¾Ê´Ù. ¹Ýº¹Çؼ µè°í, µû¶ó ¸»ÇÏ´Â ¿¬½ÀÀ» ÅëÇØ ±Í¿Í ÀÔÀ» µ¿½Ã¿¡ ¿°Ô ÇÑ´Ù. µû¶ó ¸»Çϱâ ÈƷùýÀº µè±â ´É·ÂÀÇ Çâ»ó¿¡¼ Á¤È®ÇÑ ¹ßÀ½±îÁö ¿µ¾î ½Ç·ÂÀ» ¾÷±×·¹ÀÌµå ½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ¾ÆÁÖ È¿°úÀûÀÎ ÇнÀ ¹æ¹ýÀÌ´Ù.
µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ¸·Î µè±â¿Í ¸»Çϱ⸦ µ¿½Ã¿¡ Á¢¼ö!
µû¶ó ¸»Çϱ⸦ ÅëÇØ ´ÙÀ½°ú °°Àº ¿ä¼Ò¸¦ Å͵æÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
¡à ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¹ßÀ½ ¡à °¼¼, ¾ï¾ç, ¸®µë ¡à ²÷¾î Àд °÷
¡à ³»¿ë ¿¹Ãø ¡à Á÷ûÁ÷ÇØ ¡à ¸»ÇÏ´Â ¼Óµµ ¡à ´Ü±â ±â¾ï·Â
À§¿Í °°Àº ¿ä¼ÒµéÀº °¢°¢ µû·Îµû·Î ¿¬½ÀÇÏ°í ÈÆ·ÃÇؼ ÀÌ·ç¾îÁö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» ÅëÇÏ¿© ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¸»À» ÀÌÇØÇÏ°í ¹ßÀ½À» ÀÍÈú ¼ö ÀÖÀ¸¸ç, ´õ ³ª¾Æ°¡ Á¤È®ÇÑ ¾ï¾ç°ú ¸®µëÀ¸·Î ¸»ÇÏ´Â ¿¬½ÀÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µè±â¿Í ¸»Çϱâ´Â ¼·Î À¯±âÀûÀ¸·Î ¿¬°üµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î µû¶ó ¸»Çϱâ ÈÆ·ÃÀ» ÇÑ´Ù¸é ´Ù¸¥ ¹æ¹ýº¸´Ù ÈξÀ ´õ »¡¸® ´õ È¿°úÀûÀ¸·Î ¾ð¾î ´É·ÂÀ» Çâ»ó½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù.
- º»¹® Áß¿¡¼
°ü·ÃÀ̹ÌÁö
ÁÖ°£·©Å·
´õº¸±â»óÇ°Á¤º¸Á¦°ø°í½Ã
À̺¥Æ® ±âȹÀü
±¹¾î/¿Ü±¹¾î/»çÀü ºÐ¾ß¿¡¼ ¸¹Àº ȸ¿øÀÌ ±¸¸ÅÇÑ Ã¥
ÆǸÅÀÚÁ¤º¸
»óÈ£ |
(ÁÖ)±³º¸¹®°í |
---|---|
´ëÇ¥ÀÚ¸í |
¾Èº´Çö |
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ |
102-81-11670 |
¿¬¶ôó |
1544-1900 |
ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò |
callcenter@kyobobook.co.kr |
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ |
01-0653 |
¿µ¾÷¼ÒÀçÁö |
¼¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù) |
±³È¯/ȯºÒ
¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý |
¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼ ½Åû °¡´É |
---|---|
¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£ |
º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë |
º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã |
¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯ |
·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì ·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì ·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì ·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì |
»óÇ° Ç°Àý |
°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½ |
¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó |
·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© ó¸®µÊ ·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼ÀǼҺñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ |
(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ ¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿©
(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹è¼Û¾È³»
±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.
±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.
¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.