추가 적립 안내

영국 페미니스트 극작가 카릴 처칠의 희곡. 1989년 루마니아 혁명을 소재로, 혁명을 전후한 혼란한 루마니아 사회상은 물론 혁명을 바라보는 루마니아 시민들의 다양한 시선까지 독특한 서사극 형식에 담았다.

＜미친 숲＞은 1989년 11월 베를린 장벽 붕괴 직후 루마니아 공산정권을 무너뜨린 12월 시민혁명을 다룬 작품으로서, 어느 노동계층 가족의 삶을 씨줄로 삼고 혁명의 진행 과정을 날줄로 삼아 매우 특이한 서사시적 연극을 직조한다. 총 3부로 이루어진 극은 각각 혁명 직전의 억압적 사회, 혁명의 격동적 사건, 혁명 이후의 해방된 그러나 급격한 혼란 속으로 빠져드는 사회상을 순차적으로 그리고 있다. 또한 다양한 서사 양식 및 연극 양식을 통해 혁명기의 집단적·개인적 트라우마를 다층적으로 묘사함으로써 혁명을 단일한 사건이 아닌 다중적 리얼리티로 제시한다. 그런 면에서 이 극은 역사 쓰기의 새로운 방식을 모색한다. 그 방식은 사실의 나열과 해설이 아니라 사실들 틈새 깊은 곳에 숨어 있는 진실의 발견을 지향한다.
영국의 페미니스트 극작가 카릴 처칠이 연출가 마크 윙-데이비의 제안으로 수차례 워크숍과 루마니아 연극학교 학생들과의 협업을 통해 완성한 희곡이다. 국내 초역으로 소개한다.

＜지만지드라마＞는 지식을만드는지식의 희곡, 연극 전문 출판 브랜드입니다. 지식을만드는지식은 문학사와 공연사에 길이 남을 세계적인 고전과 현대 희곡 243종을 비롯해 한국근현대희곡 100종을 출간하며 연극을 사랑하는 독자들로부터 지지를 얻었습니다. 343종의 희곡이라는 자산과 출간 경험이 지만지드라마 출범의 바탕이 되었습니다. 앞으로 전 세계의 고전 희곡, 문학성과 공연성을 인정받은 전 세계 현대 희곡, 한국 연극계에 꼭 필요한 이론 서적들, 그 외 의미 있는 기획 도서 출판을 통해 국내는 물론 전 세계적으로도 가장 전문성 있는 연극·공연 출판 브랜드가 되겠습니다.

사건 일지
공연 노트
대사 중복 표기 방법
나오는 사람들
1부 루치아의 결혼식
2부 12월
3부 플로리나의 결혼식
해설
지은이에 대해
옮긴이에 대해

통역사 : 저는 디미트루 콘스탄티네스쿠입니다. 통역 기관에서 통역사로 일하고 있죠. 21일 저와 제 동료들은 사무실에서 차우셰스쿠의 연설이 나오는 라디오를 듣고 있었습니다. 뻔한 수작이었지요. 공장이며 이런저런 기관들에서 사람들을 청중으로 동원해서는 소위 티미쇼아라의 폭도들을 진압하기 위한 명분을 얻으려고 한 거지요. 그런데 갑자기 라디오에서 군중이 소리치는 게 들리는 거예요. ‘집어치워’, ‘헛소리하지 마’, 그런 소리요. 그러더니 방송이 뚝 끊겼어요. 그래서 다들 알았지요, 뭔가 일이 일어났구나. 사무실 사람들은 엄청 충격을 받았죠. 다들 심장이 떨리는 느낌이었어요.
남학생 1 : 내 이름은 코르넬 드러간입니다. 학생입니다. 그날 난 TV에서 연설을 지켜보고 있었는데 갑자기 TV가 먹통이 되는 거예요. 뭔가 일어났다는 걸 알아채고는 집을 나섰어요.