°£Æí°áÁ¦, ½Å¿ëÄ«µå û±¸ÇÒÀÎ
ÀÎÅÍÆÄÅ© ·Ôµ¥Ä«µå 5% (26,340¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 10¸¸¿ø / Àü¿ù½ÇÀû 40¸¸¿ø)
ºÏÇǴϾð ·Ôµ¥Ä«µå 30% (19,410¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 3¸¸¿ø / 3¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦)
NH¼îÇÎ&ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä«µå 20% (22,180¿ø)
(ÃÖ´ëÇÒÀÎ 4¸¸¿ø / 2¸¸¿ø ÀÌ»ó °áÁ¦)
Close

±«Å× ½Ã¼± 6: ¼­µ¿½ÃÁý

¿øÁ¦ : Goethes Gedichte
¼Òµæ°øÁ¦

2013³â 9¿ù 9ÀÏ ÀÌÈÄ ´©Àû¼öÄ¡ÀÔ´Ï´Ù.

ÆǸÅÁö¼ö 75
?
ÆǸÅÁö¼ö¶õ?
»çÀÌÆ®ÀÇ ÆǸŷ®¿¡ ±â¹ÝÇÏ¿© ÆǸŷ® ÃßÀ̸¦ ¹Ý¿µÇÑ ÀÎÅÍÆÄÅ© µµ¼­¿¡¼­ÀÇ µ¶¸³ÀûÀÎ ÆǸŠÁö¼öÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç °¡Àå Àß Æȸ®´Â »óÇ°¿¡ °¡ÁßÄ¡¸¦ µÎ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ½ÇÁ¦ ´©Àû ÆǸŷ®°ú´Â ´Ù¼Ò Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÆǸŷ® ¿Ü¿¡µµ ´Ù¾çÇÑ °¡ÁßÄ¡·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÃÖ±ÙÀÇ À̽´µµ¼­ È®Àνà À¯¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇØ´ç Áö¼ö´Â ¸ÅÀÏ °»½ÅµË´Ï´Ù.
Close
°øÀ¯Çϱâ
Á¤°¡

30,800¿ø

  • 27,720¿ø (10%ÇÒÀÎ)

    300P (1%Àû¸³)

ÇÒÀÎÇýÅÃ
Àû¸³ÇýÅÃ
  • S-Point Àû¸³Àº ¸¶ÀÌÆäÀÌÁö¿¡¼­ Á÷Á¢ ±¸¸ÅÈ®Á¤ÇϽŠ°æ¿ì¸¸ Àû¸³ µË´Ï´Ù.
Ãß°¡ÇýÅÃ
¹è¼ÛÁ¤º¸
  • 3/29(±Ý) À̳» ¹ß¼Û ¿¹Á¤  (¼­¿ï½Ã °­³²±¸ »ï¼º·Î 512)
  • ¹«·á¹è¼Û
ÁÖ¹®¼ö·®
°¨¼Ò Áõ°¡
  • À̺¥Æ®/±âȹÀü

  • ¿¬°üµµ¼­(11)

  • »óÇ°±Ç

AD

Ã¥¼Ò°³

µ¶ÀÏÀÇ ½Ã¼º(ãÌá¡) ±«Å×ÀÇ ½Ã¸¦ ¸ðÀº ¡ì±«Å× ½Ã¼±¡í Á¦6±ÇÀº ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀÌ´Ù. Æ丣½Ã¾ÆÀÇ ´ë½ÃÀÎ ÇÏÇÇÁîÀÇ ¡ìµð¹Ý¡íÀ» Àаí Å« °¨¸íÀ» ¹ÞÀº ±«Å×´Â ÇÏÇÇÁîÀÇ ¸ðƼÇÁ¸¦ Â÷¿ëÇØ ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀ» ¾´´Ù. µð¹Ý¿¡ ´ã±ä Çö¼¼ÀûÀÎ »îÀÇ Áñ°Å¿ò¿¡¼­ Á¾±³Àû µ¿°æÀ¸·Î, ¹°Áú¿¡¼­ Á¤½ÅÀ¸·Î ½ÂÈ­ÇÏ´Â ÁÖÁ¦, ¾ÆÀÌ·¯´Ï¿Í À¯¸Ó·Î °¡µæÇÑ ¹®Ã¼, 2Çà ´ë±¸ÀÇ ¡®°¡Á©¡¯ ½Ã Çü½ÄÀ» È°¿ëÇÑ ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀº ¼­¾ç°ú µ¿¾çÀÇ ¡®¸¸³²ÀÇ Ã¥¡¯ÀÌ´Ù. ¡ì±«Å× ½Ã¼± 6¡í¿¡´Â ±«Å×°¡ ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½±â À§ÇØ ¾´ £¼¸Þ¸ð¿Í ³í¹®µé£¾µµ ÇÔ²² ¼ö·ÏÇß´Ù.

ÃâÆÇ»ç ¼­Æò

¼­¹æ ÀÛ°¡°¡ ¾´ µ¿¹æ ½ÃÁý
¡°µð¹Ý(Divan)¡±Àº Æ丣½Ã¾Æ¾î·Î ¡°¸ðÀÓ¡±À̳ª ¡°±×·ì¡±, ƯÈ÷ ¡°½ÃÁý¡±À» ÀǹÌÇÑ´Ù. 1819³â ±«Å×´Â ¡ì·Î¸¶ ºñ°¡¡í¿Í ºñ±³µÇ´Â ¡ì¼­µ¿½ÃÁý(west-?stlicher Divan)¡íÀ» ³»³õ´Â´Ù. ¡ì·Î¸¶ ºñ°¡¡í°¡ ½ÃÀÎÀÌ ·Î¸¶ ½ºÅ¸ÀÏ·Î »ý°¢ÇÏ°í »ì¸é¼­ ¾´ ¡®»ç¶ûÀÇ ½Ãµé¡¯À̶ó¸é, ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀº Æ丣½Ã¾Æ ½ºÅ¸ÀÏ·Î ¾´ ½ÃµéÀÌ´Ù. ±«Å×°¡ 1814³â 12¿ù¿¡ ±×¶§±îÁö ¾´ 50ÆíÀÇ ½ÃµéÀ» ¸ð¾Æ¼­ ºÙÀÎ Á¦¸ñÀº ¡°Æ丣½Ã¾Æ ½ÃÀÎ ¸¶È£¸Þµå ¼À¼¼µò ÇÏÇÇÁîÀÇ ¡ìµð¹Ý¡í°ú Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ü·ÃµÈ µ¶ÀÏ ½Ã ¸ðÀ½¡±À̾ú´Ù. ±×´ÙÀ½ ÇØ¿¡ ±«Å×°¡ ½´ÅõÆ®°¡¸£Æ®ÀÇ ÃâÆǾ÷ÀÚÀÎ ÄÚŸ¿¡°Ô º¸³½ ÆíÁö¿¡¼­´Â ª°Ô ¡°µ¶ÀÏ µð¹Ý¡±À̶ó°í ºÒ·¶°í, 1816³â 2¿ù ÄÚŸ°¡ ¹ßÇàÇÏ´ø ¡ì±³¾çÀεéÀ» À§ÇÑ ¾Æħ ½Å¹®¡í¿¡ °ÔÀçÇϱâ À§ÇØ º¸³¾ ¶§´Â ¡°¼­µ¿½ÃÁý ¶Ç´Â µ¿¹æ°ú Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ü·ÃµÈ µ¶ÀÏ ½Ã ¸ðÀ½¡±À̶ó´Â Á¦¸ñÀ» ºÙ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ ¡ì1817³âÀ» À§ÇÑ ºÎÀÎ ¼öø¡í¿¡ ºÎºÐÀûÀ¸·Î ÀμâÇÒ ¶§ÀÇ Á¦¸ñÀº ¡°±«Å×°¡ 1814³â°ú 1815³â¿¡ ¸ðÀº ¼­µ¿½ÃÁý¡±À̾ú´Ù. 1819³â¿¡ óÀ½ ÃâÆÇÇÒ ¶§ÀÇ Á¦¸ñÀº ¡°±«Å×ÀÇ ¼­µ¿½ÃÁý¡±À̾úÀ¸³ª, ±× ¹Ø¿¡ ¾Æ¶ø¾î·Î ¡°¼­¹æÀÇ ÀÛ°¡°¡ ¾´ µ¿¹æÀÇ µð¹Ý¡±À̶ó´Â ºÎÁ¦°¡ ºÙ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ±×¸®°í 1827³â¿¡ ±«Å×°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î Á÷Á¢ ÆíÁýÇؼ­ ÄÚŸ ÃâÆǻ翡¼­ ¹ßÇàµÈ ÀüÁý¿¡´Â ¡°¼­µ¿½ÃÁý¡±À̶ó´Â Á¦¸ñÀ» ºÙ¿´´Ù.

±«Å×¿Í µ¿¹æ ¿¬±¸
1814³â 6¿ù ±«Å×´Â ¿äÁ¦ÇÁ Æù ÇϸӰ¡ ¹ø¿ªÇÑ ÇÏÇÇÁîÀÇ ¡ìµð¹Ý¡íÀ» ÀÐ°Ô µÇ¾ú´Âµ¥, ÀÌ ¸¸³²Àº ±«Å׿¡°Ô »õ ½Ã´ë¸¦ ¿­¾î ÁÖ¾ú´Ù. ÀÌ ¸¸³²Àº ³ë³â¿¡ Á¢¾îµé¾úÁö¸¸, ½Ã´ë ÀǽÄÀ» °¡Áö°í »ì¾Ò´ø ±«Å×ÀÇ Á¤½Å°ú ¡°»õ·Î¿î Æı«·ÂÀ» ´ãÀº ¡®°Ç°­ÇÑ¡¯ âÀÛÀÇ Èû¡±À» Çϳª·Î °áÇÕÇØ ÁÖ¾ú´Ù. »î°ú ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è¸¦ ¸Î°í ÀÖÀ¸¸é¼­µµ ŸÀΰúÀÇ °Å¸®¸¦ À¯ÁöÇß´ø ±«Å×ÀÇ ¼¼°è°üÀº µ¿¹æÀÇ ¹®Çп¡ ³ªÅ¸³ª´Â ¿­Á¤°ú Á¤½ÅÀÇ °áÇÕÀ» ÀÌÇØÇϱâ À§ÇÑ ¸¸¹ÝÀÇ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾ú´Ù. ¿ø·¡ µ¿¹æÀÇ ¼¼°è´Â ±«Å׿¡°Ô ³¸¼³Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ºñ·Ï ±«Å×´Â °í´ë ±×¸®½º¿Í ·Î¸¶¸¦ ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î ´Ù·ç¾úÁö¸¸, µ¿¹æ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸ÀÇ ²öµµ Àý´ë ³õÁö ¾Ê¾Ò´Ù. 1773³â¿¡´Â ¡ì¸¶È£¸ÞÆ®¡í µå¶ó¸¶¸¦ ¾²±â À§ÇØ ¾Æ¶ø ¹®È­¸¦ ¿¬±¸Çß°í 1783³â¿¡´Â »ç¸·À» À¯¶ûÇÏ´Â °í´ë ¾Æ¶øÀÎÀÎ º£µÎÀεéÀÇ ÀÛÇ°À» ¿µ±¹°è ¾Æ¶øÀÎ Á¸½º°¡ ¹ø¿ªÇÑ Ã¥À» ±âÃÊ·Î ¹ø¿ªÇßÀ¸¸ç, 1797³â¿¡´Â ¡ìÇÁ¶ûũǪ¸£Æ® ½Å¹®¡í¿¡ £¼±¤¾ß¿¡¼­ÀÇ À̽º¶ó¿¤£¾À̶ó´Â ±ÛÀ» ½Æ±âµµ Çß´Ù. ±×´Â 1811³â ¡ì½Ã¿Í Áø½Ç¡í¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ Ã»¼Ò³â ½ÃÀý¿¡ °üÇØ ¾²¸é¼­ ±¸¾à ¼º¼­¿¡ ³ª¿À´Â °¡ºÎÀåµé(Á·Àåµé)¿¡ ´ëÇØ »ó¼¼ÇÏ°Ô ±â¼úÇϱ⵵ Çߴµ¥ ÀÌ·± °¡ºÎÀåµéÀÇ ¸ð½ÀÀ» ±«Å×´Â ¼ø¼öÇÏ°í ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¸ð½ÀÀ¸·Î ´À²¼°í, ÀÌ·± »ýÈ° ÇüŸ¦ µ¿¹æÀ̳ª °í´ë ±×¸®½º¿¡¼­ ã¾Ò´Ù. ±«Å×´Â ¾î¸° ½ÃÀý ÀÌÈÄ¿¡µµ °è¼Ó µ¿¹æ¿¡ °üÇÑ ¿©Çà±â¸¦ Áñ°Ü ÀÐÀ¸¸é¼­, ÇÐÀÚµéÀÌ µ¿¹æ¿¡ °üÇØ ¾´ Ã¥µµ Ưº°ÇÑ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í Àоú´Ù. ±×·¡¼­ ºÒ¾î³ª ¿µ¾î, ¶óƾ¾î³ª µ¶ÀϾî·Î ¾´ Ã¥µéÀÌ ³¸¼³Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ±«Å×´Â ¿¹³ª´ëÇÐÀÇ µ¿¾çÇÐ ±³¼ö¸¦ ÃßõÇÒ ¸¸Å­ µ¿¹æ¿¡ ´ëÇÑ Àü¹®°¡¿´´Ù.

ºñ±³ ºÒÇãÀÇ ¿¬ÀÛ½Ã
±«Å×´Â ´ëºÎºÐÀÇ ¡°µð¹Ý¡± ½Ã¸¦ Á÷Á¢ ¼ÕÀ¸·Î ±ú²ýÇÏ°Ô ½á ³õ¾Ò´Ù. ±×¸®°í ´ëºÎºÐ ±× ¾Æ·¡¿¡ ±× ½Ã¸¦ ¾´ ³¯Â¥¿Í Àå¼Ò¸¦ ±â·ÏÇØ µÎ¾ú´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±× ½ÃµéÀº ÀÚ½ÅÀÇ ¸¶À½¼Ó¿¡¼­ °æÇèÇÑ À̾߱âÀÇ ±â·ÏÀ̱⠶§¹®À̾ú´Ù. ±×·¯³ª ±«Å×ÀÇ ¡°µð¹Ý¡±¿¡´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀÚÈ­»ó¸¸ µé¾î ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±×·¡¼­ ±«Å×´Â ÀÚ±â ÀÚÈ­»óÀ» ¹è¿­ÇÒ ¶§ Àü±âÀû ¼ø¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó Å׸¶º°·Î ³ª´² ³õ¾Ò´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ¡°µð¹Ý¡± ½Ã´Â ÀüüÀûÀ¸·Î Àι°ÀÇ ÅëÀϼº°ú ±ÕÇüÀ» °®Ãá, Àß ±¸¼ºµÈ ¿¬ÀÛ½ÃÀÇ ÇüŸ¦ ¶ì°Ô µÇ¾ú´Ù. °æÇè ¸¹Àº »îÀ» »ì¾Æ¿À¸é¼­ ´Ù¾çÇÑ ¼¼»óÀ» ÀڽŠ¾ÈÀ¸·Î ¼ö¿ëÇß´ø »ç¶÷¸¸ÀÌ ¸¸µé¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â µå³ÐÀº Á¤½ÅÀû °ø°£Àº ³ë³âÀÇ ±«Å×À̱⿡ °¡´ÉÇÑ ÀÛ¾÷À̾ú´Ù.

¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡íÀÇ ¸ðƼÇÁ
¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡í¿¡¼­´Â ±âº» ¸ðƼÇÁµéÀÌ ÀÛÇ° Àüü¸¦ °üÅëÇÏ°í Àִµ¥, ¡®Á¾±³Àû µ¿°æ¡¯À̶ó´Â ¸ðƼÇÁ´Â óÀ½¿¡ ³ª¿À´Â £¼½ÃÀÎ Æí£¾°ú, Á¼Àº Àǹ̿¡¼­ ¡®Á¾±³ Æí¡¯À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸¶Áö¸· ¼¼ Æí¿¡¼­ °¡Àå ¸íÈ®ÇÏ°Ô µå·¯³­´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î Àüü Æí¿¡ »ç¶ûÀÇ ¸ðƼÇÁ¿Í ¡®¿ì¿ùÇÔ¡¯ÀÇ ¸ðƼÇÁ°¡ µé¾î ÀÖ´Ù. ¼­Á¤½Ã¿Í °Ý¾ð½Ã¿¡µµ Å« Â÷ÀÌ°¡ ¾ø´Ù. Çѹø °¡½¿¿¡¼­ ³»¹ñÀº ¸»Àº ±× ÈÄ »ç¹°µéÀ» ´õ ¸¹ÀÌ °üÂûÇϸ鼭 À̾îÁö°í, ¡®À§´ëÇÑ °³¼º(die gro©¬e Pers?nlichkeit)¡¯ÀÌ Àüü ¿µ¿ª¿¡ Àü°³µÇ¸é¼­ ¿¬À۽ø¦ ¸¸µé¾î ³½´Ù. óÀ½¿¡´Â ½ÃÀÎÀÇ ¼¼°è°üÀ¸·Î ³ªÅ¸³ª°í, À̾ ´õ °´°üÀûÀÌ°í ³ÃÁ¤ÇÏ°Ô °üÂûÇϸ鼭 Ź¿ùÇÏ°Ô ÇൿÇÏ´Â Àΰ£À¸·Î¼­ ÅõÀïÇϴ ŵµ¸¦ º¸ÀÌ°Ô µÈ´Ù. ±×°¡ »ó´ëÇÏ´Â »ç¶÷°ú´Â ºÎÁ¤ÀûÀÎ ÀǹÌÀÇ Àΰ£°ü°è¸¦ ¸Î°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿Í °ü·ÃÇÑ ¶Ç ´Ù¸¥ Á¸Àç´Â ÀüÁ¦ ±ºÁÖÀΠƼ¹«¸£´Ù. ±àÁ¤ÀûÀÎ ÀǹÌÀÇ ¸ðƼÇÁ´Â »ç¶û°ú Á¤½ÅÀ¸·Î, ÁÙ¶óÀÌÄ«¿Í ¡®¼ú µû¸£´Â ½Ãµ¿¡¯ÀÌ ÀÌ·± Àι°¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù. ¸¶Áö¸·¿¡´Â Á¾±³Àû Àü¸ÁÀ» º¸ÃæÇϸ鼭 ¿¬À۽à Àüü¸¦ À§¿¡¼­ µ¤¾î Áִ õÀå ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ¿©±â¼­ ´Ù½Ã Çѹø À§´ëÇÑ ÁÖÁ¦µéÀÌ ¿ï¸®´Âµ¥, ´õ¿í ¼þ°íÇÑ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ ºñÀ¯·Î¼­ÀÇ Àΰ£ ¼¼°è, Àΰ£ÀÇ ¼¼°è¿¡¼­ ´õ¿í ¼þ°íÇÑ ¼¼°è·Î ³Ñ¾î°¡´Â °Í, Æ丣½Ã¾ÆÀÇ ÀÚ¿¬ ¼þ¹è, ±¤¹üÀ§ÇÑ ¿ø½Ã Á¾±³¸¦ »ó¡ÇÏ´Â ¾ð¾î·Î¼­ »çÈÄ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÑ À̽½¶÷ Àü¼³ µîÀÌ´Ù. ¿©±â¼­ ÀÚ½ÅÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀ» ´Ù¸¥ »ç¶÷µé¿¡°Ô °­¿äÇÏ·Á µå´Â °ÍÀº ½ÃÀÎÀÇ °ü½É ¹ÛÀÌ´Ù. ½ÃÀÎÀº ½ÅÈ­¿Í ¾ÆÀÌ·¯´Ï¸¦ µ¶Æ¯ÇÏ°Ô ¼¯¾î ¸»ÇÏ°í ³ª¼­ ±× ¸»À» ´Ù½Ã Çã°ø¿¡ ¶ç¿î´Ù. ½ÃÀÎÀº ÀÚ½ÅÀÇ ÇѰ踦 öÀúÇÏ°Ô ¾Ë°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

Áö½ÄÀ»¸¸µå´ÂÁö½Ä ¡ì±«Å× ½Ã¼± VI¡í¿¡´Â 1827³â¿¡ ±«Å×°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î Á÷Á¢ ÆíÁýÇß´ø ÀüÁýÀÇ ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡í, Áï ¡°»õ·Î¿î µð¹Ý(Neuer Divan)¡± Àü¹®°ú µ¶ÀÚµéÀÇ ÀÌÇظ¦ µ½±â À§ÇØ ±«Å×°¡ Á÷Á¢ Àú¼úÇÑ £¼¼­µ¿½ÃÁýÀÇ ´õ ³ªÀº ÀÌÇظ¦ À§ÇÑ ¸Þ¸ð¿Í ³í¹®µé£¾À» ¼ö·ÏÇß´Ù. Çѱ¹±«Å×ÇÐȸ ȸÀåÀ» Áö³½ Àӿ쿵 ±³¼ö´Â Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª°ú ÇÔ²² ´ç½Ã ½Ã´ë »óȲ°ú ÀÛÇ°ÀÇ ¹è°æ, Àΰ£°ü°è, ÀÛÇ°ÀÌ Ç³ÀÚÇÏ´Â ´ë»ó µîÀ» ÀÚ¼¼ÇÑ Çؼ³°ú ÁÖ¼®À¸·Î Á¦½ÃÇØ ÀÛÇ°À» Á» ´õ Á¤È®ÇÏ°íµµ ±íÀÌ ÀÖ°Ô ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çß´Ù.

¸ñÂ÷

¼­µ¿½ÃÁý(à¤ÔÔãÌó¢) West-?stlicher Divan

½ÃÀÎ Æí BUCH DES S?NGERS
ÇìÁö¶ó HEGIRE
ÃູÀÇ ´ãº¸¹° SEGENSPF?NDER
ÀÚÀ¯·Î¿î »ý°¢ FREISINN
±Û±Í ºÎÀûµé TALISMANE
³× °¡Áö ÀºÃÑ VIER GNADEN
°í¹é GEST?NDNIS
½ÃÀÇ ¿ä¼Òµé ELEMENTE
âÁ¶¿Í ¼Ò»ý ERSCHAFFEN UND BELEBEN
°æÀ̷οî Çö»ó PH?NOMEN
»ç¶û½º·¯¿î °Í LIEBLICHES
Çò°¥¸² ZWIESPALT
ÇöÀç ¼ÓÀÇ °ú°Å IM GEGENW?RTIGEN VERGANGENES
³ë·¡¿Í Çü»ó LIED UND GEBILDE
´ë´ãÇÔ DREISTIGKEIT
°­ÀÎÇÏ°í ¼º½ÇÇÏ°Ô DERB UND T?CHTIG
¸ðµÎ°¡ »ý¸í ALL-LEBEN
õ»óÀÇ Çູ¿¡ ´ëÇÑ µ¿°æ SELIGE SEHNSUCHT
»çÅÁ¼ö¼ö Çϳª Àڶ󳪴 °Íµµ¡¦ Tut ein Schilf sich doch hervor...

ÇÏÇÇÁî Æí BUCH HAFIS
º°¸í BEINAME
°í¼Ò ANKLAGE
ÆÇ°á FETWA
µ¶ÀÏÀÎÀº °¨»çÇÑ´Ù¿À DER DEUTSCHE DANKT
ÆÇ°á FETWA
Á¦ÇÑ ¾øÀÌ UNBEGRENZT
¸ð¹æ NACHBILDUNG
¾î¿ï¸®´Â ¸®µëµéÀº ¹°·Ð ¸Å·ÂÀûÀÌ°í¡¦ Zugeme©¬ne Rhythmen reizen freilich...
°ø°ø¿¬ÇÑ ºñ¹Ð OFFENBAR GEHEIMNIS
À®Å© WINK
ÇÏÇÇÁî¿¡°Ô AN HAFIS

»ç¶û Æí BUCH DER LIEBE
»ç¶ûÀÇ º»º¸±âµé MUSTERBILDER
ÇÑ ½Ö ´õ NOCH EIN PAAR
ÀÐÀ» Ã¥ LESEBUCH
±×·¡, ¹Ù·Î ±× ´«À̾ú¾î¡¦ Ja, die Augen waren¡¯s...
°æ°í GEWARNT
»ý°¢¿¡ Àá°Ü VERSUNKEN
¿ì·Á½º·¯¿î BEDENKLICH
¿¬ÀÎÀÌ¿©! ¾Æ! ´Ü´ÜÇÑ ²öÀ¸·Î¡¦ Liebchen, ach! im starren Bande...
ÇüÆí¾ø´Â À§·Î SCHLECHTER TROST
ÃæºÐÇÑ GEN?GSAM
Àλç GRUSS
´Ü³ä ERGEBUNG
»ç¶ûÀÇ ¾ÆÇÄÀº ÇÑ Àå¼Ò¸¦ ã¾Æ´Ù³æ³×¡¦ Eine Stelle suchte der Liebe Schmerz...
¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ UNVERMEIDLICH
ºñ¹Ð½º·± ÀÏ GEHEIMES
°¡Àå ºñ¹Ð½º·± ÀÏ GEHEIMSTES

¼ºÂû Æí BUCH DER BETRACHTUNG
±×´ë´Â Ä¥Çö±ÝÀÌ ¿ï·Á ÁÖ´Â Ãæ°í¸¦ Àß µé¾î¶ó¡¦ H?re den Rat, den die Leier t?nt...
´Ù¼¸ °¡Áö ÀÏ F?NF DINGE
´Ù¸¥ ´Ù¼¸ °¡Áö F?NF ANDERE
À®Å©ÇÏ´Â ¾Æ°¡¾¾ ´«ºû »ç¶û½º·´°í¡¦ Lieblich ist des M?dchens Blick, der winkt...
±×¸®°í Ãæ°íÀÇ Ã¥¿¡ ÀûÇô ÀÖ´Â ¸»Àº¡¦ Und was im Pend- Nameh steht...
¸»À» Ÿ°í ´ëÀåÀåÀÌ Áý ¾ÕÀ» Áö³ª´õ¶óµµ¡¦ Reitest du bei einem Schmied vorbei...
¸ð¸£´Â »ç¶÷ÀÇ Àλ縦 ±×·¡ ±ÍÇÏ°Ô ¿©°Ü¶ó!¡¦ Den Gru©¬ des Unbekannten ehre ja!...
»ç¶÷µéÀº ±×´ëÀÇ À߸ø¿¡ ´ëÇØ¡¦ Haben sie von deinen Fehlen...
½ÃÀåÀº Ã¥À» »çµµ·Ï ±×´ë¸¦ ÀÚ±ØÇÑ´Ù¡¦ M?rkte reizen dich zum Kauf...
³»°¡ ±×·¸°Ô Á¤Á÷ÇÏ°Ô »ì¾Æ¿ÔµíÀÌ¡¦ Wie ich so ehrlich war...
¹¯Áö ¸¶¶ó, ¾î´À ¹®À» ÅëÇØ¡¦ Frage nicht, durch welche Pforte...
¾îµð¼­ ³»°¡ ¿Ô³Ä°í?¡¦ Woher ich kam?...
ÇϳªÇϳª Â÷·Ê´ë·Î °¡ ¹ö¸®´Â±¸³ª¡¦ Es geht eins nach dem andern hin...
±×´ëµéÀº ¿©ÀÚµéÀ» ³Ê±×·´°Ô ´Ù·ç¾î¶ó!¡¦ Behandelt die Frauen mit Nachsicht!...
ÀλýÀº °í¾àÇÑ Àå³­ÀÌ´Ù¡¦ Das Leben ist ein schlechter Spa©¬...
ÀλýÀº °ÅÀ§ ³îÀÌ´Ù¡¦ Das Leben ist ein G?nsespiel...
¼¼¿ùÀÌ ±×´ë¿¡°Ô¼­ ¸¹Àº °Í »©¾Ñ¾Æ °¬´Ù¡¦ Die Jahre nahmen dir, du sagst, so vieles...
Àü¹®°¡ ¾Õ¿¡ ¼­°Ô µÇ¸é¡¦ Vor den Wissenden...
ÀνÉÀÌ ÈÄÇÑ »ç¶÷Àº ¼ÓÀÓÀ» ´çÇÏ°í¡¦ Freigebiger wird betrogen...
¸í·ÉÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ĪÂùÇß´Ù°¡µµ¡¦ Wer befehlen kann, wird loben...
¼¼Âù ¿Õ°ú ±×¿Í °°Àº ºÐ²² AN SCHACH SEDSCHAN UND SEINESGLEICHEN
ÃÖ°íÀÇ È£ÀÇ H?CHSTE GUNST
ÇǸ£´Ù¿ì½Ã´Â ¸»ÇÑ´Ù Ferdusi spricht
ºÎÀ¯ÇÔÀ̶õ µµ´ëü ¹«¾ùÀΰ¡?¡¦ Was hei©¬t denn Reichtum?...
À߶ö ¾Æµåµò ·ç¹Ì´Â ¸»ÇÑ´Ù Dschel?l-eddin Rumi spricht
ÁÙ¶óÀÌÄ«´Â ¸»ÇÑ´Ù Suleika spricht

ºÒÄè Æí BUCH DES UNMUTS
¾îµð¼­ ±×´ë´Â ±×°ÍÀ» ±¸Çß¼Ò?¡¦ Wo hast du das genommen?...
¾î¶² ½ÃÀεµ »ç¶÷µéÀº ãÁö ¸øÇϸ®¶ó¡¦ Keinen Reimer wird man finden...
¾î´À ´©°¡ Áñ°Ì°Ô Àß Áö³»¸é¡¦ Befindet sich einer heiter und gut...
¿ùµîÇÑ À̸¦, ±×´ëµéµµ °¨ÁöÇÏµí¡¦ ?bermacht, ihr k?nnt es sp?ren...
±×´ë°¡ ¼±ÇÔÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î »ï´Â´Ù¸é¡¦ Wenn du auf dem Guten ruhst...
¸¶Ä¡ À̸§¿¡ ±Ù°ÅÇÑ °Í °°´õ³Ä¡¦ Als wenn das auf Namen ruhte...
¸ÞÁî´«À̶õ ? ³»°¡ ¸»ÇÏ°í ½ÍÁø ¾ÊÁö¸¸¡¦ Medschnun ? ich will nicht sagen...
³»°¡ ±×´ëµé¿¡°Ô Ãæ°íÇÑ Àû ÀÖ´õ³Ä¡¦ Hab¡¯ ich euch denn je geraten...
¹æ¶ûÀÚÀÇ ÆíÇÑ ¸¶À½ WANDERERS GEM?TSRUHE
´©°¡ ¼¼»ó¿¡´Ù ¿ä±¸Çϰڴ°¡¡¦ Wer wird von der Welt verlangen...
ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀ» ĪÂùÇÏ´Â °ÍÀº À߸øµÈ ÀÏÀÌÁö¸¸¡¦ Sich selbst zu loben, ist ein Fehler...
±×´ë´Â »ý°¢Çϴ°¡, ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿Í ±Í·Î¡¦ Glaubst du denn: von Mund zu Ohr...
´©°¡ ÇÁ¶û½º½ÄÀ̳ª ¿µ±¹½ÄÀ¸·Î »ìµç¡¦ Und wer franzet oder britet...
¿¾³¯, ¼º½º·¯¿î ÄÚ¶õ °æÀüÀ» ÀοëÇÒ ¶§¡¦ Sonst, wenn man den heiligen Koran zitierte...
¿¹¾ðÀÚ´Â ¸»ÇÑ´Ù Der Prophet spricht
Ƽ¹«¸£°¡ ¸»ÇÑ´Ù Timur spricht

Àá¾ð Æí BUCH DER SPR?CHE
1. ÀÌ Æí¿¡ ºÎÀûÀÇ ±Û±Íµé »Ñ·Á ³õÀ» Å×´Ï¡¦ Talismane werd¡¯ ich in dem Buch zerstreuen...
2. ¿À´ÃÀÇ ³·, ¿À´ÃÀÇ ¹ã¿¡¡¦ Vom heut¡¯gen Tag, von heut¡¯ger Nacht...
3. °¡Àå ¾î·Á¿î ½Ã±â¿¡ ž »ç¶÷Àº¡¦ Wer geboren in b?s¡¯sten Tagen...
4. ¾î¶² ÀÏÀÌ ¾ó¸¶³ª ½¬¿îÁö´Â¡¦ Wie etwas sei leicht...
5. ¹Ù´Ù´Â ¾ðÁ¦³ª ¹°ÀÌ ³ÑÃÄÈ帣´Âµ¥¡¦ Das Meer flutet immer...
6. ¿Ö ³» ¸¶À½Àº ½Ã½Ã°¢°¢ ÀÌ·¸°Ô ºÒ¾ÈÇÒ±î?¡¦ Was wird mir jede Stunde so bang?...
7. ¿î¸íÀÌ ±×´ë¸¦ ½ÃÇèÇѴٸ顦 Pr?ft das Geschick dich...
8. ³¯ÀÌ ¾ÆÁ÷ Àú¹°Áö ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï¡¦ Noch ist es Tag...
9. ±×´ë´Â ¼¼»ó¿¡´Ù ¹«¾ó ÇÏ°í ÀÖ³ª?¡¦ Was machst du an der Welt?...
10. ¹«°Ì°Ô Áþ´­¸° »ç¶÷ÀÌ µµ¿òµµ¡¦ Wenn der schwer Gedr?ckte klagt...
11. ±×´ëµéÀº Á¦´ë·Î ´ëóÇÏÁöµµ ¸øÇß±¸³ª¡¦ Wie ungeschickt habt ihr euch benommen...
12. ³»°¡ ¹°·Á¹ÞÀº À¯»ê ¾ó¸¶³ª ¸ÚÁö°í¡¦ Mein Erbteil wie herrlich...
13. ¼±ÇÔÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¼ø¼öÇÑ ¸¶À½À¸·Î ¼±ÇàÀ» º£Ç®¾î¶ó!¡¦ Gutes tu rein aus der Guten Liebe!...
14. »ç³ªÀÌ ÁßÀÇ »ç³ªÀÌ ¾È¿Í¸®°¡ ¸»ÇÑ´Ù¡¦ Enweri sagt¡¯s, ein Herrlichster der M?nner...
15. ¹«¾ù ¶§¹®¿¡ ÀûµéÀ» ÇÑźÇϴ°¡?¡¦ Was klagst du ?ber Feinde?...
16. ¹Ùº¸µéÀÌ ÇöÀڵ鿡°Ô ÀÌ·± ¸» ÇÒ ¶§¡¦ D?mmer ist nichts zu ertragen...
17. ¸¸¾à ½Å²²¼­ ÇöÀçÀÇ ³ªÃ³·³¡¦ Wenn Gott so schlechter Nachbar w?re...
18. °í¹éÇØ º¸¾Æ¶ó! µ¿¹æÀÇ ½ÃÀεéÀÌ¡¦ Gesteht¡¯s! die Dichter des Orients...
19. ¾îµð³ª ¸ðµÎ°¡ ³ôÀº ÀÚ¸®¿¡ ÀÖÀ¸·Á ÇÑ´Ù¡¦ ?berall will jeder obenauf sein...
20. ½ÅÀÌ¿© ´ç½ÅÀÇ ºÐ³ë¸¦ °ÅµÎ¾î ÁÖ¼Ò¼­!¡¦ Verschon¡¯ uns Gott mit deinem Grimme!...
21. ÁúÅõ½ÉÀÌ ÅÍÁ® ³ª¿À·Á°í ÇѴٸ顦 Will der Neid sich doch zerrei©¬en...
22. ÀÚ½ÅÀÌ °è¼Ó Á¸°æÀ» ¹ÞÀ¸·Á¸é¡¦ Sich im Respekt zu erhalten...
23. ¾ûÅ͸® ±³´Ü¿¡°Ô ¹«½¼ µµ¿ò µÈ´Ù°í¡¦ Was hilft¡¯s dem Pfaffenorden...
24. Áñ°Å¿î ¸¶À½À¸·Î ¿µ¿õÀ» Ī¼ÛÇÏ¸ç ¾ð±ÞÇϸ®¶ó¡¦ Einen Helden mit Lust preisen und nennen...
25. ¼±ÇÔÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î¸¸ ¼±ÇàÀ» º£Ç®¾î¶ó¡¦ Gutes tu rein aus des Guten Liebe...
26. »ç¶÷µé¿¡°Ô Á¤¸» ±¼¿å½º·´°Ô ¾àÅ»´çÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é¡¦ Soll man dich nicht aufs schm?hlichsts berauben...
27. ¾î°¼­, ¾îµð¸¦ °¡µç ±×·¸°Ô ¸¹Àº ÁÁÀº ¸»¡¦ Wie kommt¡¯s, da©¬ man an jedem Ort...
28. ÇÑ½Ã¶óµµ ÀÌ·Ð Á¦±â¿¡¡¦ La©¬ dich nur in keiner Zeit...
29. ¿Ö Áø¸®´Â ¸Ö¸®¸Ö¸® ¶³¾îÁ® Àִ°¡?¡¦ Warum ist Wahrheit fern und weit?...
30. ±×´ë´Â ¿Ö ¾Ë¾Æº¸·Á Çϴ°¡?¡¦ Was willst du untersuchen?...
31. ¾ðÁ¨°¡ ³»°¡ °Å¹Ì¸¦ ¶§·ÁÁ׿´À» ¶§¡¦ Als ich einmal eine Spinne erschlagen...
32. ¹ãÀº ¾îµÓ°í, ½ÅÀÌ °è½Å °÷¿¡´Â ºûÀÌ ÀÖ´Ù¡¦ Dunkel ist die Nacht, bei Gott ist Licht...
33. ÀÌ ¾ó¸¶³ª ´Ùä·Î¿î °øµ¿Ã¼¶õ ¸»Àΰ¡!¡¦ Welch eine bunte Gemeinde!...
34. ±×´ëµéÀº ³ª¸¦ ÀλöÇÑ »ç³ªÀ̶ó Çϴ±¸³ª¡¦ Ihr nennt mich einen kargen Mann...
35. ³»°¡ ±×´ë¿¡°Ô ÀÌ Áö¿ªÀ» º¸¿© ÁÖ±æ ¿øÇϸ顦 Soll ich dir die Gegend zeigen...
36. ħ¹¬ÇÏ´Â »ç¶÷Àº °ÆÁ¤ÇÒ °ÍÀÌ º°·Î ¾ø´Ù¡¦ Wer schweigt, hat wenig zu sorgen...
37. µÎ ¸íÀÇ Á¾À» °Å´À¸° ÁÖÀÎÀº¡¦ Ein Herre mit zwei Gesind...
38. ±×´ëµé Ä£¾ÖÇÏ´Â »ç¶÷µé¾Æ, °è¼Ó ±×·¸°Ô ÇÏ°í¡¦ Ihr lieben Leute, bleibt dabei...
39. ¾Ë¶ó ½Å²² ³»°¡ ¹«¾ùÀ» °¡Àå °¨»çÇÏ°í Àִ°¡?¡¦ Wof?r ich Allah h?chlich danke?...
40. ¾î¸®¼®´Ù, °¢ÀÚ ÀڱⰡ óÇÑ »óȲ¿¡¼­¡¦ N?rrisch, da©¬ jeder in seinem Falle...
41. ¼¼»ó¿¡ ž »ç¶÷Àº »õ·Î¿î ÁýÀ» Çϳª Áþ´Â´Ù¡¦ Wer auf die Welt kommt, baut ein neues Haus...
42. ³» Áý¿¡ µé¾î¿À´Â »ç¶÷Àº ºñ³­À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¡¦ Wer in mein Haus tritt, der kann schelten...
43. ÁÖ¿©, ÀÌ Àڱ׸¶ÇÑ ÁýÀÌ¡¦ Herr, la©¬ dir gefallen...
44. ±×´ë´Â ÀÌÁ¦ ¾ðÁ¦±îÁö³ª ¾ÈÀüÇϴٳס¦ Du bist auf immer geborgen...
45. ·ÎÅ©¸¸ÀÌ ¹«¾ðµé ¸¸µé¾î ³»Áö ¸øÇß´ø°¡!¡¦ Was brachte Lokmann nicht hervor...
46. µ¿¹æÀÇ ½ÃµéÀÌ Âù¶õÇÏ°Ô¡¦ Herrlich ist der Orient...
47. ¾î°¼­ ±×´ë´Â ±× ÇÑÂÊ ¼ÕÀ»¡¦ Was schm?ckst du die eine Hand denn nun...
48. ºñ·Ï ±×¸®½ºµµ°¡ Ÿ¼Ì´ø ´ç³ª±Í¸¦¡¦ Wenn man auch nach Mekka triebe...
49. ÁøÈëÀ» ¹âÀ¸¸é¡¦ Getretner Quark...
50. ±×´ëµé ¼±ÇÑ »ç¶÷µé¾Æ ½½ÆÛÇÏÁö ¸¶¶ó!¡¦ Betr?bt euch nicht, ihr guten Seelen!...
51. ±×´ë´Â ¸¹Àº »ç¶÷¿¡°Ô °í¸¿´Ù´Â ¸»Á¶Â÷ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡¦ Du hast gar vielen nicht gedankt...
52. ±×´ë´Â ÁÁÀº ÆòÆÇÀ» ¾ò¾î¾ß ÇÑ´Ù¡¦ Guten Ruf mu©¬t du mir machen...
53. Á¤¿­ÀÇ È«¼ö°¡ ÀÌ°Ü ³»Áöµµ ¸øÇϴ¡¦ Die Flut der Leidenschaft, sie st?rmt vergebens...
5??4. ±×´ë´Â ±×·¸°Ô ¸¹Àº ¿©·¯ ºÎŹÀ» ºñ·Ï¡¦ Du hast so manche Bitte gew?hrt...
55. ±×·¡µµ Àß ¹ú¾îÁö´Â ÀÏÀÌÁö¸¸¡¦ Schlimm ist es, wie doch wohl geschieht...
56. ¾Ë¾Æ µÎ°Ô, ±×·¸°Ô ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ³ë·¡ÇÏ°í¡¦ Wisse, da©¬ mir sehr mi©¬f?llt...

Ƽ¹«¸£ Æí BUCH DES TIMUR
°Ü¿ï°ú Ƽ¹«¸£ DER WINTER UND TIMUR
ÁÙ¶óÀÌÄ«¿¡°Ô AN SULEIKA

ÁÙ¶óÀÌÄ« Æí UCH SULEIKA
ÃÊ´ë EINLADUNG
ÁÙ¶óÀÌÄ«°¡ À¯¼öÇÁ¿¡°Ô ¹ÝÇß´ø °ÍÀº¡¦ Da©¬ Suleike von Jussup entzu?ckt war...
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÌ ÁÙ¶óÀÌÄ«¶ó ºÒ¸®°Ô µÆÀ¸´Ï¡¦ Da du nun Suleika hei©¬est...
±âȸ°¡ µµµÏÀ» ¸¸µå´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¡¦ Nicht Gelegenheit macht Diebe...
´ç½ÅÀÇ »ç¶û¿¡ ³Ê¹« ÇູÇؼ­¡¦ Hochbegl?ckt in deiner Liebe...
»ç¶ûÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷Àº ±æÀ» ÀÒÁö ¾ÊÁö¿ä¡¦ Der Liebende wird nicht irre gehen...
°¡´ÉÇÑ°¡! ³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ´ç½ÅÀ» ¾Ö¹«ÇÏ°í¡¦ Ist¡¯s m?glich, dass ich Liebchen dich kose...
À¯ÇÁ¶óÅ×½º°­¿¡¼­ ¹è¸¦ ÅÀÀ» ¶§¡¦ Als ich auf dem Euphrat schiffte...
³²ÀÚµéÀÇ ´«±æÀ» Àß ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä¡¦ Kenne wohl der M?nner Blicke...
ÀºÇ೪¹« ÀÙ GINGO BILOBA
¸»ÇØ º¸¼¼¿ä, ´ç½ÅÀº ¾Æ¸¶ ¸¹Àº ½Ã¸¦ ½á¼­¡¦ Sag¡¯, du hast wohl viel gedichtet...
žçÀÌ ¶°¿À¸£³×¿ä! Àå¾öÇÑ ±¤°æÀÌ¿¡¿ä!¡¦ Die Sonne kommt! Ein Prachterscheinen!...
¿À½Ã¿À, ¿¬ÀÎÀÌ¿©, ¿À½Ã¿À! ³» Å͹øÀ» °¨¾Æ ÁÖ¿À!¡¦ Komm, Liebchen, komm! umwinde mir die M?tze!...
³»°¡ ¹Ù¶ó´Â °Í ¾ó¸¶ µÇÁö ¾ÊÁö¿ä¡¦ Nur wenig ist¡¯s, was ich verlange...
³»°¡ ¾îÂî Ȥ½Ã¶óµµ ÁÖÀúÇÏ°Ú¼Ò¡¦ H?tt¡¯ ich irgend wohl Bedenken...
¾Æ¸§´Ù¿î ÇÊü·Î ¾²¿©¡¦ Die sch?n geschriebenen...
»ç¶û¿¡´Â »ç¶ûÀ», ½Ã°£¿¡´Â ½Ã°£À»¡¦ Lieb¡¯ um Liebe, Stund¡¯ um Stunde...
Æò¹ÎÀ̳ª ÇÏÀÎÀ̳ª Á¤º¹ÀÚµéÀº¡¦ Volk und Knecht und ?berwinder...
¾Æ¶ø ½ÃÀåÀÇ º¸¼® °¡°Ô¿¡ Áø¿­µÈ¡¦ Wie des Goldschmieds Basarl?dchen...
°ö½½¸Ó¸® ¿©ÀÎÀÌ¿©, ³ª¸¦ ºÙµé¾î ÁÖ¿À¡¦ Locken, haltet mich gefangen...
·çºñ °°Àº ´ç½ÅÀÇ ´ÞÄÞÇÑ ÀÔÀ¸·Î¡¦ La©¬ deinen s?©¬en Rubinenmund...
´ç½Åµµ ¿¬Àΰú ¶³¾îÁ® ÀÖ±¸·Á¡¦ Bist du von deiner Geliebten getrennt...
¾ðÁ¦³ª ±× ¼¼°è´Â º¸ÃæµÉ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¡¦ Mag sie sich immer erg?nzen...
ÀÌ·±! °¨°¢µéÀÌ ÀÌ·¸°Ôµµ ¸¹ÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀΰ¡!¡¦ O da©¬ der Sinnen doch so viele sind!...
¸Ö¸® À־ ´ç½Å°ú ÀÌ·¸°Ô °¡±îÀÌ ÀÖ´Ù¿À!¡¦ Auch in der Ferne dir so nah!...
³» ¾îÂî Áñ°Ì°Ô Áö³¾ ¼ö ÀÖÀ¸¸®¡¦ Wie sollt¡¯ ich heiter bleiben...
³»°¡ ´ç½ÅÀ» »ý°¢ÇÒ ¶§¸é¡¦ Wenn ich dein gedenke...
ÁÙ¶óÀÌÄ« Æí BUCH SULEIKA
dz¼ºÇÏ°í ¼öºÏÇÑ °¡Áö ´Ù¹ßÀ»¡¦ An vollen B?chselzweigen...
¹°ÁÙ±âµé Àå³­Ä¡µí Áñ°Ì°Ô¡¦ An des lust¡¯gen Brunnens Rand...
Á¦°¡ ´ç½ÅÀ» ´Ù½Ã ¸¸³ª¡¦ Kaum da©¬ ich dich wieder habe...
¹ÙÈå¶÷ ¿ÕÀÌ ¿îÀ²À» â¾ÈÇß´Ù°íµé ¸»ÇÏÁö¿ä¡¦ Behramgur, sagt man, hat den Reim erfunden...
´ç½ÅÀÇ ´«±æ¿¡ ³ª¸¦ ¸Ã±â°í¡¦ Deinem Blick mich zu bequemen...
ÀÌ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ¹«¾ùÀ» ÀǹÌÇÒ±î?¡¦ Was bedeutet die Bewegung?...
°í±ÍÇÑ ¸ð½À HOCHBILD
¿©¿î(æ®ê¤) NACHKLANG
¾Æ¾Æ! ³ÊÀÇ ÃËÃËÇÑ ³¯°³µéÀÌ¡¦ Ach! um deine feuchten Schwingen...
Àçȸ WIEDERFINDEN
º¸¸§´Þ ¹ã VOLLMONDNACHT
¾ÏÈ£ ÆíÁö GEHEIMSCHRIFT
¹Ý¿µ(Úãç±) ABGLANZ
¸¶À½¼Ó ±íÀÌ ¾ó¸¶³ª Áñ°Ì°Ô¡¦ Wie mit innigsten Behagen...
¼¼°èÀÇ °Å¿ïÀº ¾Ë·º»êµå·Î½º ´ë¿Õ¿¡°Ô³ª ÁÖ¼¼¿ä¡¦ La©¬ den Weltenspiegel Alexandern...
¼¼°è°¡ ¿ÂÅë »ç¶û½º·´°Ô º¸ÀÌÁö¿ä¡¦ Die Welt durchaus ist lieblich anzuschauen...
¼ö¸¹Àº ¸ð½ÀÀ¸·Î ±×´ë ¼û¾î À־ ÁÁ¾Æ¿ä¡¦ In tausend Formen magst du dich verstecken...

¼ú µû¸£´Â ½Ãµ¿ Æí DAS SCHENKENBUCH
±×·¡, ±× ¼úÁý¿¡ ³ªµµ ¾É¾Æ ÀÖ¾ú°í¡¦ Ja, in der Schenke hab¡¯ ich auch gesessen...
³»°¡ Ȧ·Î ¾É¾Æ ÀÖÀ¸´Ï¡¦ Sitz¡¯ ich allein...
µµµÏÀÎ ¹°¶óÀÌ´Â ¼ú¿¡ ÃëÇؼ­µµ¡¦ So weit braucht¡¯ es Muley, der Dieb...
ÄÚ¶õÀÌ ¿µ¿øÇϳİí?¡¦ Ob der Koran von Ewigkeit sei?...
¿ì¸° ¸ðµÎ ÃëÇØ ÀÖ¾î¾ß¸¸ ÇÑ´Ù!¡¦ Trunken m?ssen wir alle sein!...
´õ ÀÌ»ó ¾Ë¾Æº¼ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù!¡¦ Da wird nicht mehr nachgefragt!...
Á¤½ÅÀÌ ¸»Â¯ÇÑ µ¿¾ÈÀº¡¦ Solang man n?chtern ist...
´ç½ÅÀº ¿Ö ±×¸® ÀÚÁÖ ¾ð¨À¸½Å°¡¿ä?¡¦ Warum du nur oft so unhold bist?...
¸¸¾à À°Ã¼°¡ °¨¿ÁÀ̶ó¸é¡¦ Wenn der K?rper ein Kerker
±×´ë ÀÌ ¹«Áö¸·ÁöÇÑ »ç¶÷¾Æ¡¦ Setze mir nicht, du Grobian...
±×´ë °¥»ö °ö½½¸Ó¸®·Î ³¯ ±ÍÂú°Ô¡¦ Du, mit deinen braunen Locken...
±×µéÀº ¿ì¸®°¡ ÃëÇÑ °Í °®°í¡¦ Sie haben wegen der Trunkenheit...
³Ê Á¶±×¸¸ °³±¸ÀïÀÌ ³à¼®¾Æ!¡¦ Du kleiner Schelm du!...
¿À´Ã ¼úÁý¿¡¼­´Â ³­¸®°¡¡¦ Was in der Schenke waren heute...
¾îÂî µÇ½Å ÀÏÀÌ¿¡¿ä! ¼±»ý´Ô, ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô¡¦ Welch ein Zustand! Herr, so sp?te...
Àú °í¾àÇÑ ¸øµÈ ÇҸء¦ Jene garstige Vettel...
¿À´ÃÀº ½Ä»ç¸¦ ÀßÇϼ̳׿䡦 Heute hast du gut gegessen...
¼±»ý´ÔÀ» À§´ëÇÑ ½ÃÀÎÀ̶ó ºÎ¸£Áö¿ä¡¦ Nennen dich den gro©¬en Dichter...
½Ãµ¿¾Æ, ¿À³Ê¶ó! ÇÑ ÀÜ ´õ µû¶ó ´Ù¿À!¡¦ Schenke, komm! Noch einen Becher!...
»ý°¢ÇØ º¸¼¼¿ä, ¼±»ý´Ô! ¼±»ý´ÔÀÌ ÃëÇϽø顦 Denk¡¯, o Herr! wenn du getrunken...
¿©¸§¹ã SOMMERNACHT
Á¦°¡ ÀÌÁ¦ µåµð¾î ¾ÖŸ°Ô °í´ëÇÏ´ø ¼±»ý´Ô ¸»¾¸¡¦ So hab¡¯ ich endlich von dir erharrt...

ºñÀ¯ Æí BUCH DER PARABELN
Çϴ÷κÎÅÍ ºñ¹Ù¶÷ ¸ô¾ÆÄ¡´Â »ç³ª¿î ¹Ù´Ù·Î¡¦ Vom Himmel sank in wilder Meere Schauer...
²Ò²¿¸®ÀÇ ¹ã ³ë·¡°¡ ¼Ò³ª±â¸¦ ¶Õ°í¡¦ Bulbuls Nachtlied durch die Schauer...
³î¶ó¿î ¹ÏÀ½ WUNDERGLAUBE
Á¶°³²®µ¥±â¿¡¼­ ºüÁ®³ª¿Â ÁøÁÖ°¡¡¦ Die Perle, die der Muschel entrann...
³ª´Â ³î¶ø°íµµ ¹Ý°©°Ô ¹Ù¶óº¸¾Ò³ë¶ó¡¦ Ich sah mit Staunen und Vergn?gen...
¾î¶² ȲÁ¦°¡ µÎ ¸íÀÇ À繫 ´ã´ç°üÀ» µÎ¾ú´Âµ¥¡¦ Ein Kaiser hatte zwei Kassiere...
»õ ³¿ºñ°¡ ¼Ü¿¡°Ô ¸»Ç߳ס¦ Zum Kessel sprach der neue Topf...
»ç¶÷µéÀº ¸ðµÎ À§´ëÇÏ°Ç Æò¹üÇÏ°Ç¡¦ Alle Menschen gro©¬ und klein...
Çϴÿ¡¼­ ³»·Á¿À½Ã¸é¼­ ¿¹¼ö´ÔÀº¡¦ Vom Himmel steigend Jesus bracht¡¯...
ÁÁ±¸³ª ES IST GUT

¹èÈ­±³µµ Æí BUCH DES PARASEN
°í´ë Æ丣½Ã¾Æ ½Å¾ÓÀÇ À¯¾ð VERM?CHTNIS ALTPERSISCHEN GLAUBENS
Àΰ£ÀÌ ´ëÁö¸¦ ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â¸é¡¦ Wenn der Mensch die Erde sch?tzet...

õ±¹ Æí BUCH DES PARADIESES
¸Àº¸±â VORSCHMACK
ÀÚ°Ý ÀÖ´Â ³²ÀÚµé BERECHTIGTE M?NNER
¼±ÅÃµÈ ¿©Àεé AUSERW?HLTE FRAUEN
µé¿©º¸³¿ EINLASS
°ø°¨ ANKLANG
´ç½Å »ç¶û, ´ç½Å ÀÔ¸ÂÃãÀÌ ³ª¸¦ ȲȦÇÏ°Ô Çϴ±¸·Á!¡¦ Deine Liebe, dein Ku©¬ mich entz?ckt!...
´Ù½Ã Á¦ ¼Õ°¡¶ô Çϳª¸¦ ´ç½ÅÀº Á¢À¸½Ã³×¿ä!¡¦ Wieder einen Finger schl?gst du mir ein!...
ÀºÃÑ ¹ÞÀº µ¿¹°µé BEG?NSTIGTE TIERE
º¸´Ù °í±ÍÇÑ °Í°ú °¡Àå °í±ÍÇÑ °Í H?HERES UND H?CHSTES
ÀÏ°ö ¸íÀÇ ÀáÀÚ´Â ¼ºÀÚµé SIEBENSCHL?FER
Àß ÀڽÿÀ! GUTE NACHT!

À¯°í(ë¶ÍÃ)¿¡¼­ Aus dem Nachlass
ÀڽŰú ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç¶÷Àº¡¦ Wer sich selbst und andre kennt...
ÇÏÇÇÁî¿©, ÀÚ½ÅÀ» ´ç½Å°ú °ßÁÖ·Á ÇÏ´Ù´Ï¡¦ Hafis, dir sich gleich zu stellen...
³ª¸¦ º¹Á¦ÇÏ°í, º¯ÇüÇÏ°í, Àϱ׷¯¶ß¸®·Á°í¡¦ Mich nach- und umzubilden, mi©¬zubilden...
³ªµµ ºñÀ¯¸¦ »ç¿ëÇØ¾ß ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î¡¦ Sollt¡¯ ich nicht ein Gleichnis brauchen...
»ç¶ûÇÏ´Â ¿¬ÀÎÀÌ¿©, ÁøÁÖ ¸ñ°ÉÀ̸¦¡¦ S?©¬es Kind, die Perlenreihen...
³»°¡ ¿ïµµ·Ï ³»¹ö·Á µÎ¿À. ¿À! ¹ã¿¡ µÑ·¯½Î¿©¡¦ La©¬t mich weinen! umschr?nkt von Nacht...
±×·±µ¥ ¿Ö ±â¸¶´ëÀåÀº¡¦ Und warum sendet...
´õ ÀÌ»ó ºñ´Ü Á¾ÀÌ À§¿¡¡¦ Nicht mehr auf Seidenblatt...

¼­µ¿½ÃÁýÀÇ ´õ ³ªÀº ÀÌÇظ¦ À§ÇÑ ¸Þ¸ð¿Í ³í¹®µé
Noten und Abhandlungen zum besserem Verst?ndnis des West-?stlichen Divans
¼­·Ð
È÷ºê¸®Àεé
¾Æ¶øÀεé
³Ñ¾î°¨
°í´ë Æ丣½Ã¾ÆÀεé
ÅëÄ¡
¿ª»ç
¸¶È£¸ÞÆ®
Ä®¸®ÇÁµé
À̾îÁö´Â ¼Ò°ß
°¡Áî´ÏÀÇ ¿Õ ¸¶¹«µå
½ÃÀεéÀÇ ¿Õ
ÀüÇØ ¿À´Â °Íµé
ÇǸ£´Ù¿ì½Ã
¾È¿Í¸®
´ÏÀÚ¹Ì
À߶ö ¾Æµåµò ·ç¹Ì
»çµð
ÇÏÇÇÁî
ÀÚ¹Ì
°³°ü
ÀϹÝÀûÀÎ °Í
°¡Àå ÀϹÝÀûÀÎ °Í
ÃÖ±Ù ¼Ò½Äµé°ú ÃֽŠ¼Ò½Äµé
Àǹ®
ÀüÁ¦ Á¤Ä¡
ÀÌÀÇ Á¦±â
Ãß½Å
¹ÝÀÛ¿ë
÷¾ð
µ¿¹æ ½ÃÀÇ ¿øÃÊÀû ¿ä¼Òµé
ÀüÀÇÀû Ç¥Çö¿¡¼­ ºñÀ¯·Î ³Ñ¾î°¨
°æ°í
ºñ±³
Ç×ÀÇ
¹®ÇÐ À帣
ÀÚ¿¬ ¹ß»ýÀû ¹®ÇÐ Çüŵé
Ãß½Å
Ã¥¿¡ ³ª¿Â ¿¹¾ð
²É°ú ´Ü¾îÀÇ ¶æ ±³È¯
¾ÏÈ£
¾ÕÀ¸·ÎÀÇ ¡°µð¹Ý¡±
±¸¾à¼º¼­¿¡¼­ À¯·¡ÇÏ´Â °Íµé
±¤¾ß¿¡¼­ÀÇ À̽º¶ó¿¤
º¸´Ù »ó¼¼ÇÑ Âü°í ÀÚ·á
¼ø·Ê¿Í ½ÊÀÚ±º ¿øÁ¤
¸¶¸£ÄÚ Æú·Î
Á¸ ¸Ç´õºô °æ
ÇÇ¿¡Æ®·Î µ¨¶ó ¹ß·¹
»ç°úÀÇ ¸»
¿Ã·¹¾Æ¸®¿ì½º
Ÿº£¸£´Ï¿¡¿Í »þ¸£´ó
±× ÈÄÀÇ ±×¸®°í ÃÖ±ÙÀÇ ¿©ÇàÀÚµé
¼¼»óÀ» ¶°³µ°Å³ª ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ ÀÖ´Â ½º½Âµé
Æù µðÃ÷
Æù ÇϸÓ
¹ø¿ªµé
ÃÖÁ¾ÀûÀÎ °á·Ð!
±³¿­
¸ñÂ÷
½Çº£¸£Æ® µå »ç½Ã

½Ã ã¾Æº¸±â
¿øÁ¦ ã¾Æº¸±â

Çؼ³
ÁöÀºÀÌ¿¡ ´ëÇØ
¿Å±äÀÌ¿¡ ´ëÇØ

º»¹®Áß¿¡¼­

ÇÏÇÇÁî¿¡°Ô(AN HAFIS)

¸ðµÎ°¡ ¹«¾ó ¿øÇÏ´ÂÁö ´ç½ÅÀº À̹Ì
¾Ë°í ÀÖ°í ¶ÇÇÑ Àß ÀÌÇØÇßÁö¿ä.
¸ÕÁö¿¡¼­ ¿ÕÁ¿¡ À̸£´Â ±×¸®¿òÀÌ
Áú±ä ²öÀ¸·Î ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ ¹­°í Àֱ⿡.

ÀÌ ±×¸®¿ò °íÅ뽺·¯¿öµµ, ³ªÁß¿£ ±âºÐ ÁÁÀº °Í,
´©°¡ °Å±â¿¡ °Å¿ªÇϸ®¿À?
¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ¸ñÀÌ ºÎ·¯Á® Á׾
´Ù¸¥ »ç¶÷Àº ´ë´ãÇÏ°Ô ´Þ·Áµç´Ù¿À.

¿ë¼­ÇÏ¿À, ´ë°¡¿©, ´ç½Åµµ ¾Æ½Ã¸®¶ó,
³»°¡ ÀÚÁÖ ³» ºÐ¼ö¸¦ Àش´ٴ °ÍÀ»,
»ì¶ûÀÌ´Â Àú Ãø¹é³ª¹«°¡
³» ´«±æÀ» »ç·ÎÀâÀ» ¶§¸é.

½Ç»Ñ¸® °°Àº ±×³àÀÇ ¹ß »ìÆ÷½Ã
°ÉÀ¸¸ç ¶¥°ú »ç¶ûÀ» ³ª´©¸é,
¿¯Àº ±¸¸§Ã³·³ ±×³àÀÇ ÀÎ»ç ³ì¾Æ ¹ö¸°´Ù¿À,
µ¿¹æÀÇ ¾Ö¹« °°Àº ±×³àÀÇ ¼û°áµµ.

ÀÌ ¸ðµç °Í ¿¹°¨¿¡ Â÷ ¿ì¸®¿¡°Ô ¸ô·Á¿Í
¹°°áÄ¡´Â °ö½½¸Ó¸® ¼­·Î ¸Â´ê°í,
dz¸¸ÇÑ °¥»ö ¸Ó¸® µ¹µ¹ ¸»·Á ºÎÇ®¾î ¿Ã¶ó
¹Ù¶÷°á¿¡ ³ªºÎ³¥ ¶§´Â.

ÀÌÁ¦ À̸¶°¡ ÈÍÈ÷ µå·¯³ª´Ï,
´ç½Å °¡½¿Àº ÀÜÀÜÇØÁö°í,
³ë·¡ ÇÑ °¡¶ô ÁøÁ¤À¸·Î Áñ°Ì°Ô µéÀ¸´Ï,
¿µÈ¥À» ±× ³ë·¡¿¡ ÀáÀç¿î´Ù¿À.

±×¸®°í ÀÔ¼úÀÌ ³ë·¡ ºÎ¸£¸ç
³Ê¹«³ª °ö°Ô ¿òÁ÷ÀÏ ¶§¸é,
±× ÀÔ¼úÀº ´ç½ÅÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô ¸¸µé¾î
´ç½Å ¸¶À½ ´Ü¹ø¿¡ »ç·ÎÀâ¾Æ ¹ö¸°´Ù¿À.

¼ûÀº ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿À·Á ÇÏÁö ¾Ê°í,
¿µÈ¥¿¡¼­ ¿µÈ¥À¸·Î ´Þ¾Æ³ª¸é¼­,
Çâ±â´Â ÇູÀ» ±ÁÀ̵¹¾Æ °£´Ù¿À,
º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ±¸¸§Ã³·³ Èê·¯°¡¸é¼­.

±×·¡µµ ³Ê¹« ½ÉÇÏ°Ô ¸ñÀÌ Å¸¼­
´ç½ÅÀÌ ¼úÀÜÀ» ÀâÀ¸¸é,
¼ú µû¸£´Â ¼Ò³âÀÌ ¶Ù¾î¼­ ¿Â´Ù¿À,
ÇÑ ¹øÀÌ°í µÎ ¹øÀÌ°í.

¼Ò³âÀÇ ´«Àº ºû³ª°í °¡½¿Àº ¹÷Â÷
´ç½ÅÀÇ °¡¸£Ä§ ¹Þ°íÀÚ ±â´ëÇϸ®´Ï,
Æ÷µµÁÖ·Î ´ç½ÅÀÇ Á¤½Å ¹ø½ÀÏ ¶§
´ç½ÅÀÇ °¡Àå ¼þ°íÇÑ ¶æ µè°íÀÚ.

¼Ò³â¿¡°Ô ¼¼»óÀÇ ¿©·¯ °ø°£ÀÌ ¿­¸®°í,
¸¶À½¼Ó¿¡ Çູ°ú Áú¼­°¡ ÀÚ¸® ÀâÀ¸¸é,
°¡½¿Àº ºÎÇ®¾î ¿À¸£°í, ¼ØÅÐ ¼ö¿°Àº °¥»ö µÇ¾î
¼Ò³âÀº ÀÌÁ¦ ÀþÀºÀÌ°¡ µÇ¾ú±¸·Á.

Àΰ£ÀÇ ¸¶À½°ú ¼¼°è°¡ Ç°°í ÀÖ´Ù´Â
ºñ¹ÐÀÌ ´ç½Å¿¡°Ô ³²¾Æ ÀÖÁö ¾ÊÀ¸¸é,
»ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô º¯ÇÔ¾øÀÌ ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô À®Å©ÇÏÁö¿ä,
±× Àǹ̰¡ µå·¯³ª°Ô Ç϶ó°í.

¶ÇÇÑ ¿ÕÀÇ º¸¹°µéÀÌ ±ÇÁ¿¡¼­
¿ì¸®¸¦ À§ÇØ »ç¶óÁöÁö ¾Êµµ·Ï,
´ç½ÅÀº ¿Õ¿¡°Ôµµ ÁÁÀº ¸»À» ÇØ ÁÖ°í
¶ÇÇÑ Àç»ó¿¡°Ôµµ ÁÁÀº ¸» ÇØ ÁشٿÀ.

ÀÌ ¸ðµç °ÍÀ» ¾Ë°í ÀÖ´Â ´ç½ÅÀº ¿À´Ãµµ ³ë·¡ ºÎ¸£°í
±×¸®°í ³»Àϵµ ¶È°°ÀÌ ÀÌ ¸ðµç °Í ³ë·¡ ºÎ¸£¸®´Ù.
ÀÌ·¸°Ô ´ç½ÅÀÌ ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô ¿ì¸®¿Í µ¿ÇàÇϱ⿡
¿ì¸®°¡ °ÅÄ¥Áö¸¸ ¿ÂÈ­ÇÑ ÀλýÀ» ÇìÃÄ ³ª°¡´Â±¸·Á.

¾î´À ´©°¡ Áñ°Ì°Ô Àß Áö³»¸é¡¦(Befindet sich einer heiter und gut...)

¾î´À ´©°¡ Áñ°Ì°Ô Àß Áö³»°í ÀÖÀ¸¸é
ÀÌ¿ôÀº °ð ±× »ç¶÷À» ±«·ÓÈ÷·Á ÇÑ´Ù.
¼º½ÇÇÑ »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ¼­ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ÇÑ
±×µéÀº ±×¸¦ µ¹·Î ´øÁ® Á×ÀÌ°í ½Í´Ù.
±× »ç¶÷ ÀÌÀ¹°í Á×¾î ¹ö¸®¸é
±×µéÀº °ð ±âºÎ±ÝÀ» °ÅµÎ¾î,
°¡³­Çß´ø ±×ÀÇ »ýÈ° ±â¸®·Á
±â³äºñ Çϳª ¼¼¿ì·Á°í ÇÑ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ±×µé¿¡°Ô µµ¿òÀÌ µÉÁö
¸¹Àº »ç¶÷µéÀº µûÁ® ºÁ¾ß ÇÑ´Ù,
¼±·®Çß´ø ±× »ç¶÷À» °è¼ÓÇؼ­
ÀØ´Â °ÍÀÌ ´õ ¿µ¸®ÇÑ ÀÏ ¾Æ´ÑÁö.

¼­µ¿½ÃÁýÀÇ ´õ ³ªÀº ÀÌÇظ¦ À§ÇÑ ¸Þ¸ð¿Í ³í¹®µé ¼­·Ð

³ª´Â Áö±Ý ³»³õ´Â ÀÛÀº Ã¥ ¡ì¼­µ¿½ÃÁý¡í¿¡ ´ëÇÑ ÁÁÀº ùÀλóÀ» ¾Æ¹«°Íµµ ¹æÇØÇÏÁö ¾Ê±â¸¦ ¹Ù¶ó°í ÀÖ´Ù. ±×·¡¼­ µ¿¹æ¿¡ ´ëÇØ Á¶±Ý ¾Ë°í Àְųª ÀüÇô ¸ð¸£´Â µ¶ÀÚµéÀÇ Á÷Á¢ÀûÀÎ ÀÌÇظ¦ ÁõÁøÇØ º¸·Á´Â ´Ü¼øÇÑ Àǵµ·Î ÁÖ¼®À» ´Þ°í, ¼³¸íÇÏ°í, ÀڷḦ Á¦°øÇÏ·Á°í °á½ÉÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¹Ý¸é¿¡ ¼¼»ó¿¡¼­ ¾ÆÁÖ Æ¯ÀÌÇÑ Áö¿ªÀÇ ¿ª»ç¿Í ¹®È­¸¦ ÀÚ¼¼ÇÏ°Ô ¾Ë°í ÀÖ´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ÀÌ ÈıⰡ ÇÊ¿ä ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ·± »ç¶÷Àº ³»°¡ ³» ²É¹çÀ¸·Î ²ø¾î¿Í »ý±â ³ªµµ·Ï ÃËÃËÇÏ°Ô Àû¼Å ÁÖ´Â »ù°ú °³¿ïµéÀ» ½±°Ô ¾Ë¾Æ³»°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
(Áß·«)
±×·¯´Ï±î ÀÌ ½ÃÁýÀ» ¾´ ½ÃÀÎÀÌ ¿ì¼± ´ÙÀ½°ú °°Àº »ç½ÇÀ» ¸»ÇØ µÎ¾îµµ µÉ °ÍÀÌ´Ù. dz½À¿¡ °ü·ÃÇÑ °Í°ú ¹ÌÇÐÀûÀÎ °ÍÀ» µ¶ÀÚµéÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀ» ù ¹ø° Àǹ«·Î »ï¾Ò´Ù. ±×·¡¼­ °¡Àå ¼Ò¹ÚÇÑ ¾ð¾î·Î °¡Àå ½±°í ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½ÃÀÎ ÀÚ½ÅÀÇ °íÀ¯ÇÑ ¿îÀ²¿¡ ¸ÂÃß·Á°í ³ë·ÂÇß´Ù. ´ÜÁö µ¿¹æÀÇ ½ÃÀÎÀÌ ÀÎÀ§ÀûÀÎ ¿îÀ²À» ¾ïÁö·Î ¸ÂÃá °ÍÀÌ ¸¶À½¿¡ µå´Â °÷Àº ¾î·ÅDzÀÌ ÁöÀûÇØ µÎ¾ú´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿©·¯ ³¸¼± ¸»µéÀÌ ÀÌÇØÇÏ´Â µ¥ ¹æÇØ°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¸»µéÀº ±×µéÀÇ ½Å¾ÓÀ̳ª »ý°¢, Ç÷Åë, ¿ìÈ­µé, dz½À°ú °ü·ÃÇÑ Æ¯Á¤ÇÑ ´ë»óµéÀ̱⠶§¹®¿¡ ¸ðÈ£ÇÏ´Ù. ±×·¡¼­ ÀÌ·± ¸»µéÀ» ¼³¸íÇÏ´Â °ÍÀ» µÎ ¹ø° Àǹ«·Î »ï¾Ò´Âµ¥, ÀÌ ½Ã¸¦ ÀÌ¹Ì ÀÐ°í µé¾ú´ø µ¶ÀÏ µ¶ÀÚµéÀÇ Áú¹®°ú ÀÌÀÇ Á¦±â¿¡¼­ µå·¯³µ´ø Çʿ伺À» °í·ÁÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡ Ãß°¡ÇØ ³õÀº ¸ñ·Ï¿¡ ¾Ö¸ÅÇÑ ºÎºÐµéÀÌ ³ª¿À°Å³ª ¼³¸íÇØ ³õÀº Âʼö¸¦ Ç¥½ÃÇØ µÎ¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·± ¼³¸íÀº ºÐ¸íÇÑ ¸Æ¶ô¿¡¼­ ÇÏ°Ô µÇ±â ¶§¹®¿¡, ¿¬°ü¼ºÀÌ ¾ø´Â ¸Þ¸ðµéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó µ¶ÀÚÀûÀÎ ÅؽºÆ®·Î ³ªÅ¸³ª°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ºñ·Ï ±× ÅؽºÆ®°¡ °£´ÜÇÏ°í ´À½¼ÇÏ°Ô °ü·ÃµÇ¾î À־ µ¶ÀÚ¿¡°Ô´Â ÀüüÀûÀÎ Á¶¸Á°ú ÀÌÇظ¦ Á¦°øÇØ ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
À̹ø¿¡ ¿ì¸® ½ÃÀÎÀ̶ó´Â Á÷¾÷ÀÌ ÁöÇâÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¿ì¸® µ¶ÀÚµéÀ» Áñ°Ì°Ô ÇØ ÁÖ±æ ¹Ù¶ó´Â ¹Ù´Ù! ±×¸®°í ±×·¸°Ô ±â´ëÇصµ µÇ¸®¶ó. ¿Ö³ÄÇϸé, µ¿¹æ¿¡¼­ ÀüÇØÁø ¸¹Àº °ÍµéÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¾ð¾î·Î Ãæ½ÇÇÏ°Ô ¿ì¸®ÀÇ °ÍÀÌ µÇ´Â ½ÃÁ¡¿¡¼­, ¿ì¸® ÂÊ¿¡¼­ º¸¸é ±×·¸°Ô ¸¹Àº À§´ëÇÏ°í, ¾Æ¸§´ä°í, ÁÁÀº °ÍµéÀÌ ¼öõ ³â ÀüºÎÅÍ ¿ì¸®¿¡°Ô ÀüÇØÁ³°í, ¸ÅÀÏ°°ÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ ÀüÇØÁö±æ ±â´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×ÂÊÀ¸·Î ¿ì¸®°¡ °ü½ÉÀ» µ¹·Á º¸·Á°í ½ÃµµÇÏ´Â °Íµµ ÃæºÐÈ÷ ÀÎÁ¤¹ÞÀ» ¸¸Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.

ÀúÀÚ¼Ò°³

»ý³â¿ùÀÏ 17490828

1749³â 8¿ù 28ÀÏ µ¶ÀÏ ÇÁ¶ûũǪ¸£Æ®¾Ï¸¶Àο¡¼­ ž´Ù. ±³À°¿¡ ¿­Á¤ÀûÀÎ ¾Æ¹öÁö ´öºÐ¿¡ ¾î·Á¼­ºÎÅÍ ±×¸®½º¾î, ¶óƾ¾î µî ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î¿Í ¹®ÇÐÀ» Á¢Çß´Ù. ¶óÀÌÇÁÄ¡È÷´ëÇб³¿¡¼­ ¹ýÇÐÀ» °øºÎÇß°í ¹®Çаú ¹Ì¼ú ºÐ¾ß¿¡µµ Å« Èï¹Ì¿Í ¼ÒÁúÀ» º¸¿´´Ù. 1770³â ¹ýÇÐ °øºÎ¸¦ °è¼ÓÇϱâ À§ÇØ ½´Æ®¶ó½ººÎ¸£Å©´ëÇб³¿¡ ´Ù´Ï´ø ½Ã±â ¼ÎÀͽºÇÇ¾î ¹®ÇÐÀÇ À§´ëÇÔÀ» ½Ç°¨ÇÏ°í, Çõ½ÅÀû ¹®ÇпÀÎ ¡®Áúdz³ëµµ ¿îµ¿¡¯À» À̲ø¾ú´Ù. À̶§ ¹ßÇ¥ÇÑ ¡ºÀþÀº º£¸£Å׸£ÀÇ ½½ÇÄ¡»(1774)Àº ´ç½Ã ÀþÀº ¼¼´ë¿¡°Ô Å« °ø°¨À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°¸ç Ãâ°£µÇÀÚ¸¶ÀÚ ¼¼°èÀûÀÎ º£½ºÆ®¼¿·¯°¡ µÇ¾ú´Ù. 1775³â Ä® ¾Æ¿ì±¸½ºÆ® °ø

ÆîÃ帱â

ÀúÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥

Àüüº¸±â
ÆîÃ帱â
Àӿ쿵 [¿ª] ½ÅÀ۾˸² SMS½Åû
»ý³â¿ùÀÏ -

Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ µ¶ÀϾî°ú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í µ¶ÀÏ ¹À½ºÅÍ´ëÇп¡¼­ µ¶¹®ÇÐ ¹Ú»ç ÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ÇöÀç Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ µ¶ÀϾî°ú ±³¼ö·Î ÀÖÀ¸¸ç, Çѱ¹±«Å×ÇÐȸ ȸÀåÀ» Áö³Â´Ù. Çѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³¿¡¼­ ±âȹÁ¶Á¤Ã³Àå°ú »çÀ̹öÇѱ¹¿Ü±¹¾î´ëÇб³ ÇÐÀåÀ» ¿ªÀÓÇß´Ù. Àú¼­·Î ¡ì´ëÇлýÀ» À§ÇÑ µ¶ÀϾî 1, 2¡í(°øÀú), ¡ì¼­¾ç¹®ÇÐÀÇ ÀÌÇØ¡í(°øÀú), ¡ì¼¼°è¹®ÇÐÀÇ ±â¿ø¡í(°øÀú) µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¿ª¼­·Î´Â ¡ìÅ©¼¼´Ï¿£¡í, ¡ìºôÇ︧ ¸¶À̽ºÅÍÀÇ ¿¬±ØÀû »ç¸í¡í, ¡ì±«Å× ½Ã¼± 1¡­4¡í, ¹ÙÄ˷δõ¿Í ƼũÀÇ ¡ì¿¹¼úÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¾î´À ¼öµµ»çÀÇ ½ÉÁ¤ Åä·Î¡í¿Í ¡ì¿¹¼ú¿¡ °üÇÑ ÆÇŸÁö¡í, ¡ìºê·¹È÷Æ®ÀÇ ¿µÈ­ ÅؽºÆ®¿Í ½Ã³ª¸®¿À¡í(

ÆîÃ帱â

¿ªÀÚÀÇ ´Ù¸¥Ã¥

Àüüº¸±â
ÆîÃ帱â

¸®ºä

0.0 (ÃÑ 0°Ç)

100ÀÚÆò

ÀÛ¼º½Ã À¯ÀÇ»çÇ×

ÆòÁ¡
0/100ÀÚ
µî·ÏÇϱâ

100ÀÚÆò

0.0
(ÃÑ 0°Ç)

ÆǸÅÀÚÁ¤º¸

  • ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­¿¡ µî·ÏµÈ ¿ÀǸ¶ÄÏ »óÇ°Àº ±× ³»¿ë°ú Ã¥ÀÓÀÌ ¸ðµÎ ÆǸÅÀÚ¿¡°Ô ÀÖÀ¸¸ç, ÀÎÅÍÆÄÅ©µµ¼­´Â ÇØ´ç »óÇ°°ú ³»¿ë¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

»óÈ£

(ÁÖ)±³º¸¹®°í

´ëÇ¥ÀÚ¸í

¾Èº´Çö

»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£

102-81-11670

¿¬¶ôó

1544-1900

ÀüÀÚ¿ìÆíÁÖ¼Ò

callcenter@kyobobook.co.kr

Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£

01-0653

¿µ¾÷¼ÒÀçÁö

¼­¿ïƯº°½Ã Á¾·Î±¸ Á¾·Î 1(Á¾·Î1°¡,±³º¸ºôµù)

±³È¯/ȯºÒ

¹ÝÇ°/±³È¯ ¹æ¹ý

¡®¸¶ÀÌÆäÀÌÁö > Ãë¼Ò/¹ÝÇ°/±³È¯/ȯºÒ¡¯ ¿¡¼­ ½Åû ¶Ç´Â 1:1 ¹®ÀÇ °Ô½ÃÆÇ ¹× °í°´¼¾ÅÍ(1577-2555)¿¡¼­ ½Åû °¡´É

¹ÝÇ°/±³È¯°¡´É ±â°£

º¯½É ¹ÝÇ°ÀÇ °æ¿ì Ãâ°í¿Ï·á ÈÄ 6ÀÏ(¿µ¾÷ÀÏ ±âÁØ) À̳»±îÁö¸¸ °¡´É
´Ü, »óÇ°ÀÇ °áÇÔ ¹× °è¾à³»¿ë°ú ´Ù¸¦ °æ¿ì ¹®Á¦Á¡ ¹ß°ß ÈÄ 30ÀÏ À̳»

¹ÝÇ°/±³È¯ ºñ¿ë

º¯½É ȤÀº ±¸¸ÅÂø¿À·Î ÀÎÇÑ ¹ÝÇ°/±³È¯Àº ¹Ý¼Û·á °í°´ ºÎ´ã
»óÇ°À̳ª ¼­ºñ½º ÀÚüÀÇ ÇÏÀÚ·Î ÀÎÇÑ ±³È¯/¹ÝÇ°Àº ¹Ý¼Û·á ÆǸÅÀÚ ºÎ´ã

¹ÝÇ°/±³È¯ ºÒ°¡ »çÀ¯

·¼ÒºñÀÚÀÇ Ã¥ÀÓ ÀÖ´Â »çÀ¯·Î »óÇ° µîÀÌ ¼Õ½Ç ¶Ç´Â ÈÑ¼ÕµÈ °æ¿ì
(´ÜÁö È®ÀÎÀ» À§ÇÑ Æ÷Àå ÈѼÕÀº Á¦¿Ü)

·¼ÒºñÀÚÀÇ »ç¿ë, Æ÷Àå °³ºÀ¿¡ ÀÇÇØ »óÇ° µîÀÇ °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì
¿¹) È­ÀåÇ°, ½ÄÇ°, °¡ÀüÁ¦Ç°(¾Ç¼¼¼­¸® Æ÷ÇÔ) µî

·º¹Á¦°¡ °¡´ÉÇÑ »óÇ° µîÀÇ Æ÷ÀåÀ» ÈѼÕÇÑ °æ¿ì
¿¹) À½¹Ý/DVD/ºñµð¿À, ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î, ¸¸È­Ã¥, ÀâÁö, ¿µ»ó È­º¸Áý

·½Ã°£ÀÇ °æ°ú¿¡ ÀÇÇØ ÀçÆǸŰ¡ °ï¶õÇÑ Á¤µµ·Î °¡Ä¡°¡ ÇöÀúÈ÷ °¨¼ÒÇÑ °æ¿ì

·ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼­ÀÇ ¼ÒºñÀÚº¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·üÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¼ÒºñÀÚ Ã»¾àöȸ Á¦ÇÑ ³»¿ë¿¡ ÇØ´çµÇ´Â °æ¿ì

»óÇ° Ç°Àý

°ø±Þ»ç(ÃâÆÇ»ç) Àç°í »çÁ¤¿¡ ÀÇÇØ Ç°Àý/Áö¿¬µÉ ¼ö ÀÖÀ½

¼ÒºñÀÚ ÇÇÇغ¸»ó
ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó

·»óÇ°ÀÇ ºÒ·®¿¡ ÀÇÇÑ ±³È¯, A/S, ȯºÒ, Ç°Áúº¸Áõ ¹× ÇÇÇغ¸»ó µî¿¡ °üÇÑ »çÇ×Àº ¼ÒºñÀÚºÐÀïÇØ°á ±âÁØ (°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ °í½Ã)¿¡ ÁØÇÏ¿© 󸮵Ê

·´ë±Ý ȯºÒ ¹× ȯºÒÁö¿¬¿¡ µû¸¥ ¹è»ó±Ý Áö±Þ Á¶°Ç, ÀýÂ÷ µîÀº ÀüÀÚ»ó°Å·¡ µî¿¡¼­ÀÇ ¼ÒºñÀÚ º¸È£¿¡ °üÇÑ ¹ý·ü¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÔ

(ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº °áÁ¦´ë±Ý¿¹Ä¡¾÷ µî·Ï¹øÈ£: 02-006-00013

(ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º´Â ȸ¿ø´ÔµéÀÇ ¾ÈÀü°Å·¡¸¦ À§ÇØ ±¸¸Å±Ý¾×, °áÁ¦¼ö´Ü¿¡ »ó°ü¾øÀÌ (ÁÖ)ÀÎÅÍÆÄÅ©Ä¿¸Ó½º¸¦ ÅëÇÑ
¸ðµç °Å·¡¿¡ ´ëÇÏ¿© (ÁÖ)KGÀ̴Ͻýº°¡ Á¦°øÇÏ´Â ±¸¸Å¾ÈÀü¼­ºñ½º¸¦ Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
µî·Ï ¿©ºÎ´Â e-±ÝÀ¶¹Î¿ø¼¾ÅÍ È¨ÆäÀÌÁö(www.fcsc.kr)ÀÇ µî·Ï¡¤½Å°í>ÀüÀÚ±ÝÀ¶¾÷µî·ÏÇöȲ ¸Þ´º¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼­ºñ½º °¡ÀÔ»ç½Ç È®ÀÎ

¹è¼Û¾È³»

  • ±³º¸¹®°í »óÇ°Àº Åùè·Î ¹è¼ÛµÇ¸ç, Ãâ°í¿Ï·á 1~2Àϳ» »óÇ°À» ¹Þ¾Æ º¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

  • Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ ¼­·Î ´Ù¸¥ »óÇ°À» ÇÔ²² ÁÖ¹®ÇÒ °æ¿ì Ãâ°í°¡´É ½Ã°£ÀÌ °¡Àå ±ä »óÇ°À» ±âÁØÀ¸·Î ¹è¼ÛµË´Ï´Ù.

  • ±ººÎ´ë, ±³µµ¼Ò µî ƯÁ¤±â°üÀº ¿ìü±¹ Åù踸 ¹è¼Û°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

  • ¹è¼Ûºñ´Â ¾÷ü ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥¿¡ µû¸¨´Ï´Ù.

  • - µµ¼­ ±¸¸Å ½Ã 15,000¿ø ÀÌ»ó ¹«·á¹è¼Û, 15,000¿ø ¹Ì¸¸ 2,500¿ø - »óÇ°º° ¹è¼Ûºñ°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì, »óÇ°º° ¹è¼Ûºñ Á¤Ã¥ Àû¿ë