추가 적립 안내

본서는 중국와 한국의 한시 서적을 다수 출간한 저자가 처음 시도하는 일본의 한시선이다. 저자는 한위육조시선부터 청시선까지 중국의 전 시대를 아우르는 광범위한 한시들을 우리말로 옮겼다. 또한 황매천시연구로 박사학위를 받고 퇴계 매화시첩등의 저작을 통해 우리 옛 문인들의 한시도 폭 넓게 대중들에게 소개하는 연구를 진행해왔다. 한시는 동아시아에 공통으로 통용되는 문화로 한중일이 공유했던 소중한 지적 문화적 자산이다. 그럼에도 지금까지 우리나라에 일본의 한시가 소개된 적은 없었다. 이번 원고는 일본의 한시를 우리말로 소개하여 동아시아의 인문 전통을 보편 문화의 시각으로 바라볼 수 있게 하는 뜻 깊은 작업물이 될 것으로 기대하고 있다.
저자는 중국과 일본의 다양한 서적을 참고하여 시대순, 인물별로 일본의 한시를 선별하였다. 일본최초의 한시 시인으로 인정받는 오토모 황자(648~672)부터 시작하여,오카모토 고세키(1811~1898)에 이르기까지 광범위한 시대를 아울렀다. 각 장의 첫 페이지에는 인물의 생애와 업적을 기술하고 역사적 배경을 덧붙여 독자의 이해를 도왔다. 이어서 저자가 선택한 한시들을 번역과 함께 수록하였으며 한시를 이해하기 위해 반드시 필요한 배경지식을 주석으로 풍부하게 덧붙였다. 한중일 동아시아가 공유했던 다양한 메타포를 알아야만 시인의 정서를 이해할 수 있다는 점에서, 수 많은 한시를 연구한 저자의 지적 배경이 독자들에게 큰 자산으로 다가올 것이다.

Ⅰ. 아스카 시대 (538~710)
오토모 황자 大友皇子 / 오쓰 황자 大津皇子
Ⅱ. 나라 시대 (710~794)
아베노 나카마로 阿倍仲麻呂 / 도리노 미노리 刀利宣令
Ⅲ. 헤이안 시대(794~1192)
고세노 시키히토 巨勢職人 / 오토모노 우지카미 大伴氏上 / 샤쿠 구카이 釋空海 /
스가와라노 미치자네菅原道眞 / 다치바나노 나오토모 橘直幹
Ⅳ. 가마쿠라 시대 (1192~1333)
샤쿠 도겐 釋道元 / 샤쿠 소겐 釋祖元 / 고칸시렌 虎關師煉 / 샤쿠 엔시 釋圓旨
셋손 유바이 雪村友梅 / 샤쿠 자쿠시쓰 釋寂室 / 샤쿠 주간 釋中巖 / 샤쿠 기도 釋義堂
호소카와 요리유키 細川賴之
Ⅴ. 무로마치 시대 (1333~1573
샤쿠 젯카이 釋絶海 / 이치조 가네요시 一條兼良 / 샤쿠류타쿠 釋龍澤
사쿠겐 슈료 策?周良 / 다케다 신겐 武田信玄 / 우에스기 겐신 上杉謙信
아시카가 요시아키 足利義昭 / 후지와라 세이카 藤原惺?/ 다테 마사무네 伊達政宗
Ⅵ. 모모야마 시대 (1568~1600)
하야시 라잔 林羅山 / 이시카와 조잔 石川丈山
Ⅶ. 에도시대 전기 (1600~1715)
나카에 도주 中江藤樹 / 샤쿠 겐세이 釋元政 / 야마자키 안사이 山崎暗齋
기노시타 준안 木下順庵 / 이토 진사이 伊藤仁齋 / 아라이 하쿠세키 新井白石
오규 소라이 荻生?徠 / 샤쿠 만안 釋萬庵 / 기온 난카이 祇園南海 / 히라노 긴카 平野金華
무로 규소 室鳩巢 / 이토 도가이 伊藤東涯 / 다자이 ?다이 太宰春臺
가쓰라야마 사이간 桂山彩巖 / 다카노 란테이 高野蘭亭 / 아메노모리호슈 雨森芳洲
야나다 제이간 梁田?巖 /핫토리 난카쿠 服部南郭 / 아키야마 교쿠잔 秋山玉山
류 소로 龍草廬
Ⅶ. 에도시대 후기 (1716~1868)
지바 운카쿠 千葉藝閣 / 호소이 헤이슈 細井平洲 / 야부 고잔 藪孤山
나카이 지쿠잔 中井竹山 / 미나가와 기엔 皆川淇園 / 시바노 리쓰잔 柴野栗山
샤쿠 로쿠뇨 釋六如 / 샤쿠 호가쓰 釋寶月 / 가메이 난메이 龜井南冥 / 비토 지슈 尾藤二洲
라이 ?스이 賴春水 / 고가 세이리 古賀精里 / 다케모토 도토안 武元登登庵
가시와기 조테이 柏木如亭 / 이치카와 간사이 市河寬齋 / 우라카미 교쿠도 浦上玉堂
호조 가테이 北條霞亭 / 오타 난포 大田南畝 / 라이 ?푸 賴春風 / 가메다 보사이 龜田鵬齋
오타 긴조 大田錦城 / 야마나시 도센 山梨稻川 / 간 자잔 菅茶山 / 샤쿠 료칸 釋良寬
라이 교헤이 賴杏坪 / 라이 산요 賴山陽 / 다노무라 지쿠덴 田能村竹田
오쿠보 시부쓰 大窪詩佛 / 마지마 쇼난 摩島松南 / 우쓰기 세이쿠 宇津木靜區
와타나베 가잔 渡邊華山 / 다치 류완 館柳灣 / 니시나 핫코쿠 仁科白谷
아사카와 젠안 朝川善庵 / 도모노 가슈 友野霞舟 / 사카이 고잔 坂井虎山
시노자키 쇼치쿠 篠崎小竹 / 나카지마 베이카 中島米華 / 니시지마 란케이 西島蘭溪
후지타 도코 藤田東湖 / 히로세 단소 廣瀨淡窓 / 야나가와 세이간 梁川星巖
샤쿠 겟쇼 釋月性 / 노다 데키호 野田笛浦 / 사토 잇사이 佐藤一齋 / 우메다 운핀 梅田雲濱
라이 미키사부로 賴三樹三郞 / 요시다 쇼인 吉田松陰 / 아사카 곤사이 安積艮齋
에마 사이코 江馬細香 / 후지모리 덴잔 藤森天山 / 히로세 교쿠소 廣瀨旭莊
사쿠마 조잔 佐久間象山 / 사이토 세쓰도 齋藤拙堂 / 후지이 지쿠가이 藤井竹外
구사바 하이센 草場佩川 / 고노 뎃토 河野鐵兜 / 다카스기 도교 高杉東行
오쓰키 반케이 大槻盤溪 / 야나가와 고란 梁川紅蘭 / 기노시타 이손 木下?村
무라카미 부쓰잔 村上佛山 / 기쿠치 게이킨 菊池溪琴 / 와시즈 기도 鷲津毅堂
나루시마 류호쿠 成島柳北 / 구사바 센잔 草場船山 / 모리 ?토 森春濤
나카무라 게이우 中村敬宇 / 오누마 진잔 大沼沈山 / 기쿠치 산케이 菊池三溪
샤쿠 고가쿠 釋五嶽 / 나카이 오슈 中井櫻洲 / 조 산슈 長三洲 / 무코야마 고손 向山黃村
스즈키 쇼토 ?松塘 / 오카모토 고세키 岡本黃石