추가 적립 안내

이 책은 비록 전라도 사투리가 학문적인 접근법으로 수집 조사되지는 않았으나 부분적이나마 예전부터 사용되어온 이래 지금도 살아있는 우리 조상들의 숨결이었음을 보여주고 있다. 지방말은 어느 제한된 지역에 기대어 살아오던 조상들이 몸으로 익혀서 다듬고 이어 보태어 우리에게 물려준 거룩한 문화유산이기에 소중하게 보존하여 면면이 이어가야 하는 것이 우리의 책무 중의 하나이다. 민속품이나 민속촌이 보존되듯이 문화유산의 한 갈래로 지방말들이 보존되었으면 하는 뜻에서 전라도 사투리들을 모은 책이다.
지방말은 그 지방을 중심으로 한 옛 조상들의 숨결이기 살아있기에 그 지방과 인연을 맺고 깊이 소통하고자 한다면 지방말을 떠나서는 완벽한 감정을 나눌 수 없는 것이다.
우리가 다음 세대에게 물려줄 전라도말이 어떤 의미를 지니고 있는지 궁금한 경우에 그 의미를 터득하는데 도움을 줄 것이며, 다른 한편으로 전라도말을 이해하여야 할 필요성을 느끼는 일부 타지인에게도 낯익지 않은 전라도말을 다소나마 이해하고자 접근하고자 한다면, 삼만 오천 어휘를 수록한 이 전라도말모음 사투리사전이야말로 부족하지만 교양면에서 다소간 도움이 되리라고 여긴다.

ㄱ~ㅎ

ㄱ

-ㄱ: -고. *가락 하다. *니 오락 허드라. *줄락 하다. *팔락 허다 안 팔았다.
-ㄱ2: -ㄹ. *각가 싶으다. *그만 막가 싶으다.
-ㄱ감숩다: -ㄹ가 싶다.(북) *요 맛보고 또 옥감숩네. *놀래서 각감숩네야.
-ㄱ까: -ㄹ까. *우리 같이 각까? *인자는 옥까 싶으다. *내기학까? 학까막까? *용돈 주지 막까?
-ㄱ까라(우): (존)-ㄹ까요?
-ㄱ꺼: -ㄹ래. -ㄹ게. *각꺼여, 막꺼여?
-ㄱ께라(우): (존)-ㄹ까요?
-ㄱ끄라(우): (존)-ㄹ까요?
-ㄱ아먼: -고 하면. *근닥아먼 잘 댔네.
-ㄱ아믄: -고 하면.
-ㄱ애: -고 해. *먹은닥애? 안 묵은닥애.
-ㄱ해: -고 해. *인자 그만 졌닥해라.
-ㄱ허다: -고 하다.(구) *그런닥허데.
가ː: 걔. 그 애. ‘그 아이’의 준말.
-가2: -에. *주로 받침이 없는 말로 끝나는 낱말 뒤에 쓰인다. *거그가 니가 갈라고 헌 학교여? 전주가 삼서 고상 많이 히?어. *나한테가 아니라 니헌테가 있어.
가ː가: 그 아이가. *가가 그랬냐, 니가 그랬냐? 가가 했다면 니가 좀 말기제는 그랬냐.
가가지고: ①가서. 간 후에. (준)가갖고. *내가 가가지고 해결이 되?어야. ②고아서. 고아 가지고. 고은 후에. *삑다구 포옥 가갖고 진덤진덤하게 진국을 낸 것이여라우.
가간: 가관(可觀). *허는 꼬락서니허고는 어찌나 가간이던지 웃음도 안 나오드라.
가갖고: ①가서. 간 후에. ‘가가지고(간 뒤에)’의 준말. ②고아서. 고아 가지고.
가개이다: 방해가 되거나 겹친일로 걸리다.(무) *두 조카 혼삿날이 가개이네. 어쩌까 모르겄다.
가겄다: 가겠다.
가게깁시다: (존)가십시오.(진)
가게비: [동]개구리.(영)
가게입시다: (존)가십시오.(진) *그람, 살페 가게입시다.
가겠는겨라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까? *다라실떡 어디 가겠는겨라우? 안 보이시네.
가겠는그라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까? *창평 양반 어디 가겠는그라우? 집이 지시지라우?
가겼는겨라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까?
가겼는그라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까?
가계: (존)가셔. *꺽정 말고 언능 가계.
가계서: (존)가셔서. *어른들은 모실 가계서 집이 안 지시셔라우.
가?는겨라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까?
가?는그라(우): (존)가셨는가요? 가셨습니까?
가?다: (아랫 사람에게 윗사람 상황 설명)(존)가셨다. *진작 가?다. 여그는 없다.
가구쟁이: 가구장이. *요샌 가구쟁이 없어.
가굽다: 가볍다. *앓고나듬만 몸이 겁나 가굽네. 날 것 같으다.
가그: 그 아이. *가그들 갔냐?
가그덜: 그 아이들. 걔네들.(진)
가그들: 그 아이들. 걔네들.(진)
가그라: 가거라. *산 좋고 물 존 데 날 내래 놓고 가그라?.
가그매: [동]가리마.(암)
가ː그지방허다: 비슷하다. 가깝다. 그럴만하다. 겨룰만하다.(무) *혼사는 가그 지방헌 집안찌리 해야제.
가금자리: 쟁기질을 하면서 쟁기와 소의 거리 때문에 갈 수 없는 논밭의 네 구석진 곳.(무) *가금자리는 삽으로 해야제.
가급다: 가볍다.
가까: ①갈까? (반)오까. ②가까워. ③갈까? 교환할까? *새 바쿠로 가까? ④가꾸어. 가꿔. *이뿐 꽃 가까 났네.
가까다: 가꾸다. *뒤안에 밭을 가까 묵을라고 헌디 멋을 심으까?
가까라: ①갈까요? ②가까워요. ③가꾸어라.
가까마까: 갈까말까.
가까서: ①가꾸어서 ②가까워서 ③가지고 와서. *연장 가까서 같이 허자.
가까시로: 가까스로.
가깝허다: 갑갑하다. 답답하다.
가꺼: 갈게. 갈래. *나 가꺼. 넌 이따가 와라.
가께: 갈게. *나도 가께. 같이 가자.
가께요: (존)갈게요. 가지요. 가겠어요. *나도 가께. 같이 가자.
가꼬: 갖고. 가지고.
가꼬다: 가꾸다. (옛말)갓고다.(양) *밭때기 가꽈 묵을라먼 심깨나 들겄네. 가꽈야 헐 것 아닌가.
가꼬다2: 가지고 오다. 갖고 오다.
가꼰다: 가지고 온다.(담,암,나,구)
가꽈서: ①가꾸어서. ②가까워서. ③가지고 와서. *연장 좀 챙게 가꽈서.
가?다: 가깝다.(진)
가꽜소: (존)가져왔오? ‘갖고 왔오’의 준말.
가꾸로: 거꾸로.(암)
가꾸오다: 가지고 오다. 갖고 오다.
가꾸와: 가지고 와. 갖고 와.(천,광)
가ː끔썩: 가끔씩.
가난배기: 가난뱅이.
가날프다: 가냘프다.
가냘푸다: 가냘프다.
가남: 가늠. ①겨냥. 목표. ②짐작. 헤아림. 대충[깐|깜|감]. *지 가남에도 지가 잘못했는갑제. *난 통 가남이 없구먼.
가남대다: 가늠 보다.(양)
가남새: 가늠.(고) *-가 없다.
가남뱅이: 가난뱅이.
가남보살: 관(세)음보살.(강)
가남이 가다: 가늠이 가다. 짐작이 되다.
가남허다: ①가늠하다. ②가늠(을) 보다. 가늠(을) 잡다. ③과람(過濫)하다.(진)
가ː냐: 걔냐? 그 아이냐?
가냥: [지]광양. 전남 광양시.(양)
가ː네: 걔네. 그얘네. *가네 집이 부자냐?
가년: 과년(過年). *그 집에 가년한 딸이 하나 있든갑습디다.
가녑허다: ①감추다. ②간섭하다.(진)
가누다: 겨누다.
가눌다: 가늘다.
가눕다: 가늘다.(무,진) (반)퉁겁다.
가느다: 가늘다.
가느랗다: 가느다랗다. *허리가 가느란 콩나물은 양분이 적어서 그까?
가느소롬허다: 가느스름하다.
가느소름허다: 가느스름하다.
가느스럼허다: 가느스름하다.
가느스롬허다: 가느스름하다.
가는몬지: 가는 먼지. 미세먼지.
가는비: 가랑비.(천,곡,정,김) (옛말)??비.
가는 뿌랭기: [식]곁뿌리. 잔뿌리.
가늘허다: ①가늘다. ②가느스름하다.
-가니: ①(앞의 말을 부정할 때 반문형으로 확인하는 종결 어미.) -겠니. (옛말)-가뇨. *지가 했가니? 안 했어. 내가 했제. *근다고 누가 그리 알긴 알가니? 몰르제. ②(의문사로 말을 원인이나 근거를 추궁하여 연결하는 어미로 뒤에 의문형식이 온다.) -기에. -관데. *니가 머가니 나헌테 따져야? ③-거니. (옛말)-가니.
-가니2: (원인이나 이유를 들어) ①-고 하니. *왠가니 허먼, 그렇고그래서 그랬어야. ②-할까 봐서. *내가 도라가니 언능 감차불드라.
-가니3: (뒤에 부정) -ㅆ던 것이 아니라. *내가 그랬가니? 아니여. 글 안했어.
가다: 시세가 나가다. 가격을 이루다. *오늘 배추 한 폭에 이천오백원이나 가네.
가다2: 고다. *소삡다구를 잘 가갖고 국물을 진허게 내서 디레라.
가다3: ①(‘가두다’의 종결형 연결어미) *가다 두었다가 아칙에 잡자. ②‘(가두다’의 명령)가둬. ‘가두어’의 준말. *해 저문디 닥들 닭장에 가닸냐? 가다.
가다가: ①간혹. 어쩌다. *가다가 틀릴 때도 있제. ①진행되다가. 하다가. *잘 가다가 배레 부렀당께.
가다구: 가닥.
가다귀: 가닥. *일의 가다귀를 잘 추레야 되제.
가다두다: 가두어 두다. *강아지들 못 나오게 가다 두거라. 대문 밖에 나와 싼다.
가다라: (‘가두다’의 명령)가둬라. ‘가두어라’의 준말.
가다분허다: 조금 복잡하고 어지러운 일들이 마음에 맞게 정리되다.(고)
가다불다: 가두어 버리다. *쪼까 있다가 개집에다 가다불라요.
가다죽다: 겉보기에 볼품이 없어 보이다. *가다죽어도 유에스에이 미제여.
가닥지: 가닥김치. 자르거나 찢지 않은 포기배추의 밑동이 달린 상태의 김치. *가닥지는 쭉쭉 찢어묵어야 맛나.
가대기: 까대기. 처마 끝에 지붕과 담을 잇대어 달아낸 작은 공간.
가던질로: ①가던 길로. ②가자마자 곧 바로.
가던짝으로: ①가던 길로. ②가자마자 곧 바로.
가덜: 걔들. 그 아이들.
가데기: 까대기.
가도다: 가두다.
가돠: ①(‘가두다’의 종결형 연결어미) *가돠 두었다가 아칙에 풀어나라. ②(‘가두다’의 명령)가둬. ‘갇우어’의 준말. *저닉에는 달구새끼들 다 가다나라.
가돠라: (‘가두다’의 명령)가둬라. ‘가두어라’의 준말.
가든질로: ①가던 길로. ②가자마자 곧 바로. *가든 질로 한하고 가시오.
가들: 걔들. 그 아이들.
-가디: ①앞의 말을 부정할 때 반문형으로 확인하는 종결 어미. -겠니. (옛말)-가뇨. ②-기에. -관데. *니가 머가디 나 보다가 이래저래라 그래야. 쩔로 가그라.
가ː따부따: 가부간에. *오늘이 준다고 약속헌 날이먼 주든 안 주든 가따부따 말을 해야 된 것 아니여?
가뜩허다: 가득하다. *가뜩 실으먼 되겄냐? 못 써.
가라막다: 가로막다. (옛말)??막다. *니가 앞을 가라막고 서면 내가 어추고 간다냐?
가라안즈다: 가라앉다. (옛말)가라안ㅅ다.
가라?: 가랑이.(고)
가라주다: 사주다. 구매하다.
가라지: [동]전갱이. 매가리.(고)
가라체다: 가로채다.
가라치다: ①가르치다. (옛말)??치다. *니 아부지 가라침을 본받어라. ②가리키다.
가라칙: [식]밥칡. 살이 많아 먹기 좋은 칡.(고) 〈가리칡.
가락: ①기름하게 생긴 물건을 세는 단위. *풀 비게 낫 한 가락 챙겨라. ②가닥. *가락가락 다 챙게라.
가락2: ①솜씨. *가다죽어도 옛날엔 한 가락했다네. ②곡(曲). *한 가락 뽑아보까?
가락국시: 가락국수.
가락지: 가닥김치.
가락허다: 가라고 하다. *가락헌다고 와 부렀냐, 더 있제는.
가락홀태: 벼홀태.
가란즈다: ①갈앉다. 가라앉다. *자동차가 저수지에 가란거 부렀네. ②깔고 앉다. *신문지를 가란즈면 바지 안 먼치제.
가란지다: 가라앉다.
가?다: 가라앉다.
가랍다: 가렵다. (옛말)?랍다. *가라와 죽겄네. 몸띵이가 이가 있는 갑다이.
가랏: [식]①유채. 갓. ②볏과의 강아지풀과 비슷한 이삭의 한해살이풀. 가라지. 가랒. (옛말)?랏.(고)
가랑가랑: (의)반디불이를 부르는 소리.(광) *뜸물주께 가랑가랑 / 뜸물묵고 가랑가랑.
가랑구: 가랑이.(진)
가랑그다: 가라앉다.
가랑댕이: 가랑이.
가랑뎅이: 가랑이.
가랑지: 가랑이.(고,진)
가랑지다: 가라앉다.
가랑치다: ‘가란지다’의 사역동사. ‘가라앉히다’의 준말. 가라앉히다.
가랑텡이: 가랑이.
가랑파: [식]실파.
가랑패: [식]실파.
가래: 삽.(흥)
가래2: ①통발과 비슷하나 아래 큰 구멍에 난 들어온