추가 적립 안내

한 끗 차이로 달라지는 중국의 게임 용어 & 중국에서 가장 많이 사용되는 게임 용어 완벽 정리!

한국의 IT와 게임산업 분야에서는 주로 미국에서 들어온 게임 용어를 그대로 사용하거나 평이하게 바꾸어서 사용하는 반면, 중국에서는 ‘광전총국’이 통제하고 있어서 모든 용어를 중국식으로 변경해서 사용해야만 한다. 이러한 정책은 자국의 언어를 지키는 데에는 도움이 되지만 신조어나 최근 도입된 외국어나 외래어 표현을 통역하고 번역할 때는 큰 장애물이 되었다. 중국의 언어학자들이 제때에 맞추어 새로운 용어를 중국식 표현으로 만들어내지는 못했기 때문에 신조어의 경우 소통이 잘 안 되는 경우가 빈번하다. 이에 따라 중요한 사업 계약 시에 오해가 생기기도 하고 분쟁이 발생하기도 한다.
중국어 전공자가 중국어로 면접을 보는데 IT와 게임 용어가 나왔고, 정확한 표현이 어려워 답변을 잘하지 못해서 떨어졌다는 일화도 있다. 저자 또한 중국인과 소통할 때 생소한 표현을 전달하거나 이해하기 어려워 애를 먹기도 했다. 저자는 이런 경험들을 통해 중국에서 많이 사용되는 게임 용어를 정리할 필요성을 느꼈다. 이후 틈틈이 정리한 주요 어휘 중 1,000개를 선정해 올바른 중국어다운 표현으로 번역하였고, 그 의미를 쉽게 풀어 이 책을 출간했다.
게임 분야의 모든 용어를 다 담지는 못했지만, 저자가 중국 현장에서 경험한 가장 사용 빈도수가 높고 중요한 어휘들로 골랐으며, 찾아보면서 저절로 게임학을 이해할 수 있도록 해석도 덧붙였다. 이 책이 한국과 중국에서 게임 분야를 공부하거나 비즈니스를 하는 사람들에게 큰 도움이 될 수 있기를 바란다. 더불어 IT와 게임 분야의 통역과 번역을 하는 양국의 기업 담당자와 전문가들에게도 도움을 줄 수 있을 것이라 생각된다.

이재홍(게임물위원회 위원장)
한국과 중국에서의 살아있는 경험을 담아 정리한 《한·중 게임 용어사전》은 경험과 연륜이 묻어나는 책으로 게임산업계에 한중교류의 불을 밝혀줄 것이다. 한국과 중국의 게임 산업계, 학자들, 학생들에게도 도움이 될 것이며 한국과 중국의 문화교류를 연결하는 좋은 징검다리가 될 것이다.

황성익(한국모바일게임협회 회장)
윤형섭 교수님은 한국과 중국에서 오랜 경험을 쌓으셨고, 한국 게임산업에서는 전문가로 존경을 받고 계시고, 나 또한 존경하는 한 분이시다. 이번에 출간하는 책은 한중 간의 게임산업을 이해하고 연결하며 확장하는 데 매우 중요한 역할을 할 것이다. 또한, 게임산업을 넘어 문화산업으로, 문화산업을 넘어 양국 간의 우의를 제고함에 있어서 큰 역할을 할 것이라 믿는다.

윤강원(라티스 글로벌 커뮤니케이션스(게임 현지화 전문업체) 대표이사)
‘모두를 위해 누군가는 해야 하는 일’. 용어는 문화를 잇는 가장 중요한 다리다. 게임 산업의 모든 참가자와 학생들에게 큰 도움이 될 용어사전 출간을 진심으로 축하하며 노고에 감사드린다.

김용관(전 광주정보문화산업진흥원 원장)
한국의 게임산업은 비약적으로 발전해왔지만, 이를 지탱하는 문화적 인프라는 부족했다. 최근 신한류 신드롬에서 볼 수 있듯이 전 세계로 뻗어나간 BTS, K-드라마, K-게임은 전 세계의 젊은 세대에게 엄청난 영향을 주고 있다. 그런 점에서 이러한 작업은 우리나라 게임 문화와 게임 콘텐츠의 질적 성장에 매우 의미 있는 일이다. 또한 세계에서 가장 시장 규모가 커진 중국 게임시장을 공략하는 데 큰 도움을 줄 것이다.

한동숭(전주대학교 게임콘텐츠학과 교수)
한국과 중국은 최고의 게임 강국이다. 서로를 이해하고 함께할 때 또 다른 시너지를 올릴 수 있을 거라 생각한다. 이를 위한 기반은 바로 용어의 이해가 아닌가 한다. 이 책은 저자가 한국과 중국에서 쌓아올린 오랜 경륜이 묻어난 것으로 두 나라를 굳게 맺어줄 것이다.

이 도서는 목차가 없습니다.