추가 적립 안내

중국 역사상 시문학이 가장 융성하게 발전했던 시기는 당나라 때였다. 전해지는 시만 5만여 수가 있으며 고증 가능한 시인이 2천8백여 명이라고 한다. 이것을 청나라 때 사람 손수(?洙)가 부인 서란영(徐?英)과 함께 가장 많이 인구에 회자하면서 각 분야의 대표성을 지닌 시를 가려 모으고 엮어 ‘당시 삼백수’라 이름을 붙였다. 이는 ‘당시 삼백 수만 읽으면 저절로 시를 읊고 지을 수 있다’는 속담을 그대로 인용해 책 이름으로 삼은 것이다.
“디지털 시대에 다시 읽는 중국 고전시”라는 부제를 달고 현대인의 감각에 맞게 편집되어 새로 나온 이 책은 한 회사원이 중국에서 생활하면서 스승으로부터 소개받은 옛 시들을 공부 삼아 번역하다가 본격적으로 당시의 세계에 빠져들어 순수한 감성과 독자적인 관점에서 옮겨 적은 번역서이다. 전문학자나 시인이 아니면서 일반인의 시각으로 시를 읽고 번역까지 하는 경우는 극히 드문 일이나, 한 장 한 장 페이지를 넘기다 보면 직접 시의 무대를 체험하고 역사와 풍속에도 일가견이 있는 역자의 인문학적 감성과 학구열이 오롯이 느껴진다. 특히 이 책은 고전을 멀리하고 한시를 어려워하는 신세대 독자들도 친숙하게 접근할 수 있도록 원문을 현대중국어로 적었으며, 번역문 아래 별도의 주석과 해설까지 꼼꼼히 달아 초보 독자들도 당시의 매력에 깊이 빠져들 수 있도록 편집하였다. 한 가지 아쉬운 점은 책의 부피 때문에 상권을 먼저 발간하고 중권과 하권을 이어 발간함으로써 전편을 한꺼번에 감상하는 데 불편함을 초래하였다. 독자 여러분의 따뜻한 배려와 격려를 기대한다.

책을 내면서 · 05

오언율시(五言律?)

이융기(李隆基)
???祭孔子而?之(쩌우루에 들러 공자에게 제사하다) · 18

장구령(?九?)
望月??(달을 보며 그리워하다) · 20

왕발(王勃)
送杜少府之任蜀州(수저우에 부임하는 두 소부를 보내며) · 21

낙빈왕(??王)
在???(감옥에서 매미를 노래함) · 23

두심언(杜?言)
和晋陵?丞早春游望(진링의 육승과 ‘조춘유망’을 부르다) · 27

심전기(沈佺期)
??(잡시) · 29
송지문(宋之?)
?大庾?北?(다위령 베이이) · 33

왕만(王?)
次北固山下(베이구산 아래 배를 대다) · 35

상건(常建)
?破山寺后?院(포산사 뒤의 선원) · 37

잠삼(岑?)
寄左省杜拾?(좌성 두 습유에게 부침) · 39

이백(李白)
?孟浩然(맹호연에게 바침) · 41
渡??送?(징먼에서 고향에 작별을 고하다) · 42
送友人(친구를 보내다) · 44
?蜀僧濬?琴(준 스님의 거문고 소리) · 45
夜泊牛渚?古(한밤중 뉴주에 배를 대고) · 46

두보(杜甫)
春望(춘망) · 48
月夜(달밤) · 49
春宿左省(봄날 숙직) · 50
至德二?甫自京金光?出?道??翔乾元初?左拾?移?州???故?因出此?有悲往事(지덕 2년 장안 금광문을 나와 후미진 좁은 길을 따라 펑샹으로 도망했는데 건원 초년 좌습유에서 쫓겨나 화저우 지방관으로 갈 때 친구들과 헤어지고 이 문을 나서면서 가슴 아픈 그때 일을 떠올리다) · 51
月夜?舍弟(동생들이 그리운 달밤) · 53
天末?李白(하늘 끝에서 이백을 그리며) · 54
奉??重送?公四?(펑지이의 엄공에게 4운시를 다시 보냄) · 55
?房太尉墓(방 태위 무덤과 작별하며) · 57
旅夜??(밤 여행 소회) · 58
登岳??(악양루에 올라) · 59

왕유(王?)
?川?居?裴秀才迪(왕천 오두막에서 수재 배적에게) · 61
山居秋暝(가을 저녁의 산촌) · 62
?嵩山作(쑹산 가는 길) · 63
?南山(중난산) · 64
酬?少府(장 소부에게 회답하다) · 65
?香?寺(향적사에 들러) · 66
送梓州李使君(이 사군을 쯔저우로 보내며) · 68
?江?眺(한강에 배를 대고) · 69
?南??(중난산 오두막) · 70

맹호연(孟浩然)
望洞庭湖??丞相(둥팅호를 바라보며 장 승상께 바침) · 72
??子登?山(친구들과 셴산에 올라) · 73
?明日宴梅道士房(청명절 매 도사의 산방) · 74
?暮?南山(그믐날 남산으로 돌아가) · 75
?故人庄(친구의 시골집) · 77
秦中感秋寄?上人(원 스님에게 보낸 장안의 가을 느낌) · 78
宿桐?江寄?陵?游(퉁루강에서 광링 친구에게) · 79
留?王侍御?(왕유와의 이별 시) · 80
早寒江上有?(차가운 강물 위에서) · 81

유장경(??卿)
秋日登?公台上寺?眺(어느 가을의 오공대) · 83
送李中丞之襄州(이 중승을 보내며) · 84
??王十一南游(왕십일을 송별하다) · 85
?南溪常山道人?居(상산 도인을 찾아) · 86
新年作(신년 소회) · 88

전기(?起)
送僧?日本 (일본으로 돌아가는 스님) · 90
谷口??寄???(구커우 서재에서 양 보궐을 기다림) · 91

위응물(??物)
淮上喜?梁川故友(화이상에서 량촨 친구와의 재회) · 93
?得暮雨送李胄(저녁 비 맞으며 이주를 보내다) · 94

한홍(??)
酬程近秋夜?事??(정근에게 답하다) · 96

유신허(???)
??(결제) · 98

대숙윤(戴叔?)
客夜?故人偶集(객잔에서 만난 옛 친구) · 100

노윤(??)
李端公(이단과의 이별) · 102

이익(李益)
喜?外弟又言?(외사촌과의 우연한 만남, 그리고 이별) · 104

사공서(司空曙)
云?????宿?(윈양관에서 한신과의 이별 전야) · 106
喜外弟???宿(뜻밖에 외사촌 노윤이 자러 오다) · 107
?平后送人北?(난리 후 귀향하는 친구) · 108

유우석(?禹?)
蜀先主?(촉 선주의 사당에서) · 110

장적(?籍)
?蕃故人(투루판에 잡혀간 친구) · 112

백거이(白居易)
?得古原草送?(초원에서 친구와 작별하다) · 114
두목(杜牧)
旅宿(여관방) · 115

허혼(??)
秋日赴??潼???(어느 가을 퉁관에서) · 117
早秋(초가을) · 118

이상은(李商?)
?(매미) · 122
?雨(비바람) · 123
落花(낙화) · 124
凉思(애수) · 125
北??(베이칭뤄) · 126

온정균(?庭筠)
送人?游(동쪽으로 떠나는 친구) · 128

마대(?戴)
?上秋居(바상에서의 가을) · 130
楚江?古(초강에서의 회고) · 131

장교(??)
??事(변방 이야기) · 135

최도(崔?)
巴山道中除夜??(섣달그믐에) · 137
孤雁(무리 잃은 기러기) · 138

두순학(杜荀?)
春?怨(궁중 원망) · 140

위장(?庄)
章台夜思(장대의 밤) · 142

교연(皎然)
????不遇(육홍점을 찾아가다) · 144

오언절구(五言?句)

왕유(王?)
鹿柴(루차이) · 148
竹里?(죽리관) · 148
山中送?(산중 송별) · 149
相思(홍두, 그리움) · 150
??(잡시) · 151

배적(裴迪)
崔九欲往南山?上口???(최구를 보내며) · 152
조영(祖?)
?南望?雪(중난산 잔설을 보며) · 154

맹호연(孟浩然)
宿建德江(젠더강에서 숙박하다) · 156
春?(봄날 새벽) · 157

이백(李白)
?夜思(가을밤 고향 생각) · 158
怨情(원망, 그리움) · 159

두보(杜甫)
八??(팔진도) · 160

왕지환(王之?)
登?雀?(관작루에 오르며) · 161

유장경(??卿)
送?澈上人(영철 스님을 보내며) · 163
??琴(거문고 타는 소리) · 164
送方外上人(스님을 보내며) · 165

위응물(??物)
秋夜寄丘二十二?外 (가을밤에 구단에게 부침) · 166

이단(李端)
??(쟁 연주) · 167

왕건(王建)
新嫁娘?(새색시) · 169

권덕여(?德?)
玉台?(화장대) · 172

유종원(柳宗元)
江雪(눈 내리는 강) · 174

원진(元?)
行?(행궁) · 175

백거이(白居易)
??十九(유십구에게 묻다) · 176

장호(?祜)
??(궁중 생활) · 177

이상은(李商?)
?游原(낙유원) · 179

가도(??)
??者不遇(은자를 찾았으나 만나지 못하다) · 181

송지문(宋之?)
渡?江(한강을 건너며) · 183

김창서(金昌?)
春怨(봄날, 원망스러움) · 184

서비인(西鄙人)
哥舒歌(가서를 노래함) · 186

오절악부(五??府)

최호(崔?)
?干曲(창간곡) · 190

이백(李白)
玉?怨(옥섬돌에서의 기다림) · 192

노윤(??)
塞下曲(요새곡) · 193

이익(李益)
江南曲(강남곡) · 198