추가 적립 안내

〈알쏭달쏭 러시아어 단어 제대로 알고 쓰자〉 교재는 러시아어에서 의미가 비슷한 유의어(類義語)를 다룬 교재 첫 번째로 시도한 책입니다. 교재를 통해 러시아어를 배우는 데에 비슷한 의미를 갖고 있는 어휘로 인해 학생들이 어려움을 겪고 있는 고충을 덜어주고 싶은 마음에서 출판을 기획하게 되었습니다.
유의어 어휘는 TORFL 1단계 수준을 고려하여 선정하였고 외국어로서 러시아어 교수법의 합리성, 합목적성에 맞게 자기주도학습을 하거나 교사나 교수의 지도를 받아 공부할 수 있도록 꾸며 놓았습니다. 먼저 유의어 그룹을 13그룹으로 구분하고 유의어의 의미를 다양한 예문을 제시하면서 이론적인 설명과 핵심적으로 정리하고 어휘들을 구별할 수 있는 팁을 익힌 후, 각 장의 마지막에 제시해 놓은 연습문제와 러시아어 인증 시험(TORFL)의 실제 문제를 풀어볼 수 있도록 각 장을 구성해 놓았습니다. 가장 많은 분량을 차지하고 있는 7개의 동사 유의어, 2개의 명사, 형용사, 부사 유의어 등으로 구분하여 그 파생 형태별로 묶어 놓았습니다. 그래서 교재를 가지고 공부하다 보면, 각 장마다 제시해 놓은 유의어를 활용한 다양한 예문과 핵심 정리, 구별 팁들을 통한 자연스러운 반복 학습 효과를 경험하게 될 수 있기를 기대합니다.
본 교재의 궁극적인 집필 목적은 본 교재에서 분류해 놓은 13그룹의 어휘를 단순한 '개인적 감각'에 의존하지 않고 의미가 비슷한 유의어와 그 예문의 정확한 차이점을 이해한 후 자신의 생각을 말과 글로 표현하는 데 확실한 도움을 주고자 하는 것입니다. 그래서 이 교재를 가지고 러시아어를 공부하는 분들에게 유의어에 대한 정확한 의미와 용법 그리고 활용 팁을 익혀서 러시아어를 말하고 쓰는데 실질적인 도움을 줄 수 있다면 더 바랄 나위가 없겠습니다.
본 교재에서 제시한 유의어들의 의미론적 설명과 기술 그리고 연습문제는 A.F. 콜레스니코바, I.D. 우스펜스까야, T.M. 도로페에바 등의 〈외국어로서 러시아어: 어휘과 문법〉, S.I. 오제고프의 〈러시아어 사전〉; V.V. 모르코프킨의 〈러시아어 어구 사전〉, 〈러시아 동사 사전〉 그리고 〈러시아어 말뭉치 포탈 사이트〉와 국립국어원의 〈다국어사전〉과 같은 문헌을 참고하였습니다.
교재가 출판된 이후에라도 교재의 내용에 대한 독자들의 의견과 지적을 바탕으로 일정한 시간이 흐른 뒤, 미흡한 부분을 계속 수정하고 보완해 나갈 것을 약속드립니다.

교재를 펴내며 5

01 БЫТЬ (~와) ~에 있다 · 12

Быть / Быва?ть / Побыва?ть / Пробы?ть / Побы?ть / Посеща?ть /
Навеща?ть

02 ЧИТА?ТЬ 읽다 · 38

Чита?ть / Вчи?тываться / Вычи?тывать / Дочи?тывать / Зачи?тывать / Зачи?тываться / Начита?ться / Начи?тывать / Отчи?тывать / Отчи?тываться / Перечи?тывать / Почита?ть

03 ПИСА?ТЬ 쓰다 · 52

Писа?ть / Впи?сывать / Впи?сываться / Выпи?сывать / Допи?сывать /
Запи?сывать / Запи?сываться / Испи?сывать / Надпи?сывать /
Опи?сывать / Описа?ться / Перепи?сывать / Перепи?сываться /
Подпи?сывать / Подпи?сываться / Предпи?сывать / Припи?сывать / Пропи?сывать / Распи?сывать / Распи?сываться / Спи?сывать

04 СМОТРЕ?ТЬ 보다 · 80

Смотре?ть / Осма?тривать / Рассма?тривать / Всма?триваться / Просма?тривать / Пересма?тривать / Засма?триваться / Насмотре?ться

05 СЛУ?ШАТЬ 듣다 · 100

Слу?шать / Послу?шать / Слы?шать

06 П?ЛЬЗОВАТЬСЯ 활용[이용]하다 / ~을 가지다[받다] · 114

По?льзоваться / Испо?льзовать / Применя?ть / Употребля?ть

07
А. УЧИ?ТЬСЯ 공부하다 Б. УЧИ?ТЬ 가르치다 / 교육하다
В. УСВА?ИВАТЬ 자신의 것으로 만들다 / 습득하다 / 숙지하다 / 익히다 · 130

Учи?ться / Учи?ть / Изуча?ть / Занима?ться1 / Занима?ться2 / Разу?чивать / Иссле?довать / Учи?ть / Обуча?ть / Преподава?ть / Усва?ивать / Овладева?ть / Осва?ивать

08 ОБУЧЕ?НИЕ 교육 / 학습 / 공부 · 160

Обуче?ние / Учёба / Уче?ние / Заня?тие

09 ЗАДА?ЧА 과제 / 문제 · 176

Зада?ча / Зада?ние

10 СТА?РЫЙ 늙은 / 나이가 많은 / 오래된 · 188

Ста?рый1/ Ста?рший / Ста?рый2 / Стари?нный / Дре?вний / Старе?йший

11 ОДИ?Н 일(1) / 하나 / 한 / 온전한 / 혼자 / 오직 · 204

Оди?н1 / Еди?нственный / Еди?ный / Едини?чный / Одино?кий / Оди?н2 / Сам

12 ДЕЙСТВИ?ТЕЛЬНО 정말 / 진짜 / 진실로 / 확실히 · 228

Действи?тельно / В действи?тельности / В са?мом де?ле /
На са?мом де?ле

13 ТО?ЖЕ 역시 / 또한 / ~도 / ~만 · 240

То?же /Та?кже

연습문제 정답(КЛЮЧИ?? К УПРАЖНЕ?НИЯМ) · 253