추가 적립 안내

미국 문학의 한 축이자 민권운동의 최전선에서 활동한 작가 제임스 볼드윈의 미완성 원고를 바탕으로 완성한 영화 〈아이 엠 낫 유어 니그〉의 오리지널 각본집. 볼드윈 특유의 시적이면서도 폐부를 찌르는 목소리를 40장이 넘는 사진, 영화 제작 뒷이야기와 함께 담았다.

20세기 최고의 흑인 작가의 미완성 원고
흑인과 동성애자에 대한 차별과 혐오가 극심했던 1957년. 프랑스에서 작품 활동을 하던 작가 제임스 볼드윈은 신문가판대에서 발견한 사진을 보고 분노했다. ‘백인’ 학교에 가던 한 흑인 소녀에게 백인들이 욕설을 퍼붓고 침을 뱉는 사진이었다. 먼 외국에서 방관할 수만 없다고 생각한 볼드윈은 귀국해서 민권운동에 투신하면서 작품 활동을 이어갔다. 말년의 볼드윈은 민권운동의 세 거목 마틴 루서 킹, 맬컴 엑스, 메드가 에버스의 발자취와 미국 흑인의 고난의 역사를 글로 남기기로 했다. 노선이 각기 달랐던 세 사람은 불과 5년 사이에 모두 살해당했고, 볼드윈은 ‘이 가문을 기억하라Remember This House’라는 이름으로 기획한 책을 미완으로 남긴 채 1987년 사망했다.

아이티의 ‘이창동’이 만든 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉
약 30여년 후, 사회성 짙은 영화를 만들고 문화부장관으로 일한 경험까지 있어서 한국에는 아이티의 ‘이창동’으로 알려진 감독 라울 펙은 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉라는 다큐멘터리 영화를 만들었다. 제임스 볼드윈의 미완성 원고, 에세이, 편지, 인터뷰 녹취록 등을 영상이라는 또 다른 언어로 완성한 이 영화는 아카데미 최우수 다큐영화상을 비롯해서 세계 유수 영화제에서 46개 부문에 노미네이트되고, 베를린 국제영화제와 토론토 국제영화제 관객상을 받으며 평단의 호평과 일반 관객에게 큰 주목을 받았다.

아마존닷컴 독자 리뷰 약 3000여 건 베스트셀러 번역 출간
책 『아이 엠 낫 유어 니그로』는 영화 〈아이 엠 낫 유어 니그로〉의 오리지널 각본과 제작을 둘러싼 뒷이야기, 40장의 사진을 담은 책이다. 미국 문학사의 한 축으로 평가받는 작가의 원고가 영화의 뼈대를 이룬 만큼 책도 출간 이후 베스트셀러가 되었다. 이를 입증하듯 미국 아마존닷컴에는 2750여 건의 독자 리뷰가 달렸고, 세계 최대 도서 리뷰 사이트인 굿리즈에는 5800여 명이 평점을 매겼다. 국내판은 러시아문학을 중심으로 책을 소개하는 유튜브 채널 〈북클럽비바〉 운영자이자 번역가인 김희숙 씨가 옮겼고, 표지 일러스트는 주로 연필로 섬세하고 따듯한 그림을 그리는 일러스트레이터 황미옥 씨가 그려서 소장 가치를 높였다.

헐리우드 리포트
보기 불편하고 쉽게 잊혀지지 않는 미국의 인종적 편견과 증오에 대한 강렬하고 시사적인 고발

버라이어티
50년 전보다 오늘날 더 강력한 목소리를 내는 제임스 볼드윈의 삶과 생각을 관통하는 변화무쌍한 여행. 그는 우리의 불의와 비인간성을 말한 산문시인이었다.

가디언
보기 불편하고 쉽게 잊히지 않는, 미국의 인종적 편견과 증오에 관한 혹독하고 시사성 있는 고발.

뉴욕타임스
연이은 암살로 한때 자신이 “나의 우주를 황폐하게” 만들었다고 말한 나라와 마주한 한 남자의 초상화.

감독의 개인적 이야기
글로리아와의 만남
시나리오 작업 과정에 관하여
영화 편집자의 말
아이 엠 낫 유어 니그로
내 몫을 하며
영웅들
증인
순수
니그로 팔이
나는 니거가 아니다
옮긴이의 말
영화 크레디트
참고자료

제임스 볼드윈의 작품을 처음 본 것은 15살 때였다. 어릴 적부터 아이티에서 콩고로, 프랑스로, 독일로, 다시 미국으로 옮겨 다니며 유목 생활을 하던 나는 삶에서 부딪히는 모순을 이성적으로 설명해줄 언어를 찾고 있었다. 내게 제임스 볼드윈은 아이메 세제르, 쟈크 스테팡 알렉시스, 리처드 라이트, 가브리엘 가르시아 마르케스, 알레호 카르펜티에와 함께 “나의” 작가라고 말할 수 있는 극소수 중 한 명이었다.
_7쪽(감독의 개인적 이야기)

불확실한 시도를 거듭하면서 4년이 지난 어느 날, 글로리아는 이 영화의 결정적인 열쇠를 들고 왔다. ‘〈이 가문을 기억하라〉에 대한 메모’라는 편지지 30쪽 정도의 원고 뭉치를 건네준 것이다. 제임스 볼드윈이 마무리하지 못한 출간 프로젝트였다. _15쪽(글로리아와의 만남)

내가 사진을 본 것은 그 무렵이었다. 나무 그늘 가득한 파리의 넓은 가로수길 신문 가판대마다 15살 도로시 카운츠의 사진이 걸려있었다. 노스캐롤라이나주 샬럿에서 군중은 학교에 가는 도로시에게 욕설을 퍼붓고 침을 뱉었다. 그들의 조롱을 뒤로 하고 배움의 전당에 들어가는 도로시의 얼굴에는 형언할 수 없는 자부심, 긴장, 고뇌가 서렸다. _40~41쪽(내 몫을 하며)

빛나는 공화국에서 태어난 미국 니그로의 경우... 태어나는 순간부터 달리 더 알지 못하기 때문에, 모든 나뭇가지와 돌과 얼굴은 하얗다고 여기게 되죠. 거울을 보기 전까지는 자신도 하얗다고 여깁니다. 그러다 5살, 6살, 혹은 7살쯤 되면 엄청난 충격을 받습니다. 응원하던 게리 쿠퍼가 인디언을 몰살하는 장면에서 그 인디언이 바로 나라는 것을 깨닫게 되거든요.
_53쪽(영웅들)

당신은 나를 거들떠 볼 필요조차 없었지만, 나는 당신을 주시해야만 했다. 그래서 당신이 나를 아는 것보다 내가 당신을 더 많이 알고 있다. 마주한 모든 것을 바꿀 순 없지만
마주하지 않으면 아무것도 바꿀 수 없다. _145쪽(니그로 팔이)

역사는 과거가 아니다. 현재다. 우리는 우리의 역사를 끌고 간다. 우리가 ‘곧’ 역사다. 아닌 척한다면, 그냥 범죄자가 될 뿐이다. 나는 선언한다. 세계는 하얗지 않다. 하얀 적도 없고 하얗게 될 수도 없다. _149쪽(나는 니거가 아니다)