추가 적립 안내

스완네 집 쪽으로’의 줄거리

먼저 「콩브레」는 소설 전체에서 포석(布石)에 해당하는 부분으로, 그 주체인 마르셀은 아직 주인공이라기보다 화자(話者)에 가깝다. 반수면 상태에서의 착각과 혼미함, 과거 콩브레 마을에서 있었던 일들에 대한 불완전한 기억 등, 이야기는 ‘마들렌 과자 일화’ 이후부터 본격적으로 펼쳐진다. 여기에서는 ‘사건의 시간’(주인공)과 ‘서술의 시간’(화자)이 잘 일치하지 않는데, 두 종류의 시간 사이에서 빚어지는 차이, 즉 주인공이 보여주는 ‘시행착오’야말로 이 이야기의 가장 커다란 주제라고도 할 수 있다.
「스완의 사랑」은 마르셀이 태어나기 전에 있었던 일로 채워져 있어서, 이 편에서 그는 그저 전해 들은 이야기를 서술자로서 전달할 뿐이다. 마르셀의 호기심을 끌고 매력을 발산하는 인물인 샤를 스완과, 그의 행실 나쁜 부인 스완 부인(오데트 드 크레시)이 벌이는 별난 사랑을 엿볼 수 있다. 사랑이란 곧 질투의 진폭이 만들어내는 것이라는, 프루스트 특유의 사랑의 현상학이 최초로 등장하는 부분이며, 이는 이후 소개되는 모든 연애 관계에서 반복적으로 나타난다. 벨 에포크 시대의 파리가 정밀하게 복원되어 소개되고 있으며, 어떻게 유태인 출신 주식 중개인에 불과한 스완이 파리 최고급 사교계의 기린아로 군림하게 되었는지가 절묘하게 그려진다.
「고장의 이름: 이름」은 마르셀이 가 보고 싶어 했던 이탈리아의 두 도시, 베네치아와 피렌체로의 여행이 무산되고 나서, 질베르트 스완(스완과 스완 부인 사이에서 태어난 외동딸)과의 사랑을 주로 그리는 부분이다. 무대는 어느덧 시골 콩브레 마을에서 파리로 옮겨진다. 어린 마르셀에게 스완은 그의 탁월한 예술적 감각과 최고급 사교계 인사로서, 그의 부인 오데트는 우아함과 여성성을 대표하는 인물로, 질베르트는 첫사랑의 대상으로 찬란한 광채를 발한다. 요컨대 마르셀에게 질베르트란 그녀뿐 아니라, 그녀의 부모인 스완과 스완 부인까지를 포괄하는 연장선상에 놓인 존재라 할 수 있다. 아직 어리고 모든 것이 미숙한 마르셀에게 ‘고장의 이름’은 이름 그 자체를 넘어 그가 꿈꾼 모든 현실을 은닉한 신비의 대상을 의미한다.

* 일러두기: 이 책은 '잃어버린 시간을 찾아서' 만화본 시리즈 낱권의 1, 4, 5, 6권의 합본 개정판입니다.
* 낱권보다 판형을 아담하게 축소했습니다.

만화로 읽는 고전
프랑스의 소설가 마르셀 프루스트(Marcel Proust, 1871-1922)의 대하소설 『잃어버린 시간을 찾아서(? la recherche du temps perdu)』는 난해한 문장, 과거와 현재가 끝없이 중첩되고 혼재되어 있는 구성으로 인해 읽기 힘든 작품으로 유명하다. 이십여 년 전부터 영상전문가 스테판 외에(St?phane Heuet)는 이 소설을 만화로 각색, 해석, 재구성해 내놓아 많은 관심을 받았는데, 예상보다는 천천히, 그러나 멈추지 않고 작업을 이어가고 있다.
이번에 새로 출간된 『잃어버린 시간을 찾아서: 스완네 집 쪽으로』는 원작 제1권에 해당하는 이야기를 한 권에 묶은 합본 개정판으로, 낱권 만화본으로는 각각 1권 「콩브레」, 4권 「스완의 사랑Ⅰ」, 5권 「스완의 사랑Ⅱ」, 6권 「고장의 이름: 이름」이라는 부제를 갖고 있는 네 권에 해당한다. 그동안 만화본의 순서가 원작 소설의 순서를 그대로 따르지 않고 출간되어 약간의 혼란이 있었는데, 마침내 본래의 순서대로 맞춰져 『잃어버린 시간을 찾아서』의 출발점이자 원작 소설의 가장 중요한 부분인 『스완네 집 쪽으로』를 온전히 담게 되었다. 합본은 낱권보다 판형을 조금 축소해 밀도를 높이고 디자인을 새롭게 해 또 다른 소장본으로서의 매력을 갖추었다. 또한 일부 표기법과 표현을 바로잡고 관련 자료를 부록으로 통합해 정리했으며, 역자의 해설도 다시 손질하여 내용 개정에도 노력을 기울였다.

만화가의 계속되는 여정
본문에서 노란색 바탕의 지문 부분은 프루스트 소설의 원문을 인용한 것이며, 주로 인물들의 대화를 담은 풍선 부분은 만화가 스테판 외에가 각색하거나 창작한 것이다. 원작 소설을 발췌할 경우에는 반드시 원문 그대로를 온전히 인용했고 소설이 문장 단위에서 인위적으로 축약되거나 훼손된 부분은 전혀 없다. 이런 만화가의 노력으로 비록 적은 분량이긴 하지만 원문을 맛보면서 만화를 감상할 수 있게 되었다.
한편, 프랑스에서 「스완 부인의 주변에서 II」(만화본 8권)와 원작 두번째권에 해당하는 『활짝 핀 아가씨들의 그늘에서』를 총체적으로 담은 합본 제2권이 막 출간되어 한국판도 곧 선보일 예정이다. 전체적으로 삽화의 수준이 크게 향상되었고, 고증의 문제에서도 만화가가 심혈을 더해 가고 있어서 앞으로 지속될 작업에 더욱 기대를 갖게 된다.

콩브레
스완의 사랑
고장의 이름: 이름

부록 - 등장인물 / 마르셀 프루스트 / 마르셀 프루스트의 가계도 / 어휘풀이 / 역주
역자해설